Khi Lưu Tinh đến nhà Quan Đình Đình, cô ấy đã gục lên lưng anh ngủ thiếp đi. Sau khi chào hỏi cha mẹ Quan Đình Đình, anh liền cõng cô vào phòng, đặt lên giường rồi rời đi.

Ra khỏi cửa nhà Quan Đình Đình, Lưu Tinh ngồi trong hiên một lúc lâu. Biết làm sao bây giờ, cõng cô gái này gần nửa tiếng đồng hồ, mệt rã rời. Lưu Tinh dùng áo khoác lau mồ hôi trên trán, rồi đứng dậy. Đã gần 9 giờ, anh nên về nhà.

Vừa ra khỏi hiên, anh đã thấy ngay Hạ Vũ đứng bên ngoài, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng vì lạnh, trông vô cùng đáng thương.

"Em làm sao vậy?" Lưu Tinh bước đến hỏi.

Hạ Vũ không trả lời, trực tiếp nhào vào lòng Lưu Tinh, đôi tay siết chặt cổ anh.

"Ô..."

"Em làm sao vậy? Đừng khóc chứ, có phải xảy ra chuyện gì không?" Lưu Tinh cau mày vội vàng hỏi, chẳng lẽ Hạ Tuyết ở Thượng Hải lại gặp chuyện gì sao?

"Ô... Lưu Tinh, em cảm động chết mất thôi, em thật sự không biết trên thế giới này lại có thể có tình cảm như thế tồn tại!" Hạ Vũ ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn nhìn Lưu Tinh nói, vẻ yếu đuối làm người ta xót xa.

Lưu Tinh nghe vậy cười khẽ, cứ tưởng có chuyện gì to tát lắm chứ. Lưu Tinh thở phào nhẹ nhõm, sau đó đôi tay ôm lấy khuôn mặt nhỏ nhắn của cô, nhẹ nhàng xoa nhẹ.

"Em theo dõi anh à?"

"Vâng, em vẫn luôn đi theo sau anh, sau đó đứng xa xa nhìn anh cùng Đình Đình, từ phố xá sầm uất mãi cho đến nơi này." Hạ Vũ bĩu môi nói, "Nhưng em không cố ý, em sai rồi...!"

"Ha ha!" Lưu Tinh nghe vậy cười, nhẹ nhàng hôn lên đôi môi nhỏ của cô, "Không có gì, theo thì cứ theo thôi, cũng đâu phải làm chuyện gì trái lương tâm đâu!"

"Anh làm em cảm động chết mất. Anh biết không?" Hạ Vũ lại lần nữa nhào vào lòng Lưu Tinh nói, "Đây là hồng nhan tri kỷ thật sự sao? Em ghen tị quá, em ghen tị quá!" Hạ Vũ không ngừng cọ qua cọ lại trước ngực Lưu Tinh, vừa như giận dỗi lại vừa như làm nũng.

Hồng nhan? Đúng vậy, Quan Đình Đình chính là hồng nhan tri kỷ của anh, có thể hiểu anh như cô ấy, e rằng cũng chỉ có mình cô ấy thôi.

"Thôi được rồi, đã muộn thế này. Trời lại lạnh, chúng ta về nhà thôi. Về nhà rồi em muốn làm nũng thế nào thì làm, được không?" Lưu Tinh ôm Hạ Vũ dịu dàng nói, cô gái này, quan hệ đã đến mức này mà còn nói những lời trẻ con như vậy, cũng không biết ai là người ban đầu khuyến khích Quan Đình Đình theo đuổi anh nữa.

"Vâng, nhưng có một điều kiện!" Hạ Vũ ngẩng đầu nhìn Lưu Tinh nghiêm túc nói: "Em muốn anh cõng em về nhà!"

Trời đất! Nghe Hạ Vũ nói, Lưu Tinh hít vào một hơi khí lạnh. Cảm thấy trời đất quay cuồng. Vừa mới cõng người nặng gần trăm cân đi nửa tiếng đồng hồ, bây giờ lại muốn cõng tiếp, còn muốn để người ta sống nữa không? Nói thật, chân Lưu Tinh bây giờ vẫn còn tê dại đây!

"Cõng em!" Hạ Vũ bĩu môi nói.

"Vợ ơi, em xem. Anh mệt đến thế này rồi. Hơn nữa từ đây về nhà chúng ta phải đi bộ hơn nửa tiếng, lần sau được không? Lần sau em có bắt anh cõng em đến Thượng Hải, anh cũng không nhíu mày!" Lưu Tinh nhìn Hạ Vũ thương lượng nói.

"Không được, em không cần anh cõng em đến Thượng Hải. Em chỉ cần anh cõng em về nhà ngay bây giờ!" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh nói, "Anh không yêu em!"

A, ông trời ơi, tha cho anh đi, anh chịu hết nổi rồi! Lưu Tinh gào thét trong lòng, nhưng ông trời dường như đặc biệt ghen tị với người đàn ông hưởng hết diễm phúc này, thế nên... vẻ mặt đáng thương của Hạ Vũ vẫn cứ kéo dài, rõ ràng mang ý "nếu anh không cõng em, em sẽ không về nhà"!

