(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 45: bốn trăm vạn nhất đời, không quý!
Trương Tĩnh Như với vẻ mặt lạnh lùng bước lên một góc trên tầng hai. Đây là nơi quản lý quán bar đã sắp xếp. Nàng hiểu rằng, muốn kiếm được nhiều tiền ở đây, nàng phải làm theo lời người đó. Nàng đã quá đỗi quen thuộc với chốn này, với những vị khách tai to mặt lớn hay cả những kẻ giả danh trí thức. Điều duy nhất nàng cần làm bây giờ là kiếm thật nhiều tiền, bởi nàng đang cần tiền để cứu mạng cha mình!
Đứng trước mặt người đàn ông kia, Trương Tĩnh Như vẫn giữ vẻ lạnh lùng, không chút nào giống một nữ tiếp viên rượu, mà giống một vị lãnh đạo đang đi thị sát. Dù cuộc sống buộc nàng phải lưu lạc chốn này, nhưng điều đó không có nghĩa nàng sẽ khuất phục bất cứ điều gì. Cách tốt nhất để đối phó với những gã háo sắc là đừng bao giờ tỏ ra hòa nhã với chúng.
"Cho tôi chai rượu ngon nhất, đắt nhất!" Lưu Tinh vẫn cúi đầu ăn uống, nhưng mọi cử chỉ, hành động của Trương Tĩnh Như đều không lọt khỏi tầm mắt hắn. Việc đối phương không nhận ra mình không khiến Lưu Tinh quá ngạc nhiên. Một phần là vì hắn đang cúi đầu ăn uống trong góc quán bar tối, không đáng kể gì. Mặt khác, có lẽ trong tâm trí đối phương, hắn cũng chỉ là một thứ rác rưởi dễ dàng bị lãng quên mà thôi. Lưu Tinh thầm nghĩ.
Nghe lời người đàn ông nói, Trương Tĩnh Như vẫn lạnh nhạt như thường. Những người đàn ông như thế nàng đã gặp nhiều rồi, chẳng qua là muốn phô trương sự giàu có trước mặt nàng, rồi sau đó lôi nàng lên giường. Trương Tĩnh Như cười lạnh, rồi quay người bỏ đi. Những tên ngốc như thế tháng trước vẫn thường xuyên xuất hiện. Nhưng cũng tốt, rượu càng đắt tiền, hoa hồng của nàng càng nhiều.
Rầm ~! Chai rượu đặt mạnh xuống bàn cạnh Lưu Tinh, tiếng va chạm khiến hắn đang ăn cũng giật mình.
Lưu Tinh liếc nhìn chai rượu trên bàn.
Phụt ~! Hắn không kìm được mà phun hết thức ăn trong miệng ra. Đúng là gan dạ, cô gái này thật tàn nhẫn khi dám mang ra chai rượu "Mã Đầu Nhân Thập Niên Chí Tôn" vốn được Lưu Tinh dùng làm trấn điếm chi bảo. Một chai rượu này đã lên tới bảy tám vạn nhân dân tệ!
"Xem ra cô ta thật sự coi mình là kẻ lắm tiền nhiều của đây!" Lưu Tinh lau miệng, thầm nghĩ.
"Trước đây cô cũng từng mang loại rượu này cho khách sao?" Lưu Tinh thờ ơ hỏi.
"Tôi đã nói yêu cầu của anh với nhân viên pha chế. Ban đầu anh ta định mang cho anh một chai bình thường, nhưng sếp Cam lại bảo phải lấy loại tốt nhất. Sao nào, không uống à?" Trương Tĩnh Như nói, đứng bên cạnh cười khẩy. Những người như thế nàng đã gặp nhiều rồi, nói thì muốn loại đắt nhất, tốt nhất, nhưng đến khi mang ra thật thì lại toàn "sợ xanh mặt".
"Uống chứ, sao lại không uống? Đây cũng là lần đầu tôi uống loại rượu cao cấp thế này, trước giờ không nỡ, nhưng lần này... thì khác rồi!" Lưu Tinh cười nói, rồi lấy hai chiếc ly, lần lượt rót đầy. "Cô cũng uống chứ?" Suốt từ đầu đến cuối, Lưu Tinh vẫn không ngẩng đầu.
