(Đã dịch) Ta Ở Trên Thiên Đình Thu Phế Phẩm - Chương 1607: Một châm bệnh trừ
Ngay khoảnh khắc Tiểu Mạn nhắc đến tên bảy quốc gia, Triệu Tín, người đang mang trong mình dòng máu Hoa Hạ, chợt sững sờ.
Tần, Hán, Đường, Tống, Nguyên, Minh, Thanh.
Từng cái tên trong số đó đều là quốc hiệu lẫy lừng, bảy triều đại luân phiên thay đổi, đều từng có địa vị bá chủ không thể lay chuyển và ghi đậm dấu ấn trên dòng chảy lịch sử của dân tộc Trung Hoa.
T��i sao ở Bồng Lai Tán Tiên Vực lại cũng có bảy quốc gia này?
Thật là trùng hợp ư?!
Triệu Tín kinh sợ, đôi mắt đầy vẻ khó tin.
“Cô gia, ngài vẫn ổn chứ?” Nhận thấy thần thái của Triệu Tín, Tiểu Mạn khẽ mấp máy môi hỏi, “Có chuyện gì vậy ạ? Trông sắc mặt ngài không được tốt cho lắm, cô gia… Ngài có chỗ nào không khỏe không ạ? Để tiểu tỳ đi gọi lang trung nhé?”
“Ngừng!”
Thấy Tiểu Mạn thật sự định đi tìm lang trung, Triệu Tín liền đưa tay ngăn cô lại.
Cô bé này rốt cuộc là sợ hắn chết đến mức nào?
Hễ thấy có gì đó lạ là lại muốn tìm lang trung, thế này chẳng khác nào khẳng định hắn là một “ông bệnh” vậy.
“Tiểu Mạn, chúng ta thương lượng được không?” Triệu Tín ánh mắt nhu hòa, khẽ khẩn cầu. Nghe giọng điệu đó, Tiểu Mạn vội vàng cúi đầu, “Cô gia, có phải tiểu tỳ lại nói sai lời gì rồi không ạ?”
Cái tư tưởng phong kiến này thật khó lay chuyển.
Triệu Tín đã nói với Tiểu Mạn rất nhiều lần về sự bình đẳng giữa hai người, nhưng cái tư tưởng ăn sâu bén rễ của cô bé lại cứ đeo b��m, ảnh hưởng đến cô bé.
Cho dù là ngữ khí nhu hòa, đều sẽ khiến Tiểu Mạn nơm nớp lo sợ.
Chẳng lẽ các lão gia, phu nhân ở đây đều đối xử với người hầu hạ khắc nghiệt lắm sao?
“Con bé không nói sai gì cả, Tiểu Mạn, tự tin một chút, được chứ?” Triệu Tín ngữ khí ôn hòa nói, “Ta không hề có ý trách mắng gì con bé, ta chỉ muốn bàn bạc với con bé vài chuyện thôi.”
“Cô gia chính là đang trách tiểu tỳ.”
Tiểu Mạn cúi đầu thấp hơn nữa, cắn môi nói.
“Cô gia ngài có chuyện gì cứ dặn dò tiểu tỳ, tiểu tỳ sẽ làm ngay. Làm sao tiểu tỳ dám để cô gia bàn bạc với mình, ngài có chuyện gì cần bàn thì phải bàn với tiểu thư chứ ạ.”
“Được thôi, ta không thương lượng với con bé nữa, ta nói thẳng với con bé đây.”
“Cô gia ngài cứ nói.”
“Sau này chúng ta đừng hễ có chút chuyện nhỏ là lại gọi lang trung.”
“Cô gia, thân thể ngài vốn yếu ớt, thì càng phải để lang trung thường xuyên chăm sóc chứ ạ.” Tiểu Mạn trong mắt đầy vẻ lo lắng, “Nếu ngài có mệnh hệ nào, những kẻ làm người hầu như chúng con làm sao gánh vác nổi trách nhiệm đây.”
“Thật ra ta chính là một lang trung.”
“À?”
“Con bé không biết à.” Triệu Tín mỉm cười nói với Tiểu Mạn, “Con bé đưa tay ra đây, để cô gia bắt mạch cho con bé, con bé sẽ biết ngay.”
“Vâng ạ.”
