Tại công viên Silver Lake ở New York, Lưu Tinh ngồi một mình trên ghế đá. Lúc này là chín giờ sáng. Anh vốn nghĩ ở một đại đô thị quốc tế như New York, mọi người hẳn phải bận rộn không ngừng. Nhưng ở đây, dù là người chạy bộ, tản bộ, đi xe đạp hay trượt ván, ai nấy đều hiện lên vẻ nhàn nhã lạ thường.

Phải nói thế nào nhỉ? Lưu Tinh quả là một người khá may mắn. Rời biệt thự không lâu, khi còn đang lang thang như ruồi không đầu, anh lại bất ngờ gặp được một người đồng hương. Đồng hương gặp đồng hương, hai mắt đong đầy nước. Lưu Tinh vội vàng buông hành lý, nắm chặt tay đối phương mà gọi một tiếng 'đại ca', mãi sau mới biết anh ấy là giáo viên dạy Hán ngữ ở một trường học địa phương.

Lưu Tinh không hề quen thuộc với nơi đất Mỹ này, ban đầu định nhờ anh ta đưa thẳng mình đến khu phố người Hoa ở New York. Tiếc rằng anh ta còn phải đến lớp ở Học viện Richmond, nên cuối cùng Lưu Tinh đành xuống xe ở gần công viên Silver Lake. Dù vậy, anh vẫn thấy thế đã là quá tốt rồi, ngàn lần cảm ơn, nếu không, e rằng anh sẽ phải lang thang không nơi nương tựa.

Lưu Tinh ngồi trên ghế đá, thân bất động. Hành vi này ở Trung Quốc gọi là 'phát ngốc', còn ở đây, có thể gọi là 'nghệ thuật trình diễn'. Và lúc này, Lưu Tinh đang 'nghệ thuật phát ngốc' một cách đầy nghệ thuật! Hóa ra, việc ngẩn người cũng có thể trở nên 'nghệ thuật' đến vậy!

'Mình làm như vậy, có phải hơi tùy hứng không nhỉ?' Lưu Tinh thầm nghĩ. 'Không, không phải tùy hứng, mà là đám khốn nạn kia không cho mình mặt mũi, liên tục đối đầu với mình, sao có thể trách mình được?' Dù vẫn còn chút lưu luyến Hạ Vũ, Lưu Tinh vẫn không hề hối hận về quyết định của mình. Dù là bạn bè hay người yêu, đều không thể thiếu. Huống hồ, mục đích chính của chuyến đi Mỹ lần này là tìm người. Mình ở cùng bọn họ cũng chẳng giúp được gì nhiều. Thà tự mình đi tìm còn hơn làm một người ngoài cuộc.

Bất tri bất giác, anh đã 'nghệ thuật' được một giờ đồng hồ. Sau khi suy nghĩ thêm một lúc lâu, Lưu Tinh lấy điện thoại ra và quay một dãy số. Mười lăm phút sau, một chiếc Lincoln dừng lại bên ngoài công viên, từ trên xe bước xuống hai người. Sau khi quan sát xung quanh, khi thấy Lưu Tinh đang ngồi trên ghế đá, gần như ngủ gật, họ vội vã đi đến.

"Thiếu gia, sao ngài đến Mỹ mà không báo trước một tiếng? Chúng tôi đã ra sân bay đón ngài rồi!"

"Vốn dĩ tôi không định làm phiền các anh sớm thế này, nhưng có chút trục trặc nhỏ, tôi thành ra không có chỗ về, nên đành phải tìm đến các anh thôi." Lưu Tinh đứng dậy nói, vươn vai ngáp một cái thật dài. "Thật thoải mái!"

"Thiếu gia, chúng ta đi thôi, xe đang đợi ngoài công viên!"

"Ừm!" Lưu Tinh gật đầu sau khi nghe thấy, rồi tiến về phía chiếc xe cách đó không xa. Lần này đến cả hành lý cũng không cần tự mình cầm. 'May mà trước khi sang Mỹ đã hỏi chị cả đôi chút về tình hình bên này, nếu không, giờ này có lẽ mình đã phải lang thang rồi!' Lưu Tinh thầm nghĩ trong lòng.