Thôi vậy. Vợ giận thì chồng hóa lừa! Lưu Tinh nén hơi, khụy người xuống, đành liều thôi!

Thấy tư thế đó của Lưu Tinh, vẻ mặt đáng thương vốn đang sắp sửa rơi nước mắt của Hạ Vũ biến đổi ngay lập tức, thay bằng nụ cười ngọt ngào.

"Ông xã, em yêu anh chết mất!" Hạ Vũ chẳng nói chẳng rằng, trực tiếp nhảy lên lưng anh.

"Phải rồi. Anh cũng sắp bị em yêu 'chết' mất rồi đây. Hy vọng không phải ngay trên đường này!"

...

Ngày hôm sau, tuy đã giữa trưa, nhưng Lưu Tinh vẫn không muốn rời khỏi chiếc chăn ấm áp. Một phần vì trong lòng có mỹ nữ để ôm, có thể sưởi ấm cho mình. Mặt khác, đêm qua cõng Đình Đình rồi đến Hạ Vũ, thật sự là khiến Lưu Tinh mệt muốn chết, bây giờ vẫn còn eo đau lưng nhức, đến sức rời giường cũng không có. May mắn hôm nay là thứ Bảy, nếu không Lưu Tinh chắc phải trốn việc mất.

Ngủ một buổi tối trong lòng Lưu Tinh, Hạ Vũ cảm thấy vô cùng hạnh phúc, tuy đã tỉnh giấc từ sớm nhưng vẫn không muốn rời giường.

Đợi đến khi giữa trưa đói không chịu nổi nữa, cô mới chịu bò dậy, tặng cho Lưu Tinh một nụ hôn ngọt ngào. Ăn uống qua loa một chút, Hạ Vũ lại chạy về phòng ngủ, liền xoay người ngồi lên người Lưu Tinh. Lúc thì dùng hai tay không ngừng mát xa vai Lưu Tinh, lúc thì đấm lưng cho anh.

"Coi như em có lòng, còn biết giúp lão công anh mát xa!" Lưu Tinh nằm trên giường nhắm mắt, hừ hừ nói.

"Khà khà khà khà~!" Nhìn thấy Lưu Tinh như vậy, Hạ Vũ cười cười, nhớ lại chuyện đêm qua, cô quả thật cảm thấy mình hơi quá đáng. Nhưng biết làm sao được? Hạ Vũ cũng muốn cảm nhận một chút cảm giác Đình Đình gục lên lưng Lưu Tinh, tất cả đều là do ghen tị và hâm mộ mà ra cả!

Lưu Tinh và Hạ Vũ cứ thế quấn quýt bên nhau cả ngày, mãi cho đến khi tối đến giờ đi dự tiệc mới chịu rời giường, đúng là chốn bồng lai tiên cảnh.

Đã lâu lắm rồi không gặp mọi người, lần này thấy nhau đặc biệt thân thiết: Ngô Mộng, chị Ngô; Hách Sảng, anh Hách; Quan Đình Đình cùng hai cô em gái đáng yêu Lưu Tinh Tinh và Quách Tĩnh.

Vừa mới gặp mặt mọi người, không tránh khỏi một màn ôm ấp nhiệt tình. Lưu Tinh trước bị phạt ba chén, lý do rất đơn giản: Tội vắng mặt lâu ngày không đoàn kết! Sau đó lại phạt ba chén nữa, lý do: Bỏ sang làm ở cao ốc Lưu thị! Lúc sau còn ba chén nữa, lý do càng đơn giản: Quan hệ bạn trai bạn gái với Hạ Vũ mà lại dám giấu họ. Mặc dù họ đã sớm nhìn ra, nhưng vẫn phải chuốc cho Lưu Tinh mấy chén nữa!

Ngô Mộng vẫn ra dáng chị cả, quan tâm dặn dò vài câu rồi luôn mỉm cười ngồi một bên. Anh Hách vẫn nhiệt tình như cũ, không ngừng mời rượu Lưu Tinh. Hai cô em gái Lưu Tinh Tinh và Quách Tĩnh trong mắt Lưu Tinh vẫn đáng yêu như vậy, không ngừng hỏi hết chuyện này đến chuyện kia. Còn Quan Đình Đình, dường như lại tìm thấy những cảm giác khi mới tốt nghiệp cùng Lưu Tinh, kề vai sát cánh, thi nhau ăn uống.

Đến cuối cùng, không khí đột nhiên trở nên có chút buồn bã. Lưu Tinh Tinh và Quách Tĩnh, hai cô bé này mà lại khóc òa lên, còn Hạ Vũ cũng không kìm được nước mắt. Chị Ngô tuy an ủi Tinh Tinh và Quách Tĩnh, nhưng khóe mắt cũng đỏ hoe. Anh Hách nhìn thấy cảnh tượng như vậy cũng cảm thấy một nỗi chua xót xông thẳng lên mũi. Còn Lưu Tinh và Quan Đình Đình, vừa nói vừa đùa, nước mắt cũng vô thức chảy ra.

