(Đã dịch) Ta Ở Trên Thiên Đình Thu Phế Phẩm - Chương 1597: Không xứng
Bóng đêm mông lung.
Trong khoảnh khắc thành phố chìm vào bóng tối, muôn vàn vì sao thế chỗ những ánh đèn lấp lánh điểm xuyết màn đêm. Thế nhưng, những tiếng khóc thét rợn người kia lại khiến màn đêm vốn yên tĩnh bỗng trở nên ồn ã lạ thường. Ánh trăng sáng vắt vẻo trên bầu trời đêm cũng bị một tầng mây mờ che khuất, thoắt ẩn thoắt hiện.
Võ Chương không vì những tiếng gào thét của Cố Đông mà nổi giận.
Trong mắt hắn ánh lên vẻ mờ mịt, rồi lại dõi nhìn xung quanh. Kỷ Tiểu Uyển và Kỷ Lạc đều mang vẻ mặt lạnh lùng.
“Ngươi… nói rõ ràng đi!”
Võ Chương túm chặt cổ áo Cố Đông, vẻ mặt dữ tợn.
“Ngươi nói rõ ràng.”
“Buông tay bẩn thỉu của ngươi ra, được không?” Cố Đông đáp lại bằng giọng điệu bình tĩnh, nhưng chính sự điềm tĩnh đó lại khoét sâu thêm khoảng cách giữa hắn và Võ Chương.
Trong ánh mắt Cố Đông, Võ Chương chẳng còn thấy chút tình cảm đồng sinh cộng tử nào như xưa.
Chỉ còn lại sự lạnh lùng.
Ánh mắt lạnh băng ấy khiến Võ Chương khẽ run rẩy, rồi chậm rãi buông tay. Cố Đông, sau khi được buông cổ áo, không thèm để ý đến hắn mà chỉ phủi phủi vạt áo. Cuối cùng, hắn dứt khoát cởi phăng cả bộ đồ, quăng mạnh về phía xa như thể đó là một thứ gì đó vô cùng xúi quẩy.
Nhìn thấy quần áo rơi xuống đất, Cố Đông thở phào nhẹ nhõm đôi phần, rồi quay người nhìn Võ Chương, cười lạnh nói.
“Thật ra, trong lòng ngươi hẳn đã rõ ràng rồi chứ?” Cố Đông nhìn Võ Chương với nụ cười miệt thị, “Mấy ngày trước khi Tri Thu gặp chuyện, ngươi đã một mình rời khỏi doanh địa một lần, ngươi đi làm gì?”
Rõ ràng thời gian đã trôi qua rất lâu.
Họ đã rời khỏi thí luyện chi địa một thời gian, vậy mà khi nghe Cố Đông nói, Võ Chương lập tức nhớ lại tất cả.
Môi hắn mấp máy, rồi nuốt nước bọt.
“Ta lúc ấy……”
“Thôi được, khỏi cần nói.” Cố Đông giơ tay ngắt lời hắn, “Ta biết giờ này ngươi vẫn sẽ nói rằng ngươi ra ngoài săn ít thịt rừng, đúng không?”
“Chẳng lẽ không phải sao?” Võ Chương nói.
“Cái tính cách của ngươi là sao hả? Chuyện nhỏ từ mấy năm trước ngươi còn nhớ rành rọt như vậy, ngươi nghĩ ngươi là Lãnh Lăng hay Tri Thiên chắc?” Cố Đông cười lạnh nói, “Giờ ta hỏi chuyện nửa tháng trước ngươi làm, ngươi có nhớ không? Võ Chương, ngươi đã đi gặp Hồ Duyệt. Ở thí luyện chi địa, ả ta chỉ là một con tiện nhân ai cũng có thể chạm vào, còn hạ tiện hơn cả Kim Oánh nhiều lần, thế mà lúc đó ả ta đã là nữ nhân của Quách Hoài rồi.”
Võ Chương nghiêm mặt, không phản bác.
Không có cách nào phản bác.
Hắn quả thực đã có chuyện gì đó với Hồ Duyệt, và đây không phải là chuyện có thể công khai. Ở thí luyện chi địa, danh tiếng của Hồ Duyệt đã sớm thối nát rồi.
Áp lực ở thí luyện chi địa quá lớn.
Mặc dù trong đội của bọn họ có nữ giới, nhưng hắn lại không dám động vào. Vừa hay hôm đó, hắn đúng là có ý định ra ngoài săn thịt rừng, vì Lâu Khuynh Nhan đã nói không muốn ăn cá sông nữa.
Chính trên đường đi, hắn đã gặp Hồ Duyệt.
