Một tuần sau, Lục Ly nhận được bức điện thư từ Sở Cảnh sát hạt Pima. Đây là một bức điện thư vô cùng trang trọng, trên bìa là huy hiệu cảnh sát ánh vàng rực rỡ, vô cùng nổi bật.

"Kính gửi ngài Lyon. Ruhr, tôi xin thay mặt Sở Cảnh sát hạt Pima, trân trọng thông báo đến ngài rằng, kể từ giờ phút này, ngài đã trở thành một sĩ quan cảnh sát Liên Bang đầy vinh quang, một Người Bảo Hộ Vĩ Đại của Đại Trật Tự. Nguyện vinh dự luôn đồng hành cùng ngài, nguyện chính nghĩa vĩnh tồn."

Ký tên là Conn. Wilson, Cục trưởng Sở Cảnh sát hạt Pima.

Phía dưới bức điện thư, còn có một đoạn văn màu vàng. Đây là "Lời Thề Nhậm Chức của Cảnh Sát Mỹ".

"Tôi xin tuyên thệ, với tư cách một sĩ quan cảnh sát, trách nhiệm cơ bản của tôi là phục vụ nhân dân, bảo vệ tính mạng và tài sản của họ, bảo vệ người vô tội khỏi bị oan sai, bảo vệ người yếu thế khỏi bị chèn ép, đả kích bạo lực, duy trì hòa bình và trật tự xã hội. Tôi sẽ tôn trọng quyền tự do, bình đẳng và quyền được hưởng tư pháp công bằng mà Hiến pháp đã trao cho mỗi công dân.

Tôi cam kết giữ cuộc sống cá nhân của mình trong sạch, không tì vết; khi đối mặt với sự giễu cợt, miệt thị và hiểm nguy, tôi sẽ giữ vững sự bình tĩnh và lòng dũng cảm; tôi sẽ nghiêm khắc tự kiểm điểm, đối xử với mọi người một cách hòa nhã và luôn lấy việc giúp đỡ người khác làm niềm vui. Trong cuộc sống cá nhân và sự nghiệp, tôi sẽ luôn giữ sự chính trực; tôi sẽ trở thành một hình mẫu tuân thủ pháp luật và các quy định nội bộ.

Trừ khi công việc yêu cầu, tôi sẽ tuyệt đối giữ bí mật. Tôi sẽ không bao giờ để cảm xúc cá nhân, thành kiến, lòng căm ghét hay tình bạn ảnh hưởng đến việc thực thi pháp luật của mình. Tôi tuyệt đối không thỏa hiệp với bạo lực và tội phạm; tôi sẽ thực thi pháp luật một cách văn minh, không mang theo bất kỳ tà niệm, sự sợ hãi hay tư lợi nào. Tôi tuyệt đối không lạm dụng vũ lực, hoàn toàn không nhận hối lộ.

Huy hiệu cảnh sát của tôi là biểu tượng cho lời cam kết của tôi trước công chúng, tôi sẽ luôn mang nó bên mình."

"Thật mang nặng tính nghi thức!"

Lục Ly đọc lướt qua xong, có chút bĩu môi.

Lời thề thốt gì chứ, nghe qua rồi coi như xong. Nếu như lời thề thật sự có hiệu lực, Thượng Đế nhất định sẽ rất bận rộn.

Bỏ qua những lời lẽ nghi thức sáo rỗng này, Lục Ly chỉ tìm thấy một câu nói quan trọng.

"Xin hãy đến Trung tâm huấn luyện cảnh sát của Sở Cảnh sát hạt Pima trước ngày mùng một tháng bảy để tham gia khóa huấn luyện nhậm chức hai tuần dành cho tân binh cảnh sát."

Bây giờ là cuối tháng sáu, chỉ còn ba ngày nữa là đến mùng một tháng bảy.

Ba ngày sau, Lục Ly sẽ đến thành phố Tucson tham gia khóa huấn luyện kéo dài hai tuần. Sau khi hoàn thành khóa huấn luyện, Lục Ly có thể chính thức nhậm chức, bắt đầu thực thi quyền hạn và trách nhiệm của một cảnh sát.

"Lyon!"

Lúc này, Lục Ly nghe thấy Kevin gọi mình từ dưới lầu.

"Chuyện gì?" Lục Ly tiện tay đóng máy tính, vừa đáp lời vừa đi xuống.

"Lyon, cháu đã trúng tuyển rồi." Kevin là cảnh sát trưởng, đã thấy hồ sơ cảnh sát viên của Lục Ly trên hệ thống nội bộ.