Tiểu Mạn ngoan ngoãn lên tiếng, liền đưa tay ra, còn nhẹ nhàng kéo nhẹ ống tay áo lên. Triệu Tín ��ặt ba ngón tay lên cổ tay Tiểu Mạn, rồi nhíu mày lại.
“Ồ?”
Triệu Tín bỗng nhiên ngẩn người, hít một hơi khí lạnh, rồi lại bắt mạch thêm một lúc lâu, chợt ngẩng đầu lên, vẻ mặt đầy kinh ngạc.
“Cô gia, sao vậy ạ, tiểu tỳ mắc bệnh gì sao ạ?” Tiểu Mạn mím môi hỏi, còn Triệu Tín cứ nhìn cô bé như thể đang nhìn một vị thần tiên vậy, “Tiểu Mạn, con bé làm sao mà lại khỏe mạnh đến thế?”
Không có bệnh!
Không có lấy một chút bệnh nào.
Phải biết rằng ở phàm giới nơi Triệu Tín sinh sống, mọi người đều ở trạng thái bán khỏe mạnh, dù không mắc bệnh nặng thì ít nhiều cũng có chút bệnh vặt.
Triệu Tín từ cơ thể Tiểu Mạn lại chẳng tìm ra một chút bệnh nào cả.
Thần!
Ngay cả một chút dấu hiệu bệnh tật cũng không có.
Sau khi học xong «Thượng Cổ Y Điển», hễ hắn bắt mạch cho ai, dù người đó khỏe mạnh đến mấy, hắn cũng đều có thể tìm ra chút bệnh vặt, cùng lắm thì cũng chỉ là những bệnh không đáng kể, không gây đau đớn gì lớn.
“Hì hì, tiểu tỳ từ nhỏ đã rất rắn rỏi, lớn ngần này rồi mà chưa từng bị phong hàn bao giờ.” Tiểu Mạn vẻ mặt đầy kiêu hãnh.
Trong mắt của cô bé, đối với một nha hoàn, thân thể rắn chắc là điều tốt nhất. Như vậy sẽ không vì bệnh tật của mình mà ảnh hưởng đến chủ tử, chủ tử có bất cứ phân phó nào cô bé cũng có thể làm ngay, sẽ không làm chậm trễ công việc của chủ tử.
“Không được, Tiểu Mạn… Con bé đi gọi hai người đến đây.”
Triệu Tín hơi nghi ngờ liệu y thuật của mình có vấn đề hay không, làm sao trên đời lại có người không bệnh tật chứ.
Cô gia nhất định phải khiến con bé tin tưởng, cô gia biết chữa bệnh.
“Thật ra…”
Tiểu Mạn vừa định nói rằng mình tin tưởng cô gia, liền bị một cái nhìn của Triệu Tín khiến cô bé sợ hãi chạy ra ngoài. Thật ra đây chẳng phải chuyện phiền toái gì, trong sân có rất nhiều người hầu, chỉ cần nói một tiếng là có thể gọi được vài người.
Triệu Tín đưa tay bắt mạch.
Người đầu tiên đến liền giúp hắn lấy lại tự tin.
“Bị phong thấp đúng không, chân có phải hễ trời gió lạnh hay mưa là lại khó chịu không?” Triệu Tín vừa dứt lời, người hầu liền không ngừng gật đầu, “Dạ cô gia, đúng là vậy ạ… Khi còn trẻ có lẽ vì đi chân trần cấy mạ dưới ruộng mà bị nhiễm lạnh. Đúng là cái chân này hễ trời gió lạnh hay mưa là lại đau âm ỉ.”
“Không không không, ông không chỉ đau âm ỉ đâu, ít nhất thì cũng phải đau đến mức mất ngủ nửa đêm chứ.”
Người hầu cười khờ khạo một tiếng, cũng ngầm thừa nhận.
Đứng bên cạnh nhìn, hai mắt Tiểu Mạn sáng rực lên, thầm nghĩ ‘cô gia đúng là thần y’, vừa bắt mạch đã có thể biết bệnh tình, trong khi các lang trung trong thành đều phải đợi rất lâu, rồi còn phải hỏi tới hỏi lui.
“Ông đừng đi vội, ông ở lại đây.”
Triệu Tín thu tay về, rồi mỉm cười với ông ta.