Liền……
“Có thể hai người các ngươi là lưỡng tình tương duyệt, hoặc có thể cả hai đều quá cô đơn nên muốn giải tỏa chút thôi. Chuyện này mà ngươi nghĩ mình giấu được sao? Ngươi căn bản không thể giấu! Ngươi biết tại sao Lâu Khuynh Nhan luôn vô tình hay hữu ý trêu ghẹo ngươi không? Nàng không phải đang tán tỉnh ngươi đâu, nàng là muốn giễu cợt ngươi đấy. Ngươi còn mở miệng một tiếng ‘Khuynh Nhan’, ngươi có biết khi ngươi gọi một tiếng ‘Khuynh Nhan’ thì nàng sẽ buồn nôn đến mức nào không?” Cố Đông trào phúng nói, “Nếu không phải nể t��nh giao hảo của chúng ta ở thí luyện chi địa, Khuynh Nhan đã không chút nương tay tát thẳng vào mặt ngươi, bắt ngươi cút đi ngay khi ngươi vừa thốt lên cái tên đó rồi!”
“Được, tôi hèn hạ!”
Đã đến nước này, Võ Chương cũng không còn ý định cố gắng vãn hồi danh dự cho mình nữa.
“Ngươi cũng không cần phải ở đây mãi mà gièm pha ta như vậy. Đúng là lúc đó ta đã có chuyện với Hồ Duyệt, nhưng thì sao chứ? Là ả ta chủ động câu dẫn ta! Mục đích ta ra ngoài lúc đó cũng chính là để săn thịt rừng cho các ngươi, ta làm gì sai? Vả lại, chuyện này liên quan gì đến cái chết của Tri Thu? Tri Thu đâu phải do Quách Hoài giết?”
“Ngươi không cần gấp, ta sẽ nói rõ ràng cho ngươi nghe.”
Cố Đông trầm giọng nói, “Tri Thu quả thực không phải do Quách Hoài giết, nhưng sau đó ngươi lại có một lần ra ngoài, ngươi ra ngoài vì cái gì? Hồ Duyệt tìm ngươi à?”
“Phải!” Võ Chương trừng mắt nói.
“Cuối cùng ngươi có gặp Hồ Duyệt không?”
“Không có.”
“Biết tại sao không?”
“Đến cuối cùng tôi đã không đi gặp ả!”
“Rắm chó! Mày n��i vớ vẩn gì thế!” Cố Đông đột nhiên túm chặt cổ áo Võ Chương, giận dữ nói, “Là mày không tìm được ả ta, nhưng mày cũng coi là nhạy bén, cảm giác được có người muốn giết mình nên đã chạy trốn! Thật ra, Quách Hoài đã phát hiện mày tư thông với Hồ Duyệt, và ngay ngày hôm sau hắn đã hành hạ Hồ Duyệt đến chết. Hắn giận dữ, định bụng tính kế giết mày. Tri Thiên đã tính ra mày gặp nguy hiểm, bảo chúng ta đi cứu mày. Nếu không phải chúng ta kịp thời đến nơi, mày đã chết từ đời nào rồi!”
“Vậy tại sao Tri Thu lại không đi cùng các ngươi?”
“Chết tiệt, mày không biết sao? Lúc đó chúng ta kích hoạt nhiệm vụ là phải có một người ở lại canh giữ trong doanh địa, doanh địa thạch không thể để không có người chạm vào! Khi kích hoạt nhiệm vụ này, mày là đứa cười to hơn ai hết, la hét rằng có thể có một tháng thảnh thơi. Có phải chính sự thảnh thơi đó đã khiến mày lơ là, buông lỏng không?!”
Từng tiếng gào thét của Cố Đông khiến màng nhĩ Võ Chương cũng hơi đau nhức.
Hắn nhớ lại……
Họ quả thực đã kích hoạt nhiệm vụ này.
Thí luyện chi địa rất quỷ dị. Mỗi tháng, ở trong đó sẽ đúng giờ kích hoạt một đến ba nhiệm vụ ngẫu nhiên. Nếu là nhiệm vụ cần hợp tác đội nhóm, toàn bộ đội sẽ tiếp nhận.
Nếu thí luyện thành công, họ sẽ nhận được tiếp tế và tài nguyên.
Nếu thất bại!
Họ sẽ bị huấn luyện viên ở đó – nói thẳng ra là những đao phủ – trực tiếp xóa sổ.
“Mày có biết không, chưa đầy năm phút trước khi Tri Thiên tính ra mày gặp nguy hiểm, hắn đã suy diễn ra doanh địa sẽ bị tấn công. Chúng ta đều đã chuẩn bị sẵn sàng để chống trả, vậy mà mày đã phá hỏng tất cả kế hoạch của chúng ta. Khi đó, chúng ta buộc phải đưa ra một lựa chọn: đi cứu mày hay ở lại doanh địa.”