Mặc dù không muốn Lục Ly đi làm cảnh sát cho lắm, nhưng mọi chuyện đã đến nước này, Kevin cũng chẳng còn gì để nói, chỉ có thể gửi lời chúc phúc đến Lục Ly: "Chúc mừng cháu, Lyon."

"Cảm ơn!" Lục Ly mỉm cười tươi rói, "Cháu đã nhận được thông báo từ Sở Cảnh sát Tucson. Ngày mốt cháu sẽ đến trung tâm huấn luyện để tham gia khóa huấn luyện nhậm chức."

"Chú biết rồi." Kevin đến gần, đưa tay vỗ vai Lục Ly, "Hài tử, cháu đã đi trên con đường này, vậy thì chú đây, một cảnh sát thâm niên, phải dạy cháu một vài điều."

"Đi theo chú!" Nói xong, Kevin dẫn Lục Ly ra khỏi cửa.

Ngồi vào xe cảnh sát của Kevin, hai người chạy xe ra khỏi thị trấn, đến một mỏ quặng bỏ hoang nằm ngoài ngoại ô.

"Xuống xe." Kevin dừng xe bên cạnh mỏ quặng, dẫn Lục Ly đi vào khu bãi phế liệu của mỏ quặng bỏ hoang.

"Lyon, cháu đã là cảnh sát rồi." Kevin đứng trên bãi phế liệu, nghiêng đầu hỏi Lục Ly: "Vậy cháu có biết, thân là cảnh sát, năng lực quan trọng nhất là gì không?"

"Năng lực quan trọng nhất của cảnh sát ư?" Lục Ly nhíu mày, "Sức chiến đấu? Khả năng quan sát? Suy luận phá án?"

"Không! Không phải tất cả những cái đó!" Kevin cười lắc đầu, "Ở Mỹ làm cảnh sát, năng lực quan trọng nhất chính là bảo vệ bản thân mình!"

"À, được thôi, cái này rất Mỹ!" Lục Ly cười một tiếng, nghiêm túc gật đầu với Kevin. Đúng vậy, ở Mỹ làm cảnh sát, năng lực quan trọng nhất là bảo vệ bản thân mình.

"Kinh nghiệm đầu tiên chú muốn dạy cháu bây giờ chính là, khi gặp phải tình huống bị tấn công bằng súng, cháu nên ứng phó thế nào." Kevin hỏi Lục Ly, "Khi cháu gặp phải một vụ nổ súng, việc đầu tiên cháu nên làm là gì?"

"Trốn?" Nếu đã coi việc "cẩu thả" làm phương châm sống, thì một cảnh sát khi gặp phải vụ nổ súng, trước tiên chắc chắn phải trốn đi.

Xông lên ngăn chặn tội phạm ư? Ha ha! Những kẻ liều lĩnh như vậy, nếu không phải anh hùng trong phim ảnh, thì cũng là liệt sĩ được treo ảnh trên tường.

"Nói đúng!" Kevin gật đầu tán thưởng, "Khi gặp phải một vụ nổ súng, cảnh sát viên nhất định phải tìm chỗ ẩn nấp ngay lập tức, đảm bảo an toàn cho bản thân. Sau đó, gọi tiếp viện ngay. Đừng nghĩ mình là anh hùng. Hiểu chưa?"

"Hiểu ạ." Đối với điều này, Lục Ly tiếp thu rất nhanh.

Bảo vệ bản thân dĩ nhiên là quan trọng nhất rồi, tôi còn chưa cao thượng đến mức vì bảo vệ người dân Mỹ mà hy sinh chính mình. Tinh thần chủ nghĩa quốc tế vĩ đại như vậy, không hợp với tôi.

"Rất tốt!" Kevin gật đầu với Lục Ly, "Bây giờ, đi theo chú. Chú sẽ dạy cháu cách ẩn nấp. Làm sao để tận dụng môi trường xung quanh một cách hợp lý để che giấu mình, né tránh đạn."

Dẫn Lục Ly vào bãi phế liệu chất đầy các loại quặng sắt, máy móc bỏ hoang và đủ thứ tạp vật, Kevin bắt đầu làm mẫu cách ẩn nấp.

Lục Ly ban đầu còn chưa để tâm lắm, nhưng khi Kevin thực sự bắt đầu làm mẫu, nhìn thấy ông ấy di chuyển nhanh nhẹn, thoăn thoắt ẩn nấp trong đủ loại đống đổ nát hỗn độn, Lục Ly không nhịn được khen ngợi.

Kevin thúc thúc quả nhiên rất am hiểu tinh túy của lối "cẩu thả", ngón nghề ẩn nấp này của ông ấy thật sự đã đạt đến cảnh giới thượng thừa.