"Tôi không có phúc hưởng thụ đâu!" Trương Tĩnh Như đứng một bên nói.
"Sếp bảo cô uống thì cứ uống đi, đừng có không biết điều!" Cam Cường đi tới, trừng mắt nhìn Trương Tĩnh Như. Lúc nãy hắn vẫn luôn theo dõi tình hình ở dưới lầu, thấy sếp không hiểu sao lại phun thức ăn ra nên vội vàng chạy lên đây.
"Câm miệng! Ở đây không có phần anh lên tiếng!" Lưu Tinh trừng mắt mắng Cam Cường.
Lời người đàn ông nói khiến Trương Tĩnh Như sửng sốt. Ngay cả sếp Cam cũng bị hắn mắng ư? Ông chủ? Chẳng lẽ hắn chính là ông chủ của nơi này?
"Học tỷ, sáu năm rồi, không ngờ hôm nay lại gặp cô trong hoàn cảnh thế này!" Lưu Tinh ngửa cổ, một hơi cạn sạch ly rượu đầy, rồi mỉm cười phong độ nói với Trương Tĩnh Như.
Nghe những lời người đàn ông nói, Trương Tĩnh Như khẽ nhíu mày. Học tỷ? Sáu năm trước? Cấp ba...!
"Lưu... Lưu Tinh!" Trương Tĩnh Như không thể tin nổi nhìn người đàn ông trước mặt.
"Ha hả, không ngờ học tỷ vẫn còn nhớ tôi, đúng là đáng để kiêu ngạo một chút!" Lưu Tinh cười nói, "Cạn ly nào ~!"
Trương Tĩnh Như hít một hơi khí lạnh. Dù hắn có trí nhớ tệ đến mấy, sao nàng có thể quên được cái tên đã luôn dây dưa mình thời cấp ba, lại còn không biết đã lên giường với bao nhiêu cô gái khác nữa chứ? Đàn ông? Đúng là đồ bại hoại, đồ cặn bã! Trương Tĩnh Như nhìn từ trên xuống dưới người đối diện. Hắn không còn vẻ kiêu ngạo ngông cuồng của thời cấp ba, trông điềm đạm hơn rất nhiều. Đôi mắt đen láy, sâu thẳm mách bảo nàng, trong đó chất chứa đầy sự khôn ngoan. Trong từng cử chỉ, hắn không còn sự phù phiếm, khinh suất như trước, thay vào đó là vẻ điềm tĩnh, nội liềm hơn nhiều.
"Không phiền nếu chúng ta ngồi xuống nói chuyện chứ?" Lưu Tinh nhìn đối phương hỏi.
"Xin lỗi, tôi còn phải làm việc!" Lạnh lùng, vẫn lạnh lùng như vậy. Rõ ràng Trương Tĩnh Như không muốn dây dưa quá nhiều với một người như Lưu Tinh. Thời cấp ba nàng đã hiểu quá rõ về hắn rồi. Đồ bại hoại, mãi mãi vẫn là đồ bại hoại!
"Vậy tôi sẽ mua rượu, cô cứ đi lấy đi, cho đến khi nào cô cảm thấy có thể ngồi xuống nói chuyện với tôi thì thôi!" Lưu Tinh lại ngửa cổ, dứt khoát rót thêm một ly. Có vẻ hình tượng của hắn trong mắt đối phương chẳng hề thay đổi chút nào. Cũng khó trách, bởi trước đây hắn thực sự quá kiêu ngạo, không chỉ trong giới học sinh, mà ngay cả hiệu trưởng nhìn thấy hắn cũng phải kiêng nể ba phần.
Nghe Lưu Tinh nói vậy, Trương Tĩnh Như quay người bỏ đi.
"Ông chủ...!"