“Ông là trường hợp điển hình, chữa khỏi cho ông có thể chứng minh rõ nhất thực lực của ta.”
“Cô gia, ngài có thể chữa khỏi ư?” Người hầu nghe xong kinh hãi, “Chân tôi đau nhức đã mười mấy năm rồi, muốn chữa khỏi thì uống thuốc hay châm cứu cũng đều không ăn thua. Chỉ có thể đến Y Tiên Cư kia, tìm các Y Tiên ở đó chữa trị, phải tốn không ít Linh Thạch.”
“Hử?”
Tiểu Mạn đột nhiên trợn tròn mắt, người hầu liền vội vàng cúi đầu, ra vẻ mình vừa lỡ lời.
“Sao vậy, chẳng lẽ cái này cũng là điều cấm kỵ sao?” Triệu Tín hơi sững sờ, Tiểu Mạn nhíu cái mũi nhỏ xinh nói, “Y Tiên Cư kia là của Hoàng gia mở ra, tiểu tỳ đi mời Y Tiên ở đó đến xem bệnh cho cô gia, nhà họ lại không chịu đến xem bệnh, cố ý không chữa bệnh cho cô gia, nên tiểu tỳ mới phải đi tìm lang trung.”
“Chỉ có vậy thôi sao?”
“Đúng vậy ạ, họ chẳng phải cố ý đó sao, ai cũng có thể khám, duy chỉ không khám cho cô gia, họ chính là đang cố ý nhằm vào cô gia đó ạ.”
“Hoàng gia là vị thiếu gia kia đúng không?”
“Là!”
“Được rồi, ta hiểu rồi.” Triệu Tín mỉm cười, rồi thu lại ánh mắt nhìn về phía người hầu bị phong thấp kia, “Ông cứ chờ ở đây, bệnh nhẹ như thế này căn bản không cần đến Y Tiên Cư làm gì, ta có thể chữa khỏi cho ông ngay. Ông cứ ở đây đợi, lát nữa còn ai cảm thấy bệnh của mình ảnh hưởng nhiều đến sinh hoạt thì bước lên một bư���c, ta sẽ khám bệnh cho tất cả mọi người. Tiểu Mạn, con bé cũng ra ngoài mua cho ta mấy bộ ngân châm, trong thành này chắc là có bán chứ ạ?”
“Có.”
“Con bé mua nhiều một chút mang về cho ta, ta cố gắng mỗi bệnh nhân dùng một bộ ngân châm, để tránh lây nhiễm chéo gì đó, bệnh như vậy sẽ khó chữa. Trong tay con bé có tiền chứ?”
“Tiền bổng lộc hàng tháng của cô gia, đều ở chỗ tiểu tỳ đây ạ.”
Tiểu Mạn cười hì hì, vỗ vỗ cái hầu bao đang căng phồng của mình.
Không ngờ con nha hoàn nhỏ này lại có vẻ hơi ham tiền, Triệu Tín không khỏi lắc đầu cười khẽ một tiếng rồi để cô bé đi, còn hắn thì ở lại đây tiếp tục chẩn đoán và điều trị.
«Thượng Cổ Y Điển» vừa ra tay thi triển, dù bệnh nặng hay bệnh nhẹ đều tan biến hết.
Hễ Triệu Tín bắt mạch thì không một ai bảo là sai cả, điều này càng khiến Triệu Tín kinh ngạc về cơ thể của Tiểu Mạn.
Hắn còn tưởng rằng người ở Tán Tiên Vực này có thể chất tốt, ai ngờ cuối cùng lại chỉ có mỗi cơ thể Tiểu Mạn là thực sự tốt.
Tiểu Mạn, người chậm rãi đi mua ngân châm về, đem chúng giao vào tay Triệu Tín.
Ngay trước mặt mọi người, Triệu Tín lần lượt châm cứu, và không ngoại lệ, sau khi được Triệu Tín thi châm, ai nấy đều cảm thấy cơ thể mình như hồi phục rất nhiều, sinh long hoạt hổ.
“Các ông có thể đi được rồi, đều đã khỏi bệnh rồi.”
Khi thu cây ngân châm cuối cùng lại, Triệu Tín liền mỉm cười với đám người hầu kia.
“Khỏi bệnh rồi sao?”