Nằm né, quỳ né, ngồi né, tránh toàn diện, né vòng vèo, rồi luồn lách né tránh — đủ mọi chiêu trò chồng chất khiến người ta trợn mắt hốc mồm.

Cái này đã có thể coi là tuyệt kỹ gia truyền rồi chứ? Khó trách Kevin thúc thúc đối đầu với băng Hắc Xà nhiều năm, bị ám sát vô số lần mà vẫn sống tốt.

Hóa ra đây mới là tuyệt kỹ chân chính của Kevin thúc thúc! Thánh cẩu thả! Đế cẩu thả! Thánh lẩn tránh! Vì né đạn mà luyện được một thân bản lĩnh như vậy, Kevin thúc thúc này phải sợ chết đến mức nào chứ!

"Thấy rõ chưa?" Sau khi làm mẫu một lượt, Kevin vỗ bụi đất trên người, nói với Lục Ly: "Làm cảnh sát, nguy hiểm nhất chính là bị tấn công bằng súng. Một viên đạn cũng đủ để cháu bỏ mạng. Cho nên, cháu phải biến việc né tránh đạn thành bản năng của mình. Chú không muốn một ngày nào đó phải đi dự đám tang của cháu đâu!"

"Cháu hiểu rõ ạ!" Lục Ly nghiêm túc gật đầu. Thuật "cẩu thả" của chú Kevin tuy có phần hèn nhát, nhưng đây cũng là một môn nghề đấy chứ! Có "Cảm giác nguy hiểm" kích hoạt, lại phối hợp thêm thuật "cẩu thả" của chú Kevin thì chắc chắn sẽ an toàn hơn rồi.

Sau đó, Lục Ly nghiêm túc lắng nghe chú Kevin giảng giải, nắm vững từng động tác cốt yếu, bắt chước động tác của Kevin, luyện tập trên bãi phế liệu.

Nhờ vào khả năng ghi nhớ tuyệt vời của mình, Lục Ly rất dễ dàng ghi nhớ môi trường xung quanh cùng đủ loại tư thế và động tác né tránh.

Lại thêm sự cần cù được đền đáp, mỗi lần huấn luyện đều tiến bộ rõ rệt, ngày hôm sau, Lục Ly đã nắm vững cơ bản tinh túy của thuật "cẩu thả" mà chú Kevin đã truyền dạy.

"Lyon, cháu thật sự quá thông minh." Nhìn thấy Lục Ly nhanh chóng nắm vững tinh túy của "cẩu thả thuật", Kevin không nhịn được khen ngợi.

Điểm mấu chốt nhất của môn "cẩu thả thuật" này chính là phải dựa vào môi trường khác nhau để lựa chọn phương thức né tránh an toàn và phù hợp nhất.

"Cẩu thả thuật" chỉ có những động tác cơ bản, không có chiêu thức cố định, đòi hỏi phải nhập gia tùy tục, linh hoạt biến hóa theo tình hình.

Kevin dựa vào kinh nghiệm nhiều năm mới có thể làm được điều đó, còn Lục Ly thì dựa vào khả năng "đã gặp qua là không quên được" mang lại trí nhớ siêu phàm, ghi nhớ môi trường xung quanh trong nháy mắt để thực hiện.

"Lyon, kỹ thuật né tránh đạn nhất định phải trở thành bản năng của cháu." Sau khi Lục Ly kết thúc luyện tập, Kevin lại dặn dò một lần, "Cháu nhất định phải luôn chú ý môi trường xung quanh mọi lúc mọi nơi, tìm ra lộ tuyến thoát hiểm và địa điểm né tránh phù hợp nhất. Như vậy, khi có chuyện xảy ra, cháu mới có đủ khả năng sinh tồn cao."

Khó trách chú bị người ta dùng tên lửa bắn một phát mà vẫn có thể nhảy khỏi xe để thoát thân. Đế cẩu thả, quả nhiên danh bất hư truyền! Lục Ly gật đầu cười.

Ba ngày sau, Lục Ly lại một lần nữa đến Sở Cảnh sát hạt Pima.

Tại sở cảnh sát, Lục Ly báo cáo và ghi danh, sau đó nhận toàn bộ cảnh phục. Cảnh phục của bang Arizona, với mũ cao bồi mềm trên đầu và cảnh phục màu vàng đất trên người, trông rất có phong cách miền Tây.

Sau khi mặc chỉnh tề, Lục Ly đến tập hợp ở thao trường của sở cảnh sát.