Chiếc xe xuyên qua đại lộ John F. Kennedy, qua khu di tích Trung tâm Thương mại Thế giới và Tòa thị chính, rồi đi vào khu Trung Hoa, tức là Phố người Hoa. Vị trí của Phố người Hoa ở New York vẫn tương đối đắc địa, nằm trải dài theo hướng đông tây của Manhattan. Cách đó không xa chính là Broadway. Thực ra, New York có ba khu phố người Hoa được công nhận, và khu phố người Hoa ở Manhattan mà Lưu Tinh đang ở chỉ là một trong số đó; hai nơi còn lại lần lượt là Flushing thuộc quận Queens và Đại lộ số 8 ở Brooklyn. Đặc điểm lớn nhất của Phố người Hoa ở Manhattan là cư dân gần như toàn bộ là người Trung Quốc, người không biết tiếng Anh cũng có thể sống tốt ở đây. Họ tiến hành các hoạt động kinh doanh, chủ yếu là mở cửa hàng, nhà hàng và cửa hàng quà tặng.

Chiếc xe dừng lại bên ngoài một khách sạn. Lưu Tinh xuống xe, trong tai anh toàn là tiếng Trung Quốc và tiếng Quảng Đông, cảm thấy thân thuộc hơn rất nhiều.

Hai bên đường, trên các bức tường đều treo đầy biển hiệu tiếng Trung. Trong đó có rất nhiều chữ phồn thể.

Dưới sự hướng dẫn của một người, Lưu Tinh đi theo vào khách sạn. Khách sạn này đương nhiên không thể sánh ngang với các khách sạn hạng sang. Thực ra rất đơn giản thôi, tầng một và tầng hai là nhà hàng, tầng ba và tầng bốn là khu phòng ở. Nhưng môi trường lại khá tốt, sạch sẽ tinh tươm.

Lưu Tinh tiến vào một căn phòng lớn tương đối rộng rãi. Đây chắc hẳn là nơi anh sẽ ở tiếp theo.

"Thiếu gia. Ngài đã ăn cơm chưa? Có cần tôi chuẩn bị chút đồ ăn cho ngài không? Dưới lầu là nhà hàng, rất tiện lợi!"

"Không cần đâu, tôi đã ăn rồi!" Lưu Tinh nói sau khi nghe thấy, đặt vali xuống, rồi nhìn ra ngoài cửa sổ. Anh nhận thấy các tòa nhà ở Phố người Hoa phổ biến đều không cao, tạo thành sự đối lập rõ rệt với những tòa nhà chọc trời ở khu trung tâm Manhattan cách đó không xa.

"À phải rồi, anh tên gì?" Lưu Tinh xoay người nhìn đối phương hỏi.

"Tôi họ Tạ, tên là Tạ Vân. Tôi được chủ tịch phái tới từ Bắc Kinh cách đây bốn năm. Tất cả những người từ trong nước đến đều do tôi phụ trách tiếp đón. Tôi cũng là quản lý của khách sạn này."

"Cái gì? Vậy... ba tôi có biết tôi đến đây không?" Lưu Tinh hỏi sau khi nghe thấy.

"Cái này... tôi cũng không biết!" Người tên Tạ Vân ngập ngừng một chút rồi nói.

Trong lòng Lưu Tinh đã lờ mờ đoán được. Anh đến Mỹ, ba mình chắc chắn đã biết! Lưu Tinh trước nay chưa từng nghi ngờ sự kịp thời và chính xác của nguồn tin của cha mình! Thế nên, dù ông ấy không còn phái người theo sát anh như mấy năm trước, nhưng chỉ cần ông ấy muốn biết, nhất định sẽ điều tra ra được. Lưu Tinh đôi khi thật sự rất khâm phục thủ đoạn của ba mình.

"Mặc kệ anh nói ông ấy có biết hay không, dù sao thì ông ấy cũng đã biết rồi!" Lưu Tinh nhìn đối phương nói. Không muốn làm khó người làm công, anh nói xong liền lấy từ hành lý của mình ra một xấp tài liệu đặt lên bàn.

