(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 355: người tiều tụy
Hạ Vũ lướt đi như một bóng ma trên đường, dù không đạt tới mức "ba trăm" như lời cô nói do tình hình giao thông, nhưng tốc độ ba trăm cây số một giờ lại là chuyện thường. Một trăm sao? Tốc độ vào cua còn cao hơn thế nữa!
Hạ Vũ lái xe mà chẳng hề đơn độc, dọc đường vẫn gặp vài kẻ muốn so tài cao thấp. Nhưng Hạ Vũ chẳng thèm để tâm đến những người hay những chiếc xe đó, chỉ cần một cú rẽ là đã biến mất không còn dấu vết!
Năm tiếng đồng hồ! Lưu Tinh ghi nhớ khoảng thời gian đó, từ 12 giờ 31 phút đêm khi Hạ Vũ ngồi vào ghế lái, cho đến lúc họ ra khỏi trạm thu phí cao tốc Thượng Hải, đồng hồ đã điểm 5 giờ 33 phút sáng! Tốc độ kinh hoàng đến mức nào? Lưu Tinh nhẩm tính, quãng đường từ điểm xuất phát Bắc Kinh, qua Thiên Tân, Hà Bắc, Sơn Đông, Giang Tô, cho đến đích Thượng Hải, tổng cộng gần 1260 cây số. Điều này có nghĩa là Hạ Vũ đã lái xe với tốc độ trung bình 250 km/giờ.
Trời ạ, đây... đây là một con số không thể tin nổi! Đến cả Lưu Tinh cũng không dám tin vào mắt mình, cứ ngỡ đồng hồ của anh đã hỏng.
Khi ra khỏi trạm thu phí, nhân viên thu phí bên trong đã dùng ánh mắt khác thường nhìn Hạ Vũ trong xe, nhưng cuối cùng vẫn để họ đi qua.
"Xem ra lời lão tỷ đã truyền đến rồi!" Lưu Tinh thầm nghĩ.
Vừa vào nội thành Thượng Hải, Hạ Vũ liền gọi điện thoại cho Hạ Tuyết. Biết được cả Hạ Tuyết và Hạ Khải đều đang ở bệnh viện, cô lập tức lái xe đến, vẫn là b���nh viện cũ lần trước...!
Khi Lưu Tinh và Hạ Vũ đến bệnh viện, trời đã mờ sáng. Vừa đến phòng bệnh, nhìn thấy Hạ Khải đang nằm trên giường bệnh và Hạ Tuyết, người đã gầy rộc đi một vòng lớn, đang túc trực bên cạnh, mắt Hạ Vũ chợt nhói đau, nước mắt cứ thế tuôn trào không kiểm soát. Hạ Tuyết nhìn thấy Lưu Tinh và Hạ Vũ thì ngỡ ngàng, hiển nhiên không hiểu vì sao hai người họ lại có thể từ Bắc Kinh đến Thượng Hải nhanh như vậy. Hơn nữa, rõ ràng cô chỉ gọi Hạ Vũ, cớ sao Lưu Tinh cũng đi theo?
"Ba... Ba ba thế nào rồi?" Hạ Vũ bước đến cạnh giường bệnh, nhìn Hạ Khải đang nằm rồi hỏi Hạ Tuyết.
Hạ Tuyết không nói gì, chỉ liếc nhìn Hạ Khải trên giường bệnh, rồi kéo Hạ Vũ ra khỏi phòng bệnh, đi vào phòng khách ngăn cách bởi một bức tường.
"Ba ba đã một ngày một đêm không ngủ, đêm qua mới khó khăn lắm mới khuyên được ông ấy ngủ!" Hạ Tuyết thở dài nói. Lúc này, Hạ Tuyết đã gầy đi rất nhiều so với hai tháng trước, quầng thâm dưới mắt, hốc mắt trũng sâu, trông cô dường như đã lâu lắm rồi không được ngh�� ngơi đàng hoàng.
"À mà đúng rồi. Sao hai người tới nhanh vậy? Giờ này còn có chuyến bay nào sao?" Hạ Tuyết khó hiểu hỏi.
