(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 84: ta là thiệt tình
Khi Trương Tĩnh Như dẫn Lưu Tinh đến bên ngoài phòng bệnh, vẻ mặt cô lập tức sa sầm.
"Anh đã nói gì với mẹ tôi vậy chứ!" Trương Tĩnh Như tức giận nói.
"Mẹ cô có vẻ có ấn tượng tốt về tôi đấy." Lưu Tinh cười hì hì nói.
"Tôi không hỏi anh chuyện đó!" Trương Tĩnh Như nói.
"Mẹ cô nói là duyên phận!" Lưu Tinh như thể không nghe thấy lời Trương Tĩnh Như, tự mình lẩm bẩm.
"Đừng có làm trò ghê tởm ở đây!" Trương Tĩnh Như cau mày nhìn Lưu Tinh nói.
"Đây là mẹ cô nói, chứ đâu phải tôi nói, cô còn phân biệt được phải trái không?"
"Mẹ tôi nói thì là thật lòng, nhưng từ miệng anh nói ra thì không được." Trương Tĩnh Như trừng mắt nhìn Lưu Tinh nói.
"Đừng lớn tiếng như vậy, coi chừng làm bố mẹ cô nghe thấy!" Lưu Tinh nhắc nhở cô, sau đó thu lại nụ cười, một tay giữ chặt cánh tay cô, đẩy cô vào tường, tay kia vuốt chiếc cằm thon nhọn của cô; "Hơn nữa, cô có vẻ đã quên mất một vấn đề rất nghiêm trọng, cô hiện tại là người của tôi, cho nên sau này đừng lớn tiếng với tôi!"
Nghe thấy Lưu Tinh nói, Trương Tĩnh Như ngẩn người, đột nhiên im lặng không nói. Phải rồi, chính cô ấy đã quên mất vấn đề này. Bản thân cô, đã là người của hắn!
"Hà hà, xem ra cô đã nhận ra rồi. Hơn nữa, tôi đã làm nhiều chuyện như vậy, cô một lời cảm ơn cũng không có, làm tôi thực sự hụt hẫng. Ngay cả người xa lạ, cũng nên nói tiếng cảm ơn chứ?" Lưu Tinh vẫn dùng ánh mắt như muốn chiếm h���u nhìn cô.
"Cảm ơn!" Sau một hồi do dự, Trương Tĩnh Như thốt ra hai chữ.
"Làm người mà đến nông nỗi này thì thật đúng là thất bại!" Lưu Tinh nghe cô nói, lui về sau vài bước, thở dài, rồi buông Trương Tĩnh Như ra: "Thế mà đến một lời chân thành cũng không nhận được, xem ra tôi thật sự không thích hợp làm người tốt!" Lưu Tinh nói xong đi lên lầu.
"Anh... anh đi đâu vậy?" Trương Tĩnh Như vội vàng hỏi.
"Nhảy lầu!"
"Anh chờ tôi với!" Mặc dù không biết lời anh ta nói là thật hay giả, nhưng Trương Tĩnh Như vẫn đi theo.
"Đi theo tôi làm gì? Cô không phải ghét nhất loại người như tôi sao?" Lưu Tinh không quay đầu lại, tiếp tục đi lên lầu.
"Cảm ơn anh!" Trương Tĩnh Như theo kịp Lưu Tinh và nói, lần này sắc mặt cô dịu lại, vẻ mặt chân thành.
"Cô ngàn vạn lần đừng nói như vậy, cứ như là tôi ép cô nói vậy!"
"Lần này tôi chân thành, tôi tự nguyện, thật mà!" Trương Tĩnh Như nhìn Lưu Tinh đang bước từng bậc thang đi lên phía trước, nói. Nghe Lưu Tinh nói, Trương Tĩnh Như cảm thấy mình thật sự nên cảm ơn anh ta.
"Cảm ơn một người, nếu ngay từ đầu không thể nói lời chân thành, thì sau này rất khó khiến người ta tin tưởng. Thôi, tôi đúng là lo chuyện bao đồng!" Lưu Tinh thở dài nói, sau đó gõ cửa rồi đi vào văn phòng viện trưởng.