Miệng nhỏ của Tiểu Mạn kinh ngạc thành hình chữ ‘O’. Vẻ mặt Triệu Tín nhẹ nhõm cười cười, còn đám người hầu kia, từng người đều cảm động đến rơi nước mắt mà đi làm công việc của mình, thỉnh thoảng lại tụm năm tụm ba lại một chỗ, bàn tán về cảm giác của mình, và khi nhìn về phía Triệu Tín, ánh mắt ai nấy đều tràn ngập sự tôn trọng và cảm kích.
“Cô gia, thật sự khỏi bệnh rồi sao?” Tiểu Mạn hỏi.
“Cô gia của con bé ta đây chính là truyền nhân của Y Thánh, chữa mấy cái bệnh vặt cỏn con này có gì là khó khăn đâu?” Triệu Tín hờ hững nhún vai, nói, “Đã từng có một lần, cô gia tự hào nhất là đã đến tận nhà khám bệnh cho một người mắc tật về mắt, bị mù bẩm sinh, chữa trị rất nhanh, một châm xuống là khỏi ngay.”
“Cô gia, ngài thật là thần kỳ quá!” Tiểu Mạn vẻ mặt đầy sùng bái.
“Hắc, cô gia thật ra cũng không hẳn là thần đâu, con bé mới thực sự là kỳ lạ đó.” Triệu Tín cười nói, “Con bé nhìn xem, cô gia bắt mạch cho nhiều người ở đây như vậy, chỉ có mỗi con bé là thân thể khỏe mạnh, sinh long hoạt hổ. Dù con bé còn trẻ, nhưng không có lấy một chút bệnh tật nào cũng là điều thần kỳ rồi.”
“Tiểu tỳ từ nhỏ đã rất rắn rỏi ạ.”
“Chuyện tốt.”
Cả đời người, không có gì quan trọng hơn sức khỏe thể chất cả. Giống như những người sống ở phàm giới, áp lực cuộc sống quá lớn, hầu như đều đang dùng cả tính mạng để đổi lấy tiền bạc.
Nếu như đổi được thì còn tốt.
Đáng buồn nhất chính là, số tiền kiếm được bằng cách liều mạng cuối cùng lại lập tức dồn hết vào bệnh viện, vất vả nửa đời người, cuối cùng lại là để làm thuê cho bệnh viện.
Thế nhưng, những người thực sự tránh được việc làm giàu cho bệnh viện lại hiếm có vô cùng.
Có thể như Tiểu Mạn, quả thật hiếm có trên đời.
Khi đã chứng minh được y thuật của mình, Triệu Tín liền mở miệng nói: “Bây giờ con bé tin tưởng y thuật của cô gia rồi chứ? Y thuật của cô gia mạnh hơn đám lang trung kia nhiều lắm, sau này đừng đi tìm lang trung nữa có được không? Cô gia hiểu rõ tình trạng của mình nhất mà.”
“Vâng ạ.”
Sau đó cô bé lại nhíu nhíu cái mũi, vẻ mặt đầy kiêu ngạo nói.
“Không ngờ cô gia nhà ta lại lợi hại đến vậy, đám Y Tiên của Hoàng gia kia đoán chừng cũng không bằng một ngón tay của cô gia. Họ không đến thì thôi, sau này Phó gia chúng ta cũng không cần đến chỗ họ xem bệnh nữa.”
“Thật ra người ta cũng không hẳn là nhằm vào nhà các con đâu.”
Theo Triệu Tín đoán chừng, tám chín phần mười là vị thiếu gia của Hoàng gia kia thầm mến tiểu thư Phó gia, Triệu Tín đột nhiên xuất hiện đã cướp đi người trong lòng của vị thiếu gia kia, thì chuyện này cũng dễ hiểu thôi.
Triệu Tín dù sao cũng đã nhìn thấu mọi chuyện, hắn cũng không cho rằng đây là chuyện gì đáng để tức giận.
“Bất quá, người nhà họ Phó sau này nếu thật sự có bệnh gì cần chữa, con bé đều có thể bảo họ đến tìm ta, ta sẽ miễn phí khám bệnh cho những người hầu đó.”
“Cô gia, là cả Phó gia chúng ta ạ.” Tiểu Mạn đính chính.
“Chúng ta Phó gia.”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả tâm huyết và sự tận tâm.