(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 81: tốt nhất lễ vật
Cuối cùng cũng đến giờ tan tầm. Cả ngày hôm đó, Lưu Tinh và Hạ Vũ không hề nói với nhau lời nào. Khi thấy Lưu Tinh rời đi, Hạ Vũ buồn bã một lúc lâu, cứ muốn nói điều gì đó, nhưng rồi sự kiêu hãnh trong lòng không cho phép cô cất lời.
Lưu Tinh khi đóng cửa, khẽ liếc qua khe cửa đang dần khép lại, thấy Hạ Vũ có vẻ mặt buồn rầu, biết mình xem như đã thắng trong cuộc "đánh giá" hôm nay. Hắn khẽ mỉm cười, huýt sáo rồi rời công ty.
Lưu Tinh về quán bar trước, đặt cặp tài liệu xuống, thay bộ quần áo khác, rồi gọi điện cho Trương Tĩnh Như.
"Chào anh, tôi là Trương Tĩnh Như, xin hỏi anh là... ?"
"Ha ha, giọng nói thật lễ phép và ngọt ngào!" Lưu Tinh nghe xong bật cười nói, mà không biết cô nàng đang ở đâu, hắn bật cười trêu chọc trong điện thoại.
"Anh là... ?"
"Sao lại mau quên người đàn ông của mình thế? Như vậy không nên chút nào? Vậy mà ta ngày nào cũng nghĩ đến cô!" Lưu Tinh nghe đối phương nói xong liền đáp lại.
"Anh... Anh tìm tôi có chuyện gì sao?" Trương Tĩnh Như im lặng một lát sau khi nghe hắn nói, rồi mới hỏi Lưu Tinh.
"Thái độ của cô là sao vậy? Chẳng lẽ ta không có việc gì thì không thể tìm cô sao? Cô cũng đừng quên, cô bây giờ đã là người của ta rồi!" Lưu Tinh cười nói.
"...!" Ở đầu dây bên kia, Trương Tĩnh Như không nói gì. Lưu Tinh biết, hễ nhắc đến chuyện này, tâm trạng của đối phương chắc chắn rất phức tạp.
"Ta nói cho cô một chuyện, chuyện bệnh viện đã được lo liệu ổn thỏa, chỉ cần tìm được quả thận phù hợp là có thể phẫu thuật. Sáng mai ta sẽ đến gặp viện trưởng bệnh viện Hữu Nghị, khi đó sẽ có xe đến đón cha cô, nên hy vọng sáng mai cô sắp xếp mọi việc ổn thỏa, nếu không thể tự giải quyết thì cứ đợi ta, khoảng giữa trưa là ta có thể đến!" Lưu Tinh nói với Trương Tĩnh Như. Muốn chinh phục Trương Tĩnh Như, nhất định phải ra tay từ chuyện này.
"Thật sao? Cảm... Cảm ơn anh, cảm ơn anh!" Nghe Lưu Tinh nói, giọng Trương Tĩnh Như qua điện thoại đầy vẻ kích động.
"Làm chút việc cho người phụ nữ của mình là điều đương nhiên. Cô đang ở đâu vậy? Sao trong điện thoại lại ồn ào thế?" Lưu Tinh hỏi.
"Tôi... Tôi đang giúp mẹ bán đồ!" Trương Tĩnh Như do dự một lúc lâu rồi mới nói.
"Vẫn còn bán sao? Chẳng lẽ tiền vẫn chưa đủ sao?" Lưu Tinh khẽ cau mày hỏi.
"Đủ rồi, nhưng mà... tôi không biết phải nói với cha mẹ thế nào, nên chuyện tiền bạc, tôi vẫn chưa nói với họ. Về phòng bệnh, tôi chỉ nói dối là một người bạn đã giúp đỡ mà thôi!" Trương Tĩnh Như nói.
Nghe đối phương nói, Lưu Tinh thở dài thườn thượt. So với tính tình tiểu thư của Hạ Tuyết và Hạ Vũ, Lưu Tinh vẫn thích Trương Tĩnh Như hơn. Bất kể thái độ của cô ấy với mình ra sao, Lưu Tinh vẫn cảm thấy một sự thân thuộc từ trước đây.
"À vâng! Vậy cô cứ làm việc đi!" Lưu Tinh nói, rồi cúp điện thoại.
Ngồi trên ghế nghĩ đi nghĩ lại, bây giờ còn chưa đến sáu giờ, đêm dài thăm thẳm, chẳng lẽ lại xuống lầu "cưa gái" nữa sao? Đột nhiên như nhớ ra điều gì, hắn kéo ngăn kéo, lấy ra tài liệu mà Cam Cường đã điều tra về Trương Tĩnh Như, cẩn thận xem xét, rồi khẽ mỉm cười.