"Đứng sang một bên!" Lưu Tinh trừng mắt nhìn Cam Cường, trách hắn lắm lời. Đối mặt với ánh mắt sắc bén của ông chủ, Cam Cường đành lùi lại đứng yên một chỗ.
Không lâu sau, Trương Tĩnh Như một mình mang theo chừng năm chai rượu tây đi tới. Lưu Tinh nhìn lướt qua, mỗi chai đều có giá hơn vạn. Cô gái này...!
Trương Tĩnh Như đặt rượu xuống, rồi đứng trước mặt Lưu Tinh, không nói một lời cũng không rời đi.
"Không cần mang thêm nữa chứ?" Lưu Tinh nhìn đối phương hỏi.
"Đủ rồi!" Trương Tĩnh Như nhìn Lưu Tinh đáp.
"Không phải kẻ lòng tham không đáy, rất tốt!" Lưu Tinh mỉm cười với đối phương, rồi đánh giá nàng từ trên xu��ng dưới, nói: "Học tỷ à, bộ dạng trang điểm này của cô thật khó để người ta liên tưởng đến cô ngày xưa!"
"Anh đến đây để chế giễu tôi sao? Nếu đúng vậy thì tôi có thể nói cho anh biết, anh đã thành công rồi đấy!" Trương Tĩnh Như nghe Lưu Tinh nói xong, lạnh lùng đáp. Thực ra, chính nàng cũng cảm thấy hổ thẹn vì phải ăn mặc như thế này.
"Ha hả, nhớ hồi cấp ba, học tỷ dường như chỉ ghét bỏ hạng người như tôi, và cả những cô gái lẳng lơ, uốn éo hoặc tìm cách lấy lòng đàn ông trong quán bar. Thế nhưng hôm nay, cách ăn mặc của cô thì có gì khác với họ đâu?" Lưu Tinh nhìn đối phương, rồi nhấp một ngụm rượu nhạt. Hắn đã rất lâu rồi không uống rượu. Uống rượu cũng như hút thuốc, đều có hại cho sức khỏe. Cứ tưởng đã bỏ được rồi, không ngờ hôm nay lại thích cái hương vị thuần hậu này.
"Tôi không có lẳng lơ uốn éo, tôi cũng không lấy lòng đàn ông. Tôi chẳng qua chỉ là một người bán rượu, giống như nhân viên tiếp thị thôi!" Trương Tĩnh Như nghe Lưu Tinh nói xong thì đáp.
"Thế à?" Lưu Tinh mỉm cười hỏi.
"Vâng...!" Nàng đáp rất nhanh, nhưng nghe ra thì ngữ khí có vẻ yếu ớt.
"Nghe nói học tỷ thi đỗ Bắc Đại, chuyên ngành gì vậy?" Lưu Tinh hỏi.
"Kinh tế quản lý!"
"Thế à? Ha hả, cùng ngành của tôi. Chẳng qua tôi kém hơn, chỉ học một trường đại học hạng hai thôi!" Lưu Tinh nghe xong cười nói: "Sao cô lại làm việc ở đây?"
"Vì tiền!"
Nghe đối phương thẳng thắn như vậy, Lưu Tinh ngẩn người. Xem ra, đôi khi tiền bạc thật sự có thể thay đổi rất nhiều thứ. Có lẽ những người như hắn sẽ mãi mãi không hiểu được nỗi khổ của người không có tiền, đúng như Vương Đức từng nói.
"Không ngờ một người từng khinh thường tiền bạc như cô mà lại có thể nói ra những lời thẳng thắn đến vậy, thật khiến tôi bất ngờ!" Lưu Tinh thờ ơ nói, bất chợt lại rót đầy một ly, rồi rót thêm một ly nữa cho mình. Một chai rượu mấy vạn cứ thế được Lưu Tinh đổ vào bụng.
"Tôi biết cô rất không muốn nghe tôi nói, không muốn nhìn thấy tôi, y như sáu năm trước. Thế nhưng tôi không thể không thừa nhận, dù có là vậy, cô vẫn là một người phụ nữ rất có chí khí." Lưu Tinh nhìn đối phương nói: "Hôm trước tôi có gặp Vương Đức...!"