Trương Tĩnh Như đi theo Lưu Tinh vào trong, cô ấy căn bản không biết đây là đâu, chỉ là đi theo Lưu Tinh vào đây thôi. Cô ấy cảm thấy mặc kệ trước đây thế nào, đối với chuyện vừa rồi, cô ấy hẳn nên giải thích rõ ràng.
"Tiểu Lưu, vào đi!" Vị viện trưởng nhìn Lưu Tinh bước vào rồi mỉm cười nói.
"Cảm ơn viện trưởng đã giúp đỡ, bệnh nhân rất hài lòng với phòng bệnh ạ." Lưu Tinh mỉm cười nói.
"Đâu có đâu có, tất cả chúng ta đều là người một nhà, nói mấy lời này chẳng phải khách sáo quá sao? Sau này có yêu cầu gì cứ việc nói, tôi sẽ cố gắng sắp xếp!" Viện trưởng nhìn Lưu Tinh cười nói.
"Cảm ơn, nhưng phiền viện trưởng thông báo trước với bệnh viện và các y tá một chút, nếu bệnh nhân hỏi về phòng bệnh, thì cứ nói là miễn phí. Còn nếu bệnh nhân hỏi về tiền bạc, thì không cần trả lời thêm." Lưu Tinh nói.
"À, tôi đã biết, anh cứ yên tâm. Tôi sẽ lập tức đi thông báo những người đó."
"Cảm ơn! Vậy tôi không làm phiền nữa, hôm khác sẽ đến thăm." Lưu Tinh cười nói, sau đó bước ra ngoài.
Trương Tĩnh Như đi theo Lưu Tinh vào phòng, sau đó không nói gì, vẫn luôn đứng sau lưng Lưu Tinh. Cho đến khi Lưu Tinh đi ra ngoài, cô ấy cũng vẫn vậy.
"Cô con gái hiếu thảo, về chăm sóc bố mẹ cô đi. Có chuyện gì thì cứ nói với bệnh viện, phòng bệnh có sự chăm sóc đặc biệt, tôi đã xem qua rồi, không tồi đâu." Lưu Tinh đi đến cửa thang máy chờ.
"Vừa rồi...!"
"Chuyện phẫu thuật tôi đã nói với viện trưởng rồi. Trước tiên để bố cô ở đây quan sát mấy ngày, để các bác sĩ ở đây làm quen bệnh tình của bố cô, cô cũng cố gắng phối hợp. Chỉ cần tìm được thận phù hợp, sẽ lập tức phẫu thuật, cứ kiên nhẫn chờ đợi." Lưu Tinh ngắt lời cô và tiếp tục nói.
"Ting!" Thang máy đến, Lưu Tinh bước vào, Trương Tĩnh Như cũng đi theo vào. Trong thang máy có người, Trương Tĩnh Như lại không biết nên nói gì, vẫn lặng lẽ đi theo Lưu Tinh cho đến khi ra ��ến cửa bệnh viện.
"Không cần tiễn, tôi tự đi được." Lưu Tinh nhìn cô nói, sau đó tay đút túi quần, thờ ơ bước đi dọc theo đường cái.
Nhìn bóng lưng cô đơn của Lưu Tinh, một cảm giác chua xót dâng lên trong lòng cô. Cô hít một hơi thật sâu, như thể vừa đưa ra một quyết định quan trọng, rồi hướng về phía Lưu Tinh mà hô lớn:
"Cảm ơn anh, tôi nói thật lòng!"
Khi Lưu Tinh trở lại quán bar, trời đã gần tối. Đừng thấy hắn trước mặt Trương Tĩnh Như ra vẻ ủ rũ, chứ trên đường về, trong lòng hắn vui như nở hoa.
Khiến một người phụ nữ cảm thấy áy náy với đàn ông, là một trong những điều kiện để người phụ nữ ấy thích người đàn ông này.
Theo lẽ đó, phụ nữ sẽ luôn muốn làm gì đó vì người đàn ông. Lần nữa gặp mặt, tin rằng thái độ của Trương Tĩnh Như sẽ không còn lạnh nhạt như trước nữa.