Cùng với Lục Ly, còn có hơn mười tân binh khác cùng nhậm chức. Mọi người mặc chỉnh tề, đứng thẳng hàng trên thao trường.

Phía trước treo cao một lá cờ lớn, trên đó có vẽ huy chương cảnh sát bang Arizona.

Cục trưởng sở cảnh sát lên đài phát biểu một bài diễn văn khích lệ dài dòng cho các tân cảnh sát viên, sau đó dẫn họ đọc lại lời thề nhậm chức. Tiếp đó, ông trao huy hiệu cảnh sát cho từng tân binh, coi như đã hoàn thành nghi thức nhậm chức này.

Sau khi nghi thức kết thúc, Lục Ly cùng nhóm tân binh ngay lập tức được dẫn đến trung tâm huấn luyện cảnh sát ở ngoại ô.

Khóa huấn luyện nhậm chức kéo dài hai tuần, toàn bộ đều là những bài huấn luyện rất có tính chuyên sâu.

Phương pháp sử dụng đủ loại khí tài cảnh sát, từ còng tay, gậy cảnh sát, súng điện, bình xịt hơi cay, máy bộ đàm, xe cảnh sát, xe mô tô, cho đến súng... mỗi loại khí tài đều yêu cầu phải nắm vững cách sử dụng cơ bản.

Tiếp theo là các quy trình xử lý những vụ việc khác nhau; các quy trình này chỉ cần hiểu một lần, sau này trong công việc nhất định sẽ thường xuyên sử dụng và sẽ càng ngày càng thành thạo.

Với trí thông minh của Lục Ly, việc ghi nhớ các trình tự xử lý này, hay phương pháp sử dụng các khí tài, tất nhiên là vô cùng dễ dàng.

Tuy nhiên, Lục Ly lại cảm thấy hứng thú hơn với việc bắn súng.

Ở Mỹ làm cảnh sát, những khả năng khác có thể không giỏi cũng không sao, nhưng tài bắn súng nhất định phải tốt.

Mỗi ngày, sau khi hoàn thành khóa huấn luyện thường ngày, Lục Ly ngay lập tức đến trường bắn của trung tâm huấn luyện để luyện súng.

Súng lục cảnh sát Mỹ thường dùng phổ biến nhất chính là Glock.

Lục Ly chọn một khẩu Glock tại trường bắn, lắp băng đạn, đứng vào khu vực bắn, ngắm vào bia giấy và nổ súng.

"Ầm! Ầm! Ầm!" Từng vỏ đạn văng ra, từng viên đạn bay đi.

Mỗi ngày Lục Ly đều luyện tập bắn, ít nhất bắn hai băng đạn.

Sau hai tuần huấn luyện, Lục Ly đã bắn năm sáu trăm viên đạn, tỷ lệ bắn trúng mục tiêu bằng súng lục ngày càng cao.

Chờ đến khi huấn luyện kết thúc, trong bảng nhân vật của Lục Ly, kỹ thuật bắn đã tăng lên cấp "Trung Cấp".

Trong phạm vi năm mươi thước với bia di động, hầu như mỗi phát đều trúng hồng tâm.

Khi huấn luyện kết thúc, một cuộc sát hạch tốt nghiệp được tiến hành. Lục Ly không hề bất ngờ khi kết thúc khóa huấn luyện với thành tích hạng nhất.

Dù là các loại khí tài sử dụng, các quy trình xử lý vụ việc, hay kỹ năng bắn súng và đối kháng cận chiến, Lục Ly đều giành vị trí thứ nhất một cách không thể tranh cãi.

Điều này khiến các tân cảnh sát viên cùng khóa huấn luyện với Lục Ly đều không ngừng kêu lên "Quái vật".

Ngay cả các giáo viên trong trung tâm huấn luyện cũng khen ngợi không ngớt trước biểu hiện của Lục Ly.

Sau khi kết thúc huấn luyện, đã đến lúc phân công công việc.

Với biểu hiện và thành tích của Lục Ly, các sở cảnh sát thị trấn trong hạt Pima, các đội tuần tra đường cao tốc, thậm chí là Tổ Trọng Án thuộc thành phố Tucson, đều bày tỏ sự hoan nghênh đối với Lục Ly.

Lúc này, Kevin ra tay, trực tiếp yêu cầu Lục Ly về, khiến Lục Ly gia nhập Sở Cảnh sát thị trấn Benson, quê nhà của mình.

Trở lại thị trấn Benson, Kevin dẫn Lục Ly đến Sở Cảnh sát thị trấn Benson, gặp mặt các đồng nghiệp, nhận một chiếc bàn làm việc cùng một khẩu súng lục cấp phát, coi như đã nhậm chức.

