(Đã dịch) Ta Nhặt Được Một Bộ Mười Năm Sau Điện Thoại - Chương 17: Khai giảng ngày đầu tiên
Huấn luyện quân sự kết thúc ngày thứ hai, Lý Húc và các bạn chính thức bắt đầu năm học.
Học viện Anh Tài là một trường đại học dân lập, quản lý sinh viên vô cùng nghiêm ngặt, đặc biệt là đối với sinh viên năm nhất.
Mỗi sáng từ 6 giờ 30 đến 7 giờ phải tập thể dục buổi sáng, từ 7 giờ 30 đến 8 giờ là giờ tự học sáng. Tối đến, từ 6 giờ 30 đến 8 giờ 30 c��n phải học tự học buổi tối.
Cả buổi tự học sáng và tối đều có giáo viên trực ban tuần tra. Đêm đến, các cô quản lý ký túc xá còn kiểm tra giờ ngủ. Nếu về sau 11 giờ sẽ bị coi là về muộn và sẽ bị thông báo đến nội viện.
Đa số các trường cấp ba đều không nghiêm ngặt đến mức này, bởi vậy một số sinh viên khóa trên vẫn đùa gọi năm nhất là "Cao học bốn".
Sáng sớm thứ Hai, Lý Húc bị tiếng chuông báo thức đánh thức, nhưng đó không phải chuông của cậu mà là của Hà Vĩ Thần cài đặt.
Hà Vĩ Thần tắt chuông báo thức, nhanh chóng ngồi bật dậy từ trên giường, vừa vội vàng mặc quần áo vừa nói: "Sáu giờ rưỡi điểm danh đó, các cậu mau nhanh chân lên một chút, đừng để ngày đầu tiên đã đi muộn."
Từ Hạo Dương vẫn còn ngái ngủ, bất đắc dĩ ngồi dậy, cằn nhằn: "Trường mình đúng là quá 'biến thái', làm gì có đại học nào mà còn phải tự học sáng tối? Đây chẳng phải là hành hạ người ta sao?"
Thẩm Cường cũng hùa theo: "Đúng đấy, thật sự chẳng có chút nhân tính nào. Sớm biết thế này, đánh chết tôi cũng không đến trường này."
Cả hai đều nghĩ lên đại học là có thể tự do, mỗi ngày ngủ đến khi nào thức giấc tự nhiên, không còn bị giáo viên quản thúc gắt gao nữa. Ai ngờ ngôi trường đại học này còn quản lý nghiêm ngặt hơn cả cấp ba.
Trong lòng Lý Húc cũng có chút buồn bực. Nếu phải lên tự học tối, thì cậu ấy làm sao mà đi quán net gõ chữ được?
Hà Vĩ Thần và Lý Quan Phú hành động nhanh nhất, mặc quần áo chỉnh tề, vội vàng vệ sinh cá nhân xong rồi ra khỏi cửa trước.
Cả hai người họ, với vai trò ban cán sự lớp, phải có vai trò tiên phong, nhất định phải đến sớm.
Lý Húc tốc độ cũng không chậm, nhưng cậu phải chờ Từ Hạo Dương và Thẩm Cường. Đặc biệt là tên Từ Hạo Dương này, bản thân đã chậm chạp còn bắt người khác chờ.
Khi tên nhóc này mặc quần áo chỉnh tề và vệ sinh cá nhân xong, đã là 6 giờ 20. Cả ba vội vã chạy về phía sân tập.
Trên sân tập lớn sáng sớm, đứng kín những tân sinh viên đến tập thể dục buổi sáng. Họ được xếp thành từng đội ngũ theo lớp.
Khi ba người Lý Húc tìm thấy đội ngũ lớp 2, họ phát hiện hầu như mọi người đều đã đến đông đủ. Trợ giảng Lê Nhã Khiết cũng đã đến, đang trò chuyện gì đó với Hà Vĩ Thần, Phó Lâm Lâm và các thành viên ban cán sự lớp ở phía trước đội hình.
Đúng 6 giờ rưỡi, Phó Lâm Lâm, bí thư chi đoàn, bắt đầu điểm danh. Sau khi điểm danh xong, Lê Nhã Khiết dẫn mọi người tập thể dục buổi sáng.