……
“Em ở lại đi!”
Trong căn phòng đá đổ nát, thiếu nữ với khuôn mặt gầy gò, đầu buộc búi tóc và nụ cười rạng rỡ. Đối diện nàng là Liễu Ngôn, Kỷ Tiểu Uyển, Lâu Khuynh Nhan, Kỷ Lạc, Cố Đông và Quách Lỗi. Bên cạnh thiếu nữ còn có Trần Tri Thiên – người thanh niên ấy. Và thiếu nữ đó, chính là Trần Tri Thu.
Lúc này, Phan Ba Đao đã rời khỏi thí luyện chi địa.
Ôn Cố đã bị khai trừ.
Lúc Lãnh Lăng vẫn chưa gia nhập nhóm họ.
“Sao có thể như thế được, bốc thăm đi!” Kỷ Tiểu Uyển nói.
“Tại sao lại phải bốc thăm? Võ Chương tự mình không quản được bản thân, dựa vào đâu mà bắt chúng ta phải trả giá thay hắn?” Lâu Khuynh Nhan giận dữ, ánh mắt và sắc mặt đều lộ vẻ không cam.
“Các cậu đừng ồn ào nữa.”
Trần Tri Thu cười hòa giải, nói.
“Em cảm thấy em ở lại là thích hợp nhất. Trong đội này, vai trò của em là nhỏ nhất, bói toán anh em còn giỏi hơn em nhiều, năng lực thực chiến em lại không có. Trong hoàn cảnh sinh tồn khốc liệt thế này, vai trò của anh Võ Chương lại lớn hơn em nhiều. Mục đích cuối cùng của chúng ta chẳng phải là muốn càng nhiều người sống sót sao?”
“Tôi không chấp nhận.” Quách Lỗi lắc đầu.
“Bỏ phiếu đi!”
Cố Đông trầm ngâm hồi lâu, rồi nói.
“Ai đồng ý đi cứu Võ Chương thì giơ tay.”
Hầu như không có ai nhúc nhích.
“Các cậu thấy đó, toàn phiếu thông qua.” Lâu Khuynh Nhan buông tay, nói, “Hắn tự gây lỗi thì tự chịu, chúng ta cứ an phận ở lại doanh địa.”
“Chúng ta không nên tuyệt tình với hắn như thế, Võ Chương là đồng đội của chúng ta mà.”
Điều mà mọi người không ngờ tới là người lên tiếng lại chính là Trần Tri Thiên.
“Tri Thiên, ngươi đang nói gì thế?” Quách Lỗi lập tức trừng mắt, Trần Tri Thu cũng mỉm cười nói, “Em ủng hộ quan điểm của anh hai. Chúng ta đều là thành viên trong Liễu Minh, mọi người bình đẳng. Hay là thế này đi, em rất cảm ơn các anh chị đã tình nguyện cân nhắc cho em, nhưng bọn em làm bói toán thì thích nghe theo thiên mệnh. Hay là… để em quyết định xem cuối cùng là đi hay ở nhé.”
Rõ ràng là vẫn chưa hề quyết định xem rốt cuộc ai sẽ ở lại doanh địa.
Thế mà Trần Tri Thu lại tự ý quyết định rằng người ở lại sẽ là mình.
Hiện tại……
Việc cần lựa chọn bây giờ là nàng đơn độc ở lại, hay tất cả mọi người đều ở lại.
“Đây là cây sáo anh Võ Chương nhận được từ nhiệm vụ lần trước. Anh ấy đã đưa nó cho em, coi như tạm thời là của anh ấy đi.” Trần Tri Thu tháo dây buộc tóc trên đầu mình xuống, “Đây là dây buộc tóc của em. Bây giờ em sẽ đặt hai thứ này vào một cái hộp. Anh em nếu bốc được dây buộc tóc thì em sẽ ở lại, còn bốc được cây sáo thì sẽ đi cứu anh Võ Chương. Các anh chị thấy vậy có được không?”
“Tôi đồng ý!”
Lâu Khuynh Nhan hầu như không chút nghĩ ngợi đã đồng ý.
Đặt vào một chiếc hộp để Trần Tri Thiên bốc. Bàn tay vốn có thể cảm nhận được hình dáng vật thể, nên biết rằng nếu muốn em gái mình được sống, Tri Thiên nhất định sẽ chọn dây buộc tóc.
Những người khác cũng đều chấp nhận, mặc dù tất cả những điều này đều vô cùng bất công.
Nhưng mà……
Đến khi bàn tay Trần Tri Thiên rút ra từ trong hộp, thứ mà hắn cầm lại chính là cây sáo đại diện cho Võ Chương.