"Lái xe đến!" Lưu Tinh đáp. Bên cạnh, Hạ Vũ không ngừng lau nước mắt, trông cô ấy thực sự rất đau lòng.
"Lái xe?" Nghe Lưu Tinh nói, Hạ Tuyết ngây người. Cô gọi điện thoại lúc mười hai giờ đêm, vậy mà hơn sáu giờ sáng họ đã đến rồi ư?
"Hạ Vũ lái xe đấy, chân tôi giờ vẫn còn run đây này!" Lưu Tinh nói, "Run sao? Không chỉ là run. Mà còn hơi run lẩy bẩy nữa. Mình mà vẫn chưa chết là phải ăn mừng lớn mới được."
"Anh...!" Hạ Tuyết còn định nói gì đó với Lưu Tinh, nhưng vừa thốt ra một chữ đã bị anh cắt ngang. Lưu Tinh với vẻ mặt nghiêm nghị nhìn Hạ Tuyết, nói: "Chuyện nhà em cũng là chuyện của anh. Xảy ra chuyện lớn như vậy mà em lại không nghĩ nói cho anh biết sao? Chẳng lẽ khoảng cách giữa chúng ta đã kéo dài, tình cảm cũng vì thế mà dãn ra? Đợi khi mớ hỗn độn này được giải quyết xong xuôi, anh thật sự phải nghiêm túc suy nghĩ lại về chuyện của chúng ta!"
"Em... Em không có ý đó, em... Em chỉ là sợ anh lo lắng thôi." Nghe Lưu Tinh nói vậy, Hạ Tuyết vội vàng giải thích.
"Được rồi được rồi, bây giờ không phải lúc nghe em giải thích, sau này anh sẽ tìm em tính sổ. Nhìn em thế này chắc cũng đã rất lâu rồi không được nghỉ ngơi, về nhà ngủ một giấc thật ngon đi, ở đây đã có anh và Hạ Vũ rồi!" Lưu Tinh vỗ vai Hạ Tuyết nói. Thấy cô tiều tụy như vậy, lòng Lưu Tinh cũng vô cùng khó chịu, người phụ nữ này thật khổ sở! Vừa phải chăm sóc cha ở bệnh viện, lại vừa phải quản lý mớ hỗn độn còn lại của công ty!
Nghe những lời Lưu Tinh nói, Hạ Tuyết rốt cuộc không kìm được nữa, mũi cô cay xè, đôi mắt đỏ hoe. Nước mắt trào ra khỏi khóe mi, cô vùi mình vào lòng người đàn ông, vòng tay ôm chặt lấy anh.
"Không sao đâu mà, mọi chuyện rồi sẽ qua thôi. Cho dù trời có sập xuống, em cũng cứ yên tâm ngủ một giấc, vì có anh đây chống đỡ rồi!"
"Nhưng em về nhà rồi làm sao ngủ được!" Hạ Tuyết nghẹn ngào khẽ nói.
"Vậy thì ngủ ở đây đi, anh sẽ ôm em ngủ!" Lưu Tinh nói với Hạ Tuyết, rồi vội vàng ra hiệu bằng mắt cho Hạ Vũ đ���ng một bên. Hạ Vũ hiểu ý gật đầu, sau đó lau khô nước mắt. Rốt cuộc, mấy ngày nay Hạ Tuyết đã chịu quá nhiều khổ sở, thực sự cần được an ủi.
Lưu Tinh ôm Hạ Tuyết ngồi xuống ghế sofa, để cô nằm nghiêng đầu gối lên đùi mình. Anh nhẹ nhàng vuốt những sợi tóc lòa xòa trên trán Hạ Tuyết, rồi đưa tay che lại đôi mắt cô.
Hạ Vũ tựa người vào khung cửa ngăn cách phòng bệnh và phòng khách, nghiến chặt răng, nắm chặt hai bàn tay, trong ánh mắt tràn ngập hận ý và lửa giận.