Bán hàng ư? Đi xem thử! Nghĩ đến đây, Lưu Tinh lập tức xuống lầu.
Rất nhiều người vào ban đêm thường dạo những con phố mua sắm lớn, môi trường rất tốt, nhưng giá cả lại đắt đỏ. Còn chợ đêm, nơi mua sắm của đại đa số người dân, không chỉ nhộn nhịp mà giá cả còn phải chăng, không có cái áp lực của sự quốc tế hóa, tràn ngập hơi thở bản địa. Ở đây, không phân biệt thân phận, địa vị, cũng chẳng cần giữ hình tượng tao nhã; có thể ăn uống xả láng, mặc sức trả giá, chẳng ai nói ra nói vào. Nơi này mang đến niềm vui cho mọi người, thậm chí còn nhiều hơn cả các trung tâm thương mại lớn.
Đến nơi, hai bên con đường dài mấy trăm mét đều bày đầy các gian hàng. Bán đồ ăn vặt, quần áo, sách, đồ trang sức... nói chung là đủ loại mặt hàng, phong phú muôn màu.
Căn cứ thông tin của Cam Cường, mẹ Trương Tĩnh Như bán đồ thủ công mỹ nghệ, đều do bà tự tay bện từ đủ loại sợi chỉ màu sắc sặc sỡ, như nơ bướm, dây kết Trung Hoa, cá phú quý... Cam Cường còn mua một cái lớn nhất treo trong văn phòng hắn. Lưu Tinh đã xem qua và thấy rất đẹp. Khiến Lưu Tinh không khỏi khâm phục sự khéo léo của mẹ Trương Tĩnh Như, có lẽ Trương Tĩnh Như đã kế thừa được truyền thống tốt đẹp ấy của bà.
Chợ đêm nói lớn không lớn, nói nhỏ cũng chẳng nhỏ, lại thêm đêm hè người ra đường đông đúc, muốn tìm một người thật sự là đủ phiền phức.
Đi được một lúc không lâu, Lưu Tinh đã không chịu nổi, vì sao ư? Đoạn đầu phố có rất nhiều hàng ăn vặt, đi một đoạn đường đã ngửi thấy mùi thức ăn dọc đường. Lưu Tinh vẫn chưa ăn cơm, ngửi thấy mùi vị thơm ngon, bụng không kìm được mà réo lên.
Ôi, đói bụng quá! Nhìn quanh một lượt, hắn quyết định mua tạm hai cái bánh hành để lót dạ.
Vừa ăn vừa xem, hắn dò xét từng gian hàng hai bên đường. Công sức không phụ lòng người, cuối cùng hắn cũng thấy được bóng dáng xinh đẹp của Trương Tĩnh Như ở giữa phố. Người đứng cạnh cô ấy vẫn là một người phụ nữ, hẳn là mẹ của Trương Tĩnh Như. Trông bà không già nua như cha Trương Tĩnh Như, cũng chỉ khoảng bốn mươi, chưa đến năm mươi tuổi. Trông bà rất giản dị và hiền hậu, nhưng dấu vết thời gian vẫn hằn rõ trên khuôn mặt, những nếp nhăn nơi khóe mắt rất rõ ràng. Tuy nhiên, có lẽ thời trẻ bà cũng từng là một mỹ nhân.
Hai mẹ con chiếm một gian hàng nhỏ chừng hai mét bên vệ đường, trên mặt đất trải một tấm vải đỏ, trên đó bày rất nhiều đồ thủ công tinh xảo. Phía sau xe ba bánh còn chất đầy hàng. Hai mẹ con vừa rao hàng vừa bán, việc buôn bán cũng khá tốt, trước gian hàng lác đác vài người đang ngồi lựa đồ. Đương nhiên, hai mẹ con cũng không rảnh tay, đôi tay khéo léo vẫn đang miệt mài bện những món đồ với đủ hình dáng, thu hút ánh nhìn của người qua đường.
Trương Tĩnh Như đã trở thành "Đóa hoa đường phố" của con phố này. Dù ăn mặc quần áo bình dân, nhưng khí chất của cô vẫn không thể che giấu. Ngắm nhìn mỹ nữ, ngắm nhìn những món đồ mỹ nghệ tinh xảo được bện ra từ đôi tay khéo léo của cô, không mua thì quả là một tổn thất. Ngay cả khi chỉ để đổi lấy nụ cười của mỹ nữ lúc mua hàng, bỏ ra vài chục đồng cũng đáng giá. Tục ngữ nói đúng, vàng thật không sợ lửa, mỹ nữ thì mãi là mỹ nữ.