Chiến thuật, tất cả đây đều là chiến thuật của Lưu Tinh!
Trương Tĩnh Như đã giải quyết xong, bây giờ nên tính đến chuyện hai cô tiểu thư trong nhà. Tự mình dọn ra ngoài ở mà lại để phòng cho hai người phụ nữ kia, đi��u này hiển nhiên không phải phong cách của Lưu Tinh. Làm sao hắn có thể tiếp tục chịu đựng hai cô tiểu thư đó chứ? Cho nên hắn nhất định phải làm gì đó!
Ngày hôm sau, để chặn được Hạ Tuyết và Hạ Vũ, Lưu Tinh đã sớm đi xe từ quán bar về nhà.
"Những gì tôi nói trên xe vừa rồi cậu nghe rõ hết chứ? Nếu diễn không giống thật hoặc n��i lỡ lời, thì cậu cứ đợi mà ra đường ăn xin đi!" Lưu Tinh nhìn Cam Cường bên cạnh nói.
"Yên tâm đi ông chủ!" Cam Cường nghe Lưu Tinh nói xong liền gật đầu.
Lưu Tinh móc ra chìa khóa, khi mở cửa cố ý gây ra tiếng động rất lớn, sau đó đóng sầm cửa lại.
"Rầm!"
"Ối!" Hạ Tuyết và Hạ Vũ đồng thanh hô, chân còn chưa kịp xỏ dép, mặc áo ngủ liền từ phòng ngủ của mình vọt ra.
"Lưu Tinh, anh đã trở lại!" Khi thấy Lưu Tinh trong phòng, Hạ Tuyết đang còn mơ màng, đôi mắt lập tức sáng bừng tỉnh táo. Còn Hạ Vũ bên cạnh cũng có vẻ vui mừng không kém.
"Hai cô cứ ngủ đi, chuyện này không liên quan đến hai cô!" Lưu Tinh nhìn hai người nói, sau đó kéo Cam Cường đang ở phía sau vào: "Giám đốc Cam anh xem, căn nhà này rộng hơn một trăm bốn mươi mét vuông, ba phòng ngủ, hai phòng khách, bố cục rất tốt, hơn nữa cả ngày đều có ánh nắng. Còn về giao thông, vừa rồi anh cũng thấy đấy, bên ngoài có rất nhiều tuyến xe buýt, lại còn có ga tàu điện ngầm. Môi trường xung quanh, ngoài công viên ra, chợ sáng, chợ đêm, siêu thị đều có đủ cả."
"Lưu Tinh, anh ta là ai vậy?" Hạ Tuyết nhìn Lưu Tinh hỏi.
"À, người mua nhà, muốn mua căn nhà này!" Lưu Tinh hờ hững nói, sau đó ra vẻ dẫn Cam Cường vào phòng khách, tay vung lên, chỉ vào toàn bộ căn nhà: "Giám đốc Cam anh xem, cái phòng khách này rộng lớn và sáng sủa biết bao, xem cái ban công này, ánh nắng dồi dào thế nào. Anh thử tưởng tượng xem, mỗi buổi sáng khi anh còn nửa tỉnh nửa mơ, ngồi ở đây phơi nắng, cả người ấm áp dễ chịu, thoải mái đến mức không muốn không có tinh thần!"
"Ừm, cũng không tồi, tốt hơn tôi tưởng tượng nhiều." Cam Cường sờ cằm rồi gật đầu: "Anh có thể dẫn tôi đi xem những phòng khác không?"
"Đương nhiên!" Lưu Tinh cười nói, sau đó dẫn Cam Cường đi xem từng phòng một, vẫn không ngừng nói hết chuyện này đến chuyện khác, giới thiệu vô cùng kỹ càng.
"Chẳng lẽ hắn thật sự muốn bán căn phòng này?" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh không ngừng giới thiệu phòng, hỏi Hạ Tuyết bên cạnh.
"Xem ra là thật rồi, người mua còn dẫn đến tận nhà!" Hạ Tuyết nghe xong gật đầu nói.