"Người trên đây, giúp tôi điều tra một chút. Tôi không muốn biết quá trình, chỉ muốn biết kết quả, càng nhanh càng tốt!"

"Vâng, thiếu gia!" Tạ Vân gật đầu nói sau khi nghe Lưu Tinh nói. "Nếu không còn việc gì khác, tôi xin phép đi xuống trước. Nếu thiếu gia có việc, có thể trực tiếp gọi điện đến tổng đài, sẽ có người phục vụ ngài 24/24 giờ với mọi loại dịch vụ!"

"Có 'dịch vụ đặc biệt' không?" Lưu Tinh tùy ý hỏi.

"Nếu thiếu gia ngài muốn... tôi có thể ra ngoài tìm..."

"Chỉ là nói đùa thôi, tôi là người đã có vợ rồi!" Lưu Tinh nhìn đối phương nói. Anh chỉ là trêu chọc, không ngờ đối phương lại tỏ vẻ nghiêm túc đến vậy.

Đợi người kia đi rồi, Lưu Tinh lấy ra một tờ giấy từ trong túi. Trên đó ghi địa chỉ công ty môi giới của Hạ Khâu. Thật trùng hợp, nó lại nằm cách đó không xa.

Lưu Tinh thay một bộ quần áo rồi rời khỏi phòng. Cả người anh được quần áo dày cộp che kín mít, mũ và kính râm đương nhiên là những vật dụng không thể thiếu khi ra ngoài. Đi được nửa đường, Lưu Tinh mới chợt nhớ ra, Hạ Khâu chưa từng gặp mặt mình, vậy mình mặc kín mít thế này để làm gì chứ? Cho dù mình cởi hết đồ đứng trước mặt hắn, hắn có thể biết mình có quan hệ với Hạ gia sao? Tuy vậy, quần áo đã mặc rồi, trông rất hip-hop. Lưu Tinh cũng là lần đầu tiên ăn mặc như vậy, cảm thấy hơi kỳ cục. Nhưng ai bảo Lưu Tinh lại đẹp trai và có dáng người chuẩn chứ? Bản thân anh thấy hơi kỳ, nhưng trong mắt người ngoài lại cực kỳ thu hút.

Ra khỏi khách sạn, Lưu Tinh vừa ngắm cảnh Phố người Hoa, vừa đi về phía mục tiêu. Đến Mỹ một chuyến đâu có dễ dàng, anh không thể chỉ chăm chăm vào 'công việc' mà bỏ qua việc thư giãn một chút.

Mười lăm phút sau, Lưu Tinh đã đến mục tiêu. Đó là một tòa nhà cao hơn ba mươi tầng. Theo tài liệu ghi chép, công ty của Hạ Khâu chắc nằm ở tầng mười bảy và mười tám. Anh cảm thấy có chút ý vị của 'mười tám tầng địa ngục'.

Đi vào, anh trực tiếp lên tầng mười bảy. Dòng chữ tiếng Anh liên tiếp bên ngoài công ty khiến Lưu Tinh hơi khó hiểu, nhưng phía dưới tiếng Anh lại có một đoạn tiếng Trung. Điều này lại khiến Lưu Tinh có thêm một phần thiện cảm với tên khốn Hạ Khâu.

Trong công ty, ai nấy đều bận rộn với việc của mình, dường như không hề chú ý đến sự xuất hiện đột ngột của Lưu Tinh. Lưu Tinh cứ thế nghênh ngang đi hai vòng khắp tầng mười bảy và mười tám của công ty, nhưng vẫn không thấy Hạ Khâu đâu.

Chỉ còn lại một nơi cuối cùng: văn phòng tổng giám đốc. Vừa lúc Lưu Tinh định đẩy cửa bước vào, một người phụ nữ đã đi đến. Làn da vàng, tóc đen, mắt đen...!

"Tôi là người Trung Quốc!" Khi đối phương còn chưa kịp nói gì, Lưu Tinh đã lớn tiếng dùng tiếng Hán nói. Không biết đây có tính là 'đánh đòn phủ đầu' không!