Nhìn vẻ mặt mỉm cười của hai mẹ con, dù có bao nhiêu chua xót, nhưng tại khoảnh khắc này, tất cả đều được chôn giấu thật sâu trong đáy lòng. Trong lòng họ, vì để chồng hay cha có thể khỏe mạnh trở lại, dù khổ dù mệt cũng đều xứng đáng, có lẽ đây cũng chính là một loại hạnh phúc, một hạnh phúc tràn đầy những kỳ vọng tốt đẹp vào cuộc sống tương lai.
Nhìn dòng người nườm nượp qua lại các gian hàng vỉa hè, nhìn dáng vẻ của hai mẹ con, Lưu Tinh liền gạt bỏ ý định lên trêu chọc một chút. Hắn đứng dưới một gốc cây lớn cách đó không xa, lặng lẽ nhìn Trương Tĩnh Như.
Không biết đã qua bao lâu, mẹ Trương Tĩnh Như ghé tai nói nhỏ gì đó với cô, rồi đi đến một gian hàng quần áo cách đó năm, sáu mét. Xem bà chọn quần áo, chắc là mua cho cha Trương Tĩnh Như đang nằm viện.
Có lẽ là do mọi người đi chợ đêm đã mệt, lúc này phần lớn đều tập trung trước các quán ăn vặt, hò nhau ăn thịt nướng, uống bia, số người mua đồ vật khác đã giảm đi phần nào. Đối với những người dân lao động bình thường mà nói, giờ này hẳn là lúc về nhà nghỉ ngơi để chuẩn bị cho công việc ngày mai. Trong cuộc sống của họ, chẳng hề phân biệt gì là giờ làm việc hay cuối tuần.
Lưu Tinh nhìn ngó xung quanh, ăn hết cái bánh hành vừa mua thêm trong tay, rồi bước đến gian hàng nhỏ của Trương Tĩnh Như. Lúc này Trương Tĩnh Như đang đeo một túi nhỏ bên hông, tay đếm những đồng tiền lẻ. Toàn là phú bà triệu phú, mà lại còn đếm những đồng tiền lẻ này sao? Thật ra Lưu Tinh hiểu rõ, những đồng tiền mồ hôi nước mắt này, Trương Tĩnh Như dùng vào sẽ càng thêm thiết thực.
"Khéo léo đảm đang, tương lai nhất định là một hiền thê lương mẫu!" Lưu Tinh đi đến trước gian hàng, ngồi xổm xuống đất, nhìn Trương Tĩnh Như đang đếm tiền.
"Anh... Sao anh lại tới đây?" Thấy Lưu Tinh đột ngột xuất hiện, Trương Tĩnh Như ngạc nhiên sửng sốt, liếc nhìn mẹ đang chọn quần áo cách đó không xa, rồi nhỏ giọng hỏi Lưu Tinh.
"Đây là nơi công cộng, sao ta lại không thể đến? Hơn nữa ta đã đứng ở một bên hai tiếng đồng hồ rồi, vậy mà cô cũng không phát hiện ra ta. Haizz, tâm hồn ta hơi bị tổn thương đó!" Lưu Tinh thở dài nói.
"Anh muốn làm gì?" Trương Tĩnh Như nhìn Lưu Tinh hỏi, với vẻ mặt cảnh giác.
"Làm ơn đi, đừng vừa thấy ta liền như thấy kẻ thù được không, như vậy ta sẽ càng thêm bị tổn thương đó. Cứ như lần trước ở bệnh viện ấy, ta thích cái vẻ đắc ý rất tự nhiên của cô khi nhìn ta lúc cuối đó!" Lưu Tinh nhìn đối phương cười nói, sau đó ánh mắt tập trung vào những món đồ mỹ nghệ trên tấm thảm dưới đất. "Mẹ cô thật vĩ đại, những món đồ bà bện cũng rất đẹp!"
Trương Tĩnh Như nghe xong không nói gì, nhưng những lời này của Lưu Tinh lại đúng trọng tâm, quả thật, trong lòng cô, mẹ là người vĩ đại nhất.
Những món đồ nhỏ này cũng thu hút ánh mắt Lưu Tinh. Hắn đưa tay định lấy vài cái xem thử, nhưng lại phát hiện tay mình vừa rồi ăn bánh hành n��n lỡ dính đầy dầu. Bàn tay đang đưa ra giữa không trung liền rụt lại, nhất thời hắn không biết phải làm sao. Thật sự không có cách nào, hắn đành lấy tạm chiếc áo phông vỉa hè vài chục đồng đang mặc trên người mà lau đại.
"Này!" Lưu Tinh ngẩng đầu nhìn Trương Tĩnh Như, chỉ thấy đối phương đang cầm hai tờ khăn giấy đưa cho mình.