Cái gọi là Sở Cảnh sát thị trấn Benson, kể cả Cảnh sát trưởng Kevin, tổng cộng có năm cảnh sát viên, cộng thêm Lục Ly thì có tổng cộng sáu người.

Cái này mà cũng gọi là sở cảnh sát ư? Ở trong nước, ngay cả đồn công an cũng không tính là gì chứ? Lễ nhậm chức của Lục Ly hoàn thành ngay trong tiếng vỗ tay lác đác của năm người.

"Lyon, cháu đi theo chú!" Kevin gọi Lục Ly vào phòng làm việc, nói với Lục Ly: "Cháu bây giờ là tân cảnh sát viên, dựa theo quy định, cháu được yêu cầu đi theo một cảnh sát thâm niên để học tập. Cháu có ý kiến gì không?"

"Tuân lệnh trưởng quan!" Lục Ly cố ý làm nghiêm, chào Kevin một cái.

"Ừ!" Kevin gật đầu, "Thái độ này rất tốt. Vậy chú sẽ sắp xếp cho cháu một người cộng sự."

Nói xong, Kevin gọi lớn ra ngoài: "Gundis, vào đây!"

"Có tôi!" Một tráng hán đầu trọc cao gần hai mét, toàn thân cơ bắp cuồn cuộn, bước chân nặng nề đi vào phòng làm việc.

"Ngài có gì phân phó, Sếp!" Tráng hán đầu trọc chào Kevin, với vẻ mặt cười ngây ngô.

Chú Kevin quả là dụng tâm lương khổ khi tìm được một tấm "lá chắn thịt" to lớn như vậy! Lục Ly nhìn tráng hán Gundis này, đã hiểu rõ thâm ý của Kevin.

Làm việc chung với tráng hán Gundis, cho dù có kẻ trộm nổ súng tấn công, cũng chắc chắn sẽ tấn công Gundis trước, dù sao thân hình hắn quá lớn, sức uy hiếp cũng lớn nhất.

"Gundis, từ hôm nay trở đi, Lyon sẽ là cộng sự của cháu." Kevin chỉ tay vào Lục Ly, "Lyon vừa mới nhậm chức, có nhiều điều chưa biết, cháu hãy chỉ dạy cậu ấy nhiều vào."

"Không thành vấn đề, Sếp!" Gundis ồm ồm đáp lời.

"Được rồi, hai cháu đi đi!" Kevin khoát tay, đuổi Lục Ly và tráng hán Gundis ra ngoài.

Bước ra khỏi phòng làm việc, Lục Ly nghiêng đầu nhìn Gundis, nói: "Gundis, tiếp theo chúng ta nên làm gì?"

"Làm gì ư? À... uống cà phê, đọc báo?" Gundis gãi gãi cái đầu trọc lóc, cười một tiếng, "Lyon, thị trấn Benson chúng ta bình yên lắm, đã vài năm nay chưa có án lớn nào xảy ra rồi. Tháng trước, vụ án lớn nhất mà sở cảnh sát chúng ta xử lý chính là giúp chủ nông trại đánh chó sói."

"Được thôi!" Lục Ly mặt đầy bất đắc dĩ.

Thị trấn Benson cái nơi này, nhỏ xíu như vậy, tất cả mọi người gộp lại cũng chưa đến một vạn người. Quanh năm suốt tháng thật sự chẳng dễ xảy ra vụ án lớn nào.

Không có vụ án, thì tôi đây, cái gọi là "thần thám", làm sao mà thi triển tài năng được chứ? Đỡ bà cụ qua đường, hay giúp cô bé giữ đàn tranh?

"Toàn thể tập hợp, ra ngoài làm nhiệm vụ!" Lúc này, Kevin đột nhiên từ trong phòng làm việc vọt ra.

"Barwin, cậu và Antares đi phong tỏa đường cao tốc. Gundis, cháu và Lyon theo chú đến hiện trường. Orville, cháu ở lại trực sở cảnh sát." Vừa hô to, Kevin vừa vội vã chạy ra khỏi tòa nhà văn phòng, chạy như điên về phía bãi đậu xe.

"Đã xảy ra chuyện gì vậy, Trưởng quan!" Mọi người cũng chạy theo lên.

"Có người báo án, vợ chồng Davidson bị bắn chết. Đi mau!" Kevin gầm lên một tiếng, dẫn mọi người lên các xe cảnh sát riêng, kéo còi cảnh sát vang vọng, ầm ĩ lao ra ngoài.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi hội tụ những tinh hoa truyện dịch.