"Đừng có nhắc đến hắn trước mặt tôi!" Nghe cái tên Vương Đức, Trương Tĩnh Như không hề tỏ ra quá kích động như Lưu Tinh dự đoán, nhưng trong lời nói lại chất chứa bao nhiêu mùi vị không muốn ai biết.
"Hắn dường như đang sống tốt hơn cô rất nhiều, lại còn có vẻ rất ổn thỏa, bên cạnh là một bà vợ có thể đáng tuổi cô dì hắn, trông rất ân ái!" Lưu Tinh chẳng bận tâm đến đối phương, tiếp tục nói: "Khác hẳn với thằng nhóc gầy gò, suy dinh dưỡng ngày xưa, giờ hắn mặc vest phẳng phiu, trắng trẻo mập mạp, đúng là trông như thể dinh dưỡng thừa thãi vậy. Đúng là trớ trêu thay tạo hóa, không ngờ hắn cũng có một ngày 'tiền đồ' như thế. À quên! Tôi dường như nhớ học tỷ cùng hắn từng thi đỗ Bắc Đại, phải không?"
"Hạng người như hắn chỉ làm mất mặt trường học!" Trương Tĩnh Như nghiến răng nói.
"Hối hận chứ?" Lưu Tinh nhìn đối phương hỏi.
"Những gì tôi đã làm trước nay chưa từng hối hận, tôi chỉ tự trách mình mắt bị mù thôi." Trương Tĩnh Như oán hận nói, rõ ràng là nàng đã biết chuyện Vương Đức bám víu phú bà.
"Phải đấy, một người đàn ông yếu đuối như thế, thật sự rất mất mặt. Chẳng lẽ bây giờ cô... không thấy mất mặt sao?" Lưu Tinh nhìn thẳng đối phương hỏi.
"Tôi có nguyên tắc của mình!" Trương Tĩnh Như nói.
"Thế à? Bốn trăm vạn để bán đứng nguyên tắc của mình sao?" Lưu Tinh cười khẽ nói.
"Xin lỗi, tôi phải làm việc...!" Nghe đến đây, Trương Tĩnh Như chợt giật mình, rồi định quay đi.
"Cường Tử, xuống dưới lấy thêm năm chai rượu ngon nhất, tính vào thành tích của Trương Tĩnh Như!" Lưu Tinh nhìn Cam Cường đang đứng cách đó không xa nói.
"Vâng, ông chủ!" Cam Cường nghe xong gật đầu, rồi đi xuống tầng dưới.
"Được rồi, chúng ta nói chuyện tiếp nhé!" Lưu Tinh nhìn Trương Tĩnh Như cười nói: "À phải rồi, chúng ta đang nói đến đâu ấy nhỉ? Nguyên tắc của cô ư? Nguyên tắc là gì?" Lưu Tinh giả vờ ngây ngô hỏi đối phương. Trong lòng Lưu Tinh đột nhiên dấy lên một cảm giác khoái lạc khó tả. Khao khát? Hắn cũng không rõ!
...! Trương Tĩnh Như nghe xong không nói gì, lặng lẽ đứng yên một bên.
"Bốn trăm vạn, giá này không hề thấp đâu. Ngay cả giá của các minh tinh Hồng Kông cũng chưa chắc bằng cô! Những kẻ lắm tiền đó cũng chỉ mới có chút hứng thú nhất thời mà thôi, chưa đầy nửa tháng là sẽ chán ngay. Bốn trăm vạn cho nửa tháng thì quả thật hơi đắt!"
"Bốn trăm vạn là cả đời! Không đắt!" Trương Tĩnh Như nhìn Lưu Tinh, nghiến răng nói. Cùng lúc đó, một cảm giác sỉ nhục sâu sắc xuyên thấu khắp cơ thể nàng. Nhưng khi nghĩ đến người cha vẫn còn đang nằm viện, sự tủi nhục ư? Cứ cho nó xuống địa ngục đi! Tất cả những thứ này... chẳng đáng gì cả.
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.