Người phụ nữ sửng sốt sau khi nghe Lưu Tinh nói, sau đó mỉm cười đáp: "Tôi cũng là người Trung Quốc!"

Nghe người phụ nữ nói tiếng Trung Quốc, Lưu Tinh khẽ thở phào nhẹ nhõm. Mà nói thêm, tuy Lưu Tinh biết chút tiếng Anh, nhưng lại khá vụng về, nói lắp bắp.

"Tôi đã để ý anh từ lâu. Không biết tiên sinh đến công ty chúng tôi có việc gì không?" Người phụ nữ nhìn Lưu Tinh hỏi.

"Cô là...?" Lưu Tinh đánh giá đối phương từ trên xuống dưới.

"Tôi là trợ lý tổng giám đốc!"

"Ồ, tôi tìm người!" Lưu Tinh nói.

"Ai?"

"Cô!"

"Tôi?" Người phụ nữ ngẩn người sau khi nghe thấy, nghiêm túc đánh giá Lưu Tinh từ đầu đến chân. "Xin hỏi... Chúng ta quen biết nhau sao?"

"Không quen biết, nhưng tôi muốn quen cô!" Lưu Tinh nhìn đối phương nghiêm túc nói. "Chúng ta làm bạn đi, kiểu bạn tri kỷ thật sự, không giấu giếm điều gì cả, chúng ta sẽ rất hợp nhau đấy!" Nói rồi, anh đưa mắt liếc đối phương mấy cái, rồi hất nhẹ mái tóc trước trán.

Lần này, người phụ nữ hoàn toàn ngây dại. Một lúc lâu sau đó, sắc mặt cô đỏ bừng. 'Người đàn ông này đang làm gì? Hắn đang tỏ tình hay là... có bệnh vậy?'

"Trưa nay cô rảnh không? Tôi mời cô ăn cơm. Ở đất khách mà gặp được đồng hương đã không dễ, lại còn là một mỹ nữ, nể mặt tôi chút nhé!" Lưu Tinh cười nói. "Ở nhà hàng 'Hoa Hạ' gần Phố người Hoa, tôi sẽ đợi cô ở đó, không gặp không về!" Nói xong, Lưu Tinh lại lần nữa nhìn đối phương mấy cái liếc mắt đưa tình, trong ánh mắt tràn đầy vẻ ái muội, sau đó cực kỳ tiêu sái rời khỏi công ty.

"Này, rốt cuộc anh là... là ai...!" Đến khi người phụ nữ kịp phản ứng, Lưu Tinh đã biến mất. Trong lòng cô không chỉ đơn thuần là khó hiểu, mà là vô cùng, cực kỳ khó hiểu! Lần đầu tiên gặp một người đàn ông như vậy, chỉ là lần đầu gặp mặt, lại thốt ra những lời như vậy. Những lời như 'bạn tri kỷ', 'không giấu giếm điều gì' rất dễ khiến người khác nghĩ lệch lạc, và người phụ nữ này hiển nhiên thuộc về loại hình đó.

Sang Mỹ làm việc, cô hiển nhiên không hề hứng thú với đàn ông ngoại quốc. Trong công ty, kể cả tổng giám đốc, tổng cộng chỉ có năm nhân viên người Trung Quốc; còn lại mấy chục người đều là người Mỹ. Cô đã dồn hết mọi tinh lực vào công việc. Nhưng là một cô gái trẻ, vừa chớm nở tình cảm, đột nhiên xuất hiện một người đàn ông Trung Quốc điển trai, đầy cá tính, lại bất ngờ thốt ra một tràng lời nói như vậy. Điều này không khỏi khiến cô liên tưởng đến thành ngữ 'yêu từ cái nhìn đầu tiên'.

'Chẳng lẽ hắn yêu mình từ cái nhìn đầu tiên?' Người phụ nữ thầm nghĩ trong lòng.

Từng con chữ trong bản dịch này là thành quả của truyen.free, xin vui lòng thưởng thức tại địa chỉ gốc.