"Cảm ơn!" Lưu Tinh mỉm cười nhận lấy, lau khô tay, sau đó cầm lấy một món đồ mà Trương Tĩnh Như đang cầm trên tay ngắm nghía. Đồ thủ công chế tác rất tinh xảo, quả thật không tồi.
"Cô có thể chọn cho ta một cái không?" Lưu Tinh nhìn đối phương hỏi.
"Anh muốn thật sao?" Trương Tĩnh Như hồ nghi nhìn Lưu Tinh hỏi, người giàu toàn thích vàng bạc châu báu, sao anh ta lại muốn mấy món đồ lặt vặt này chứ? Mấy món đồ vài đồng bạc!
"Không được sao?" Lưu Tinh cười nói.
"Dùng để làm gì? Để làm ăn thịnh vượng? Hay phú quý cát tường?" Trương Tĩnh Như nhìn Lưu Tinh hỏi.
"Để treo vào điện thoại, cô chọn giúp ta đi!" Lưu Tinh nhìn đối phương nói.
"À!" Trương Tĩnh Như nghe xong gật gật đầu, sau đó cô lật lật, tìm ra một chiếc dây kết Trung Hoa có thêu chữ "phúc" ở trên. Có thể bện một chữ hoàn chỉnh lên một món đồ nhỏ như vậy, tay nghề thật sự không tồi.
"Đây là món quà đầu tiên mà cô tặng ta, cũng là món quà đẹp nhất, cảm ơn cô!" Lưu Tinh nhận lấy xong mỉm cười nhìn đối phương nói, rồi ngay tại chỗ lấy điện thoại ra treo vào.
"Đâu có tặng, là bán đấy, trả tiền đi!" Nghe Lưu Tinh nói, Trương Tĩnh Như không khỏi bật cười. Thì ra là bị lừa rồi.
"Nói chuyện tiền bạc nhiều sẽ làm tổn thương tình cảm đó, haha, thật đẹp mà!" Lưu Tinh cầm chiếc điện thoại treo dây kết Trung Hoa khoe trước mặt Trương Tĩnh Như một lượt, rồi đút vào túi quần.
"Đừng nói bậy, ai có tình cảm với anh chứ!" Nghe Lưu Tinh nói, Trương Tĩnh Như quả thực tức đến mức muốn chết. "Lấy rồi thì đi mau đi, mẹ tôi sắp về rồi!"
"Mẹ cô ư? Cần gì phải đợi bà ấy về? Ta nên chủ động ra mắt mới phải chứ!" Lưu Tinh nhìn mẹ Trương Tĩnh Như đang cò kè mặc cả với người bán quần áo bên cạnh, hắn cười nói.
"Anh... Tôi xin anh đấy, anh mau về đi!" Trương Tĩnh Như nghe Lưu Tinh nói xong, vẻ mặt đau khổ van nài. Trương Tĩnh Như biết Lưu Tinh là một kẻ vô sỉ, nhưng cô cũng đồng thời biết, Lưu Tinh là người nói được làm được.
"Mẹ cô hình như không biết cách mặc cả nhỉ!" Lưu Tinh không để ý lời Trương Tĩnh Như nói, vừa nhìn sang bên cạnh vừa nói. Bên tai hắn là tiếng người bán quần áo ra sức thuyết phục mẹ Trương Tĩnh Như, còn mẹ Trương Tĩnh Như chỉ thỉnh thoảng nói vài câu, cũng không ngoài những lời đơn giản như thế này: "Có thể rẻ hơn chút không? Đắt quá, bớt chút nữa đi!".
"Mẹ tôi rất hiền hậu, thật thà, chẳng có mưu tính gì cả. Cái dây kết Trung Hoa của anh cũng chỉ hai đồng, hai đồng thì làm được gì? Chỗ khác ít nhất cũng năm, mười đồng, hơn nữa những thứ đó đều là máy móc bện." Trương Tĩnh Như nghe Lưu Tinh nói xong thở dài nói.
"Cô yên tâm, người tốt ắt sẽ bình an suốt đời." Lưu Tinh nhìn đối phương nói. "Ta đi xem mẹ cô, tiện thể giúp bà ấy mặc cả, cũng để cô chứng kiến sự lợi hại của ta!"
"Anh... Anh đừng làm gì quá đáng đấy nhé!" Trương Tĩnh Như cau mày nói.
"Nói không chừng!" Hắn cười gian nói, rồi dưới ánh mắt chăm chú của Trương Tĩnh Như, hắn đi thẳng đến gian hàng quần áo đối diện. Mắt Trương Tĩnh Như không chớp nhìn sang bên đó, đồng thời tai cũng vểnh cao, muốn nghe rõ Lưu Tinh sang bên đó rốt cuộc sẽ làm gì.
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free, vui lòng không sao chép hay tái bản dưới mọi hình thức.