Đây là gì ư? Đây là chân tình! Không hề toan tính, tất cả đều chân thành với nhau, giữa họ không hề có bất kỳ khoảng cách nào c���a tình huynh đệ, tỷ muội.

Nhìn mọi người, Lưu Tinh không thể không khuyên nhủ: Đừng khóc và cũng đừng buồn bã, tất cả mọi người đều sống ở Bắc Kinh, sau này còn có thể hẹn nhau gặp mặt, ăn cơm, trò chuyện. Đâu phải sinh ly tử biệt, cần gì phải tạo ra không khí như thế chứ? Mặc dù chính Lưu Tinh cũng đã rơi nước mắt.

Cuối cùng Lưu Tinh và Quan Đình Đình uống say mèm, hai cô bé cũng mơ màng, may mắn anh Hách vẫn còn tỉnh táo, lái xe đưa từng người về nhà. Còn Lưu Tinh thì có Hạ Vũ lo.

Tạm biệt bạn bè, cũng chính thức đánh dấu Lưu Tinh từ biệt cuộc sống bình thường bao năm nay, bắt đầu bước vào con đường kinh doanh không tầm thường.

Tuy nhiên, đối với Lưu Tinh, sự chuyển biến này không phải điều anh ấy thích, dù thân phận và địa vị của anh lập tức tăng lên rất nhiều. Sau khi vào cao ốc Lưu thị, sẽ không ngừng có người cúi chào hỏi thăm, nhưng Lưu Tinh lại không mấy thoải mái với điều đó. Tuy nhiên, chuyện nên làm vẫn phải làm, lại còn cần phải làm thật nghiêm túc. Bởi vì sự phấn đấu hiện tại của anh cũng là vì một tương lai tốt đẹp hơn.

Phụ nữ? Ha ha! Lưu Tinh nhận ra, cả đời này của anh, dường như có mối quan hệ không thể cắt đứt với phụ nữ. Vì phụ nữ mà chìm đắm, vì phụ nữ mà bình thường, vì phụ nữ mà từ bỏ giang hồ!

Mỗi người đều đang thay đổi, Hạ Vũ cũng không ngoại lệ, cô gái này... Cô gái này mà lại bắt đầu đọc tạp chí tài chính kinh tế, trong khi trước đây cô ấy chỉ xem tạp chí thời trang hoặc họa báo thôi. Hơn nữa, điều khiến Lưu Tinh không thể ngờ tới nhất là, cô gái này mà lại mua một đống lớn những cuốn sách liên quan đến kinh doanh, còn thề thốt với Lưu Tinh rằng: "Em muốn tự học thành tài!"

Chủ nhật cả ngày, Lưu Tinh đều cùng Hạ Vũ mua sách, điên cuồng mua sắm ở các hiệu sách tại Bắc Kinh. Nếu Hạ Vũ có thể kiên nhẫn đọc xong dù chỉ một cuốn nhỏ trong số đó, Lưu Tinh đã cảm ơn trời đất rồi.

Mùa đông, Lưu Tinh rất không thích mùa này. Mọi người đều quấn kín mít, trông cứ như cái bánh chưng, khiến Lưu Tinh vốn rất thích đi dạo phố cũng mất hết hứng thú ngay lập tức, cũng giống như thời tiết vậy, lạnh lẽo thấu xương. Thi thoảng có vài cô gái xinh đẹp, ăn mặc rất bắt mắt nhưng cũng thật "phong phanh" giữa trời đông. Đối với đàn ông mà nói, đây chính là một thử thách: nhìn lên một chút thì là thưởng thức, nhìn xuống một chút thì là lưu manh.

"Nhìn cái gì mà nhìn? Họ có đẹp bằng em không? Về nhà em cho anh xem!" Mỗi khi Lưu Tinh muốn 'lưu manh' một chút, Hạ Vũ liền trừng mắt nhìn anh nói, cứ như ra-đa vậy, dù Lưu Tinh có một chút ý nghĩ cũng sẽ bị cô ấy bắt được, khiến Lưu Tinh đành phải một đường 'thưởng thức' cảnh vật.

Mọi chuyện đều được giải quyết xong trong hai ngày thứ Bảy, Chủ nhật. Trước khi ngủ, Lưu Tinh và Hạ Vũ có một cuộc giao lưu ánh mắt nghiêm túc. Họ biết rằng, khi họ mở mắt lần nữa, cuộc sống sẽ có sự thay đổi lớn.

Ngày hôm sau sáng sớm, 8 giờ rưỡi, Lưu Tinh và Hạ Vũ mới lề mề rời giường. Trên thực tế, cuộc sống không có sự thay đổi lớn như họ nghĩ, vẫn như mọi khi. Vẫn vội vàng mặc quần áo, vẫn vội vàng đi làm. Biết làm sao bây giờ, đêm qua hai người có cuộc giao lưu ánh mắt, thời gian giao lưu quá d��i và quá mệt mỏi, mắt vẫn còn mỏi nhừ. Khi Lưu Tinh bước vào cao ốc Lưu thị, anh ấy dường như mới nhận ra, mọi thứ vào khoảnh khắc này mới chính thức bắt đầu!

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.