Nói là tập thể dục buổi sáng, kỳ thực chỉ là vận động nhẹ nhàng cơ thể. Các động tác còn đơn giản hơn cả bài thể dục cấp ba.
Buổi tập thể dục sáng kết thúc. Sau khi tuyên bố giải tán, Lý Húc vừa định cùng Từ Hạo Dương và các bạn rời đi thì lại bị Lê Nhã Khiết gọi lại.
"Lý Húc, em chờ một chút, cô có chuyện muốn nói với em."
Lê Nhã Khiết đi cùng Lý Húc một đoạn trên sân tập rồi mới mở lời: "Trong đợt huấn luyện quân sự, cô thấy buổi tối em đều không tham gia hoạt động, có nguyên nhân gì không?"
Thấy Lý Húc không nói lời nào, cô tiếp tục khuyên nhủ: "Mới vào đại học, em vẫn nên tham gia nhiều hoạt động tập thể, giao lưu với bạn bè nhiều hơn, đừng nên quá khép mình."
...
Đối với những lời khuyên nhủ của Lê Nhã Khiết, Lý Húc chỉ im lặng lắng nghe, không giải thích cũng không phản bác.
Cậu cũng không thể nói rằng mình đang bận viết tiểu thuyết được.
Nói ra sẽ chỉ chuốc thêm những câu hỏi và thắc mắc, thà rằng không nói gì còn hơn.
Sau khi trò chuyện với Lê Nhã Khiết xong, Lý Húc vội vàng đến nhà ăn dùng bữa sáng. Ăn xong, cậu quay về ký túc xá lấy sách giáo khoa rồi đến buổi tự học sáng.
Trong lớp có chút ồn ào. Các nữ sinh phần lớn ngồi ở những hàng ghế đầu, còn Từ Hạo Dương, Thẩm Cường, Triệu Gia Tử và những nam sinh khác thì ngồi ở góc cuối lớp.
Hà Vĩ Thần và Lý Quan Phú thì ngồi cùng với Phó Lâm Lâm và các bạn nữ sinh khác.
Nhìn thấy Lý Húc bước vào, Từ Hạo Dương lập tức vẫy tay với cậu: "Húc ca, bên này!"
Lý Húc đi đến, ngồi xuống bên cạnh.
"Cậu xem kìa, hắn ta cứ như đang tán tỉnh Phó Lâm Lâm vậy." Từ Hạo Dương hạ giọng, thì thầm đầy bí ẩn.
Nói xong, cậu ta vẫn không quên liếc mắt về phía Lý Quan Phú.
Khác với Thẩm Cường chỉ nói qua loa vài câu, Lý Quan Phú lại có hành động rất mạnh mẽ. Mới khai giảng mà cậu ta đã tìm được mục tiêu và bắt đầu 'tấn công' rồi.
"Húc ca, có phải cậu để ý Tôn Văn Tĩnh rồi không?" Từ Hạo Dương lại chuyển sang hỏi.
Lý Húc bị lời cậu ta nói làm cho sững người.
"Cậu lại nói mò gì đấy?"
"Thế thì cậu cứ nhìn người ta mãi làm gì?"
Lý Húc không ngờ tên nhóc này tinh mắt thật đấy. Hồi tập thể dục buổi sáng, cậu ấy chẳng qua chỉ nhìn Tôn Văn Tĩnh thêm vài lần mà đã bị Từ Hạo Dương để ý rồi.
Thật ra, cậu nhìn Tôn Văn Tĩnh thuần túy là vì cô ấy rất giống với cô MC ăn mày hoa kia, chứ không có ý tưởng gì khác.
Đến 7 giờ rưỡi, Phó Lâm Lâm lên bục giảng, ra hiệu mọi người giữ im lặng. Đợi cô ấy xuống, một nữ sinh có mái tóc cắt ngang trán, tướng mạo xinh đẹp bước tới.
Nữ sinh này là ủy viên văn nghệ của lớp 2, tên là Khương Tịnh Ny.
"Có một chuyện muốn thông báo với mọi người. Hai ngày nữa là Tết Trung thu, bốn lớp chuyên ngành Quốc Mậu của chúng ta sẽ cùng nhau tổ chức một đêm tiệc Trung thu. Bạn nào có tài năng, mu��n đăng ký biểu diễn tiết mục thì có thể đến gặp tôi để báo danh."
...