Thật ra, không chỉ Hạ Vũ, ngay cả Lưu Tinh cũng vô cùng tức giận. Lừa tiền thì được, nhưng sao lại có thể lừa tiền của người thân chứ? Kẻ lừa đảo cũng phải có đạo đức nghề nghiệp chứ, người già yếu, bệnh tật, người thân, bạn bè đều không được phép lừa gạt! Tên khốn Hạ Khâu kia vậy mà ngay cả luật lệ của giới lừa đảo cũng không biết mà dám ra ngoài làm càn, thật đáng giận, quả thực là nỗi ô nhục lớn nhất cho cái "ngành" lừa đảo này! Mà Lưu Tinh, với vai trò người bảo vệ đạo đức, căm ghét nhất chính là những kẻ vô đạo đức!
Có lẽ là sự xuất hiện của Lưu Tinh và Hạ Vũ đã khiến thần kinh căng thẳng của Hạ Tuyết được thả lỏng. Chẳng bao lâu sau, Hạ Tuyết đã thiếp đi, mang đến một vẻ an bình, thê mỹ. Mười mấy phút nữa trôi qua, đợi đến khi Hạ Tuyết ngủ say, Lưu Tinh lấy một chiếc đệm tựa ở bên cạnh, nhẹ nhàng đỡ đầu cô, rồi rút chân mình ra, dùng chiếc đệm làm gối đầu. Thượng Hải tháng Mười Một vẫn còn chút se lạnh, dù trong phòng đã có điều hòa. Lưu Tinh lấy một chiếc chăn gần đó đắp cho Hạ Tuyết, rồi đi vào phòng bệnh nhìn Hạ Khải đang nằm trên giường.
Chỉ hai tháng không gặp, khóe mắt ông đã hằn sâu thêm những nếp nhăn, tóc cũng bạc đi rất nhiều. Lưu Tinh nhẹ nhàng đưa tay, ôm Hạ Vũ đang rơi lệ ở một bên vào lòng. Tuy rằng ngày thường Hạ Vũ không mấy để tâm đến cha mình, còn từng gây gổ đòi bỏ nhà đi, nhưng dù sao họ vẫn là cha con, tình máu mủ ruột rà. Huống hồ, từ sau khi chuyện của Sử Mỹ Phượng được giải quyết, mối quan hệ cha con giữa họ đã trở lại như xưa.
"Em có muốn ngủ một lát không?" Lưu Tinh nhẹ giọng hỏi Hạ Vũ. Thấy bộ dạng tiều tụy của cô, Lưu Tinh mới nhớ ra rằng cả hai người họ cũng đã thức trắng đêm.
"Không ngủ được!" Hạ Vũ nhẹ nhàng tựa vào người Lưu Tinh nói. So với sự "tự lập" của Hạ Tuyết, Hạ Vũ càng hiểu rõ hơn rằng mình cần một người đàn ông để dựa dẫm.
"Không ngủ được cũng phải ngủ. Bằng không cả hai em đều ngã quỵ, vậy ai sẽ đi tìm tên khốn Hạ Khâu kia tính sổ đây?" Lưu Tinh khẽ nói với cô.
"Nhưng mà...!" "Không nhưng nhị gì cả!" Lưu Tinh ngắt lời cô, rồi nói tiếp: "Phòng khách còn một chiếc sofa, em cứ ra đó ngủ một lát đi, ở đây để anh lo!"
"Anh có ổn không?" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh, vẫn còn chút không yên tâm.
"Em cứ yên tâm đi, mấy hôm trước anh vừa mới thực tập xong ở chỗ Quan Đình Đình đấy, chắc chắn sẽ lo liệu được!" Lưu Tinh nhìn cô nói. Không để Hạ Vũ nói thêm lời nào, Lưu Tinh bế bổng cô lên, rồi đặt xuống chiếc sofa trong phòng khách, kê gối đầu và đắp chăn cẩn thận. Dù Hạ Vũ vẫn muốn cố gắng thức, nhưng rốt cuộc cô không thể kháng cự lại Lưu Tinh. Anh kiên quyết ấn cô xuống giường, "Nghe đây, em phải ngủ cho bằng được. Nếu không, ngay bây giờ anh sẽ đưa em về Bắc Kinh!"