"Cái đồ Lưu Tinh chết tiệt, sao hắn lại keo kiệt vậy chứ, nói bán là bán sao?" Hạ Vũ dậm chân thình thịch, hiển nhiên vô cùng bất mãn với hành động của Lưu Tinh. Cô ấy vẫn luôn nghĩ Lưu Tinh chỉ là đùa giỡn, chưa từng nghĩ đối phương lại làm thật.
"Hạ Vũ, lần trước chúng ta... làm thật sự có hơi quá!" Hạ Tuyết không còn vẻ đáng yêu thường ngày, với khuôn mặt trầm tĩnh, nói với Hạ Vũ. Lúc này cô ấy dường như lại trở về thành người phụ nữ ưu nhã mà Lưu Tinh lần đầu gặp gỡ.
Nhìn biểu tình nghiêm túc của Hạ Tuyết, Hạ Vũ ngừng dậm chân, người cũng bình tĩnh lại, lông mày khẽ nhíu.
"Chẳng lẽ thật sự quá đáng?" Hạ Vũ nhỏ giọng nói, không biết là đang nói chuyện với ai, hay chỉ là lẩm bẩm một mình.
"Giám đốc Cam, nhà cửa anh đều xem qua rồi, thấy thế nào?" Lưu Tinh dẫn Cam Cường vào phòng khách ngồi xuống.
"Căn nhà thì không tồi, chỉ là về giá cả thì...!" Cam Cường ra vẻ do dự nói.
"Một triệu tròn, giá đó là vô cùng hợp lý!" Lưu Tinh nhìn đối phương nói.
"Lưu Tinh, căn nhà này không thể bán!" Hạ Vũ đi đến trước mặt Lưu Tinh nói.
"Tại sao?" Lưu Tinh làm bộ không hiểu nhìn cô hỏi.
"Nếu bán rồi, vậy tôi ở đâu chứ!" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh nói.
"Đầu óc cô có vấn đề à? Hai chúng ta không thân không quen, tôi quản cô ở đâu?" Lưu Tinh bực tức nói.
"Hai vị này là...?" Cam Cường chỉ vào Hạ Tuyết và Hạ Vũ hỏi.
"À, khách trọ tạm thời ở đây. Anh cứ hoàn tất thủ tục đi, họ lập tức có thể dọn đi!" Lưu Tinh nói.
"Không, tôi không dọn, tôi nhất định không dọn!" Hạ Vũ đặt mông ngồi phịch xuống ghế sô pha, nhìn Lưu Tinh nói, chẳng thèm đứng đắn nữa, bắt đầu giở trò làm nũng.
"Cô muốn đi hay không thì tùy, hù dọa ai chứ?" Lưu Tinh hướng về phía cô ta nói: "Ai bảo hai ngày trước cô không ký tên? Vẫn câu nói đó, tôi không chọc được thì trốn không được sao?"
"Vậy anh ở đâu thì tôi theo anh đến đó ở!" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh nói.
"Thật xin lỗi, tôi về nhà ở với bố mẹ, cô thích thì cứ đi!" Lưu Tinh bực tức nói, sau đó nhìn sang Cam Cường bên cạnh: "Giám đốc Cam, anh nhìn xem những món đồ gia dụng này, đều là đồ nhập khẩu. Xem cái trang hoàng này, nếu anh đồng ý, mấy thứ này tôi bán tặng cho anh luôn, dù sao tôi cũng phải về ở với người nhà tôi, dọn về thì cũng không có chỗ để!"
"Anh điên rồi sao? Thế này thì quá hời cho hắn ta rồi!" Hạ Vũ nghe Lưu Tinh nói xong liền kêu lên: "Cái trang hoàng này của anh ít nhất cũng phải hơn trăm nghìn...!"
"Đây là nhà của tôi, không liên quan đến cô. Cô có quyền giữ im lặng, những lời cô nói tôi cũng sẽ không nghe!" Lưu Tinh liếc nhìn cô một cái, bực tức nói.
Bản dịch của câu chuyện này được đăng tải độc quyền trên truyen.free.