……
“Mày có biết không, Võ Chương? Vì chuyện này mà đến giờ Lâu Khuynh Nhan vẫn chưa tha thứ cho Trần Tri Thiên, và có lẽ Tiểu Uyển bây giờ cũng vậy thôi?” Cố Đông liếc nhìn Tiểu Uyển, chợt gật đầu nói, “Mãi đến sau này ta mới biết được, Tri Thiên đã nói với ta rằng, trong cái hộp đó căn bản không có dây buộc tóc, bên trong chỉ có duy nhất một cây sáo.”
“Cái gì?”
Kỷ Tiểu Uyển kinh hô, Cố Đông liếc nhìn cười nói.
“Không có dây buộc tóc, Tri Thu đã dùng cách riêng của mình để nói với Tri Thiên rằng nàng muốn chúng ta đi cứu Võ Chương! Tri Thiên, dù biết rõ tất cả, vẫn không vạch trần. Hắn đã cắn răng l��y cây sáo ra.”
Dứt lời, Cố Đông liền quay đầu, chỉ vào cây sáo bị bóp nát trên mặt đất.
“Bây giờ mày hiểu chưa? Cây sáo này là mạng của mày, là Trần Tri Thiên và Trần Tri Thu đã trao cho mày sinh mạng! Tri Thu, đến lúc chết vẫn ôm chặt lấy doanh địa thạch của chúng ta. Trong lòng bàn tay trái của nàng, sợi dây buộc tóc của chính nàng vẫn siết chặt. Nàng đã dùng mạng mình để đổi lấy mạng mày đó, Võ Chương. Mày có tư cách gì mà nhắc đến Tri Thu, có tư cách gì mà lớn tiếng với Tri Thiên? Mày có tư cách gì!”
Nghe đến đây, Võ Chương ngậm miệng im bặt.
Hắn đờ đẫn nhìn về phía những người khác, rồi lại dõi theo Liễu Ngôn, người vẫn im lặng nãy giờ. Hắn biết Liễu Ngôn chắc chắn là người biết rõ mọi chuyện từ đầu đến cuối. Hắn muốn từ trong mắt Liễu Ngôn nhìn thấy một tia…
Chẳng có gì cả!
Trong mắt Liễu Ngôn, hắn chỉ thấy sự thật phơi bày!
“Nếu mày không tin, mày có thể đi hỏi bất cứ ai. Chuyện trong hộp cuối cùng chỉ có cây sáo, mày có thể hỏi Kỷ Lạc sau, hoặc hỏi Quách Lỗi cũng được.”
“Ca……”
Kỷ Tiểu Uyển quay đầu lại, Kỷ Lạc cúi gằm mặt, không lên tiếng như ngầm thừa nhận.
“Tại sao các anh chị không nói cho em biết?” Kỷ Tiểu Uyển đau khổ hỏi, Kỷ Lạc mím chặt môi, đáp, “Tri Thiên không cho chúng ta nói. Anh ấy bảo nếu để em và Khuynh Nhan biết, hai đứa nhất định sẽ trách mắng Võ Chương. Mọi thứ cứ để anh ấy gánh vác, để hai đứa nghĩ rằng quyết định đó là do anh ấy làm, như vậy Võ Chương có thể sẽ nhẹ nhõm hơn một chút.”
“Nghe rõ chưa?”
Cố Đông giơ ngón tay lên, liên tiếp chọc mạnh vào ngực Võ Chương.
“Nguyên văn lời Kỷ Lạc nói, chính là nguyên văn lời Trần Tri Thiên nói đó. Hắn còn vì mày chia sẻ áp lực đấy, đồ khốn! Bao nhiêu năm nay ta cứ luôn chịu đựng, thời gian trôi qua, chuyện này cũng dần nhạt đi, lẽ ra chúng ta vẫn là huynh đệ! Thế nhưng mày lại nhắc đến Tri Thu, mày cố ý xát muối vào vết thương của Tri Thiên. Mày còn dương dương tự đắc nói Trần Tri Thiên độc ác thế nào, vậy mày thì tính là cái gì hả? Tri Thiên có lòng dạ cay nghiệt thì cũng là với người ngoài, còn với mày, hắn đã hết l��ng quan tâm giúp đỡ!”
“Đủ rồi, Cố Đông.” Liễu Ngôn khẽ thở dài, nói, “Chỉ đến đây thôi.”
“Lăn!”
Cố Đông giơ tay chỉ vào Võ Chương, giận dữ mắng.
“Cút ngay khỏi đây! Sau này ông đây không muốn nhìn thấy mày nữa. Khuynh Nhan, chúng ta sẽ chăm sóc tốt, mày cũng đừng ở lại đây mà làm Khuynh Nhan ghê tởm, cút đi! Cút khỏi đây ngay!”
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và đăng tải ở bất kỳ nơi nào khác.