Nghe vậy, Hạ Vũ tủi thân gật đầu, biết Lưu Tinh cũng đang quan tâm mình, nên cô an ổn nhắm mắt lại. Trên thực tế, Hạ Vũ thật sự rất mệt mỏi, gần sáu tiếng đồng hồ tập trung toàn bộ tinh lực để lái xe, quả thực vô cùng hao tâm tốn sức!
Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho hai người phụ nữ, Lưu Tinh đi đến ngồi bên cạnh Hạ Khải. Trong căn phòng rộng như vậy, có đến ba người đang ngủ, mà giấc ngủ lại là thứ dễ lây lan. Lưu Tinh cũng không tự chủ được mà ngáp liên tục.
Lưu Tinh đứng dậy, lắc mạnh đầu, vươn vai một cái thật dài, rồi nhìn Hạ Khải vẫn còn đang ngủ trên giường bệnh.
"Hạ Khải à Hạ Khải, ông già này thật đúng là không khiến người ta bớt lo mà!" Lưu Tinh thầm nghĩ.
Vừa qua 7 giờ, Hạ Khải tỉnh lại. Thấy Lưu Tinh đứng bên mép giường, ông ngớ người, rồi miễn cưỡng nặn ra một nụ cười vô cùng khó coi!
"Cháu đến rồi à!" Ông thều thào, giọng yếu ớt...
"Vâng, cháu và Hạ Vũ chạy đến suốt đêm. Hạ Vũ quá mệt r���i, đang ngủ ở ngoài cùng Hạ Tuyết ạ! Bác trai, nếu có chuyện gì thì bác cứ nói cho cháu biết là được!" Lưu Tinh nhìn ông nói. Mặc dù trong lòng nghĩ vậy, nhưng dù sao ông ấy cũng là cha của Hạ Tuyết và Hạ Vũ, hơn nữa hiện giờ lại là bệnh nhân, không thể khiến ông ấy tức giận.
"Không có gì đâu!" Hạ Khải nghe Lưu Tinh nói, khẽ gật đầu rồi thở dài.
"Bác trai, bác không thể cứ mãi luẩn quẩn trong lòng như vậy. Nếu bác có mệnh hệ gì, tên khốn Hạ Khâu kia chắc chắn sẽ lén lút vui mừng đấy. Bác nên sống tốt, ít nhất cũng phải đợi đến khi bắt được tên khốn đó, bác thấy có đúng không?" Lưu Tinh nhìn người lớn tuổi an ủi, "Lòng đàn ông nên rộng rãi một chút, chẳng phải chỉ là một ít tiền thôi sao? Cứ coi như mua cho tên khốn đó một miếng đất chôn đi!"
"Ha hả!" Hạ Khải lại lộ ra nụ cười khó coi đó. Dù biết Lưu Tinh đang an ủi mình, nhưng tâm trạng ông lúc này thật sự quá nặng nề.
"Bác trai, bác đã sống ngần ấy năm rồi, sao lại vì chút chuyện cỏn con này mà gục ngã chứ? Tư tưởng như vậy thật quá non nớt rồi đấy!"
"Thôi, con đừng nói nữa, bác biết ý con rồi!" Hạ Khải nghe Lưu Tinh nói xong, tiếp lời, "Chỉ là... không ngờ nó lại có thể làm ra chuyện như vậy. Thân nhân ư, cái loại thân nhân gì đây chứ? Chị à, chị ơi, đây chính là con trai của chị đó!"
"Điều phức tạp nhất trên đời chính là nhận rõ bản chất một con người! Bác bỏ ra năm mươi triệu để nhận ra một kẻ, vậy thì đáng giá!" Lưu Tinh nhìn Hạ Khải đang nằm trên giường nói, "Bác trai, bác nói đi, bây giờ bác muốn làm gì?"
"Bác chỉ muốn biết tại sao nó lại làm như vậy, nếu nó thiếu tiền, chẳng lẽ bác đây là cậu mà lại khoanh tay đứng nhìn sao? Tại sao nó lại phải lừa gạt ngay cả người thân của mình chứ, khụ khụ khụ khụ ~~!"
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.