Ngày đầu tiên khai giảng có tương đối ít tiết học. Buổi sáng chỉ có hai tiết học tiếng Anh (lý thuyết), còn buổi chiều thì chỉ có một tiết tự học.
Sáng học xong tiết tiếng Anh, Lý Húc không thèm về ký túc xá mà đi thẳng đến cửa hàng Đại Thành.
Buổi chiều tiết tự học không quá quan trọng, cậu dứt khoát trốn học đi quán net để gõ chữ.
Buổi tối còn phải lên tự học tối, ra ngoài gõ chữ không tiện, cậu chỉ có thể nghĩ cách tận dụng ban ngày.
Ở quán net đến tận trưa, Lý Húc quay về ký túc xá thì đã hơn 5 giờ chiều.
Trong ký túc xá, Lý Quan Phú không biết kiếm đâu ra một cây đàn guitar mộc, ngồi trên ghế, đang loay hoay với nó. Từ Hạo Dương và Thẩm Cường thì vây quanh chiếc laptop của Triệu Gia Tử để xem phim.
Nhìn thấy Lý Húc trở về, Từ Hạo Dương trách móc om sòm nói: "Húc ca, cậu gan thật đấy, mới ngày đầu lên lớp mà cậu đã dám trốn học rồi. Cậu biết không, chiều nay thầy giáo tự học điểm danh đấy."
"Điểm danh thì điểm danh thôi chứ sao." Lý Húc không mấy để tâm nói.
"Cậu lại đi quán net viết tiểu thuyết à?" Thẩm Cường hỏi.
Nghe xong lời này, Hà Vĩ Thần, Triệu Gia Tử, Lý Quan Phú và những người khác đều đồng loạt nhìn về phía Lý Húc.
Lý Húc có chút cạn lời. Hai tên nhóc này đúng là không đáng tin cậy chút nào. Mới có một ngày thôi mà chuyện cậu ấy viết tiểu thuyết đã cả ký túc xá đều biết rồi.
"Lý Húc, cậu viết tiểu thuyết trên mạng có được tiền nhuận bút không?" Lý Quan Phú tò mò hỏi.
"Tạm thời thì chưa."
"Lý Húc, cô thấy nếu em thích sáng tác, có thể xem đó là một sở thích, nhưng tốt nhất vẫn là đừng để ảnh hưởng đến việc học." Hà Vĩ Thần khuyên.
Lý Húc nghe vậy, chỉ mỉm cười.
Hiện tại nói gì cũng vô dụng. Sự thật khách quan sẽ thuyết phục hơn. Chỉ khi cậu ấy thực sự kiếm được tiền nhuận bút, mới có thể dẹp bỏ mọi nghi ngờ.
Trong ký túc xá chờ đợi một hồi, đến lúc gần tự học buổi tối, Lý Húc cùng Từ Hạo Dương, Thẩm Cường và các bạn cùng rời ký túc xá, đến giảng đường.
"Húc ca, cậu định tham gia câu lạc bộ nào?" Từ Hạo Dương vừa đi vừa hỏi.
Sau khi huấn luyện quân sự kết thúc, các câu lạc bộ trong trường bắt đầu tuyển thành viên mới.
"Không có gì muốn tham gia." Lý Húc có vẻ không mấy để tâm.
Đợi lát nữa thầy trực ban đi rồi, cậu ấy còn muốn trốn đi quán net nữa.
Hôm nay giá vàng lại biến động tương đối lớn, cậu ấy muốn ra quán net để theo dõi thị trường.
"Hay là chúng ta cùng đi câu lạc bộ Taekwondo đi?" Từ Hạo Dương đề nghị.
"Taekwondo?" Lý Húc có chút ngoài ý muốn nhìn cậu ta.
"Cậu thích Taekwondo à?"
"Hồi lớp mười tớ đã tập hơn một năm rồi." Từ Hạo Dương nói, thậm chí còn làm một cú đá chân cao không mấy chuẩn xác.
"Thôi được rồi, cậu cứ tự mình đi đi." Lý Húc lắc đầu.
Cậu ấy phải viết tiểu thuyết, đầu cơ vàng, còn muốn dành thời gian học nhiếp ảnh, nhạc lý... bận tối mắt tối mũi rồi, đâu còn thời gian rảnh để tham gia hoạt động câu lạc bộ nữa.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.