(Đã dịch) Ta Ở Trên Thiên Đình Thu Phế Phẩm - Chương 1749: Tai nạn trước mặt, đủ khả năng
Chưa từng nghe đến việc mượn công đức.
Triệu Tín vì Lỗ Ban mở ra cánh cửa đến thế giới mới.
Thật ra Triệu Tín cũng rất bất ngờ, Lỗ Ban lại là một người có nhiều công đức đến vậy. Nhìn hai mươi vạn công đức trên màn hình mô phỏng, Triệu Tín trầm mặc hồi lâu.
Điểm công đức, hai mươi vạn!
Phải chôn vùi bao nhiêu vật phẩm bỏ đi của Tiên Vực mới kiếm được từng ấy công đức chứ?
Sau khi nhận được công đức, Tiểu Linh Nhi lập tức tăng cường làm việc, hai mươi vạn điểm công đức tiêu hao gần hết, Không Gian Vạn Vật của Triệu Tín cũng theo đó mà thay đổi.
Lúc này, Không Gian Vạn Vật tựa như một chiếc két sắt.
Khóa bằng mật mã số.
Sau khi thiết lập mật mã số, về sau Triệu Tín muốn mở Không Gian Vạn Vật cũng cần nhập mật mã. Nếu nhập sai ba lần liên tục, nó sẽ bị khóa lại, cần chờ hai mươi bốn giờ sau mới có thể mở lại.
Thấy vậy, Triệu Tín không khỏi khẽ nhướn mày.
Cũng khá thú vị đấy chứ.
Nhập sai liền bị khóa lại, Triệu Tín cứ ngỡ sẽ là không gian tự động chôn vùi, kích hoạt chế độ tự hủy, khiến toàn bộ đồ vật bên trong bị phá hủy và biến mất.
Có cái khóa này, Triệu Tín cũng an tâm hơn nhiều.
Bằng không, vạn nhất thật sự đụng phải kẻ trộm nào đó, cuỗm mất Hỗn Độn Hồ Lô của hắn đi, thì có khóc cũng chẳng biết tìm ai. Hành động này của Lỗ Ban ngược lại là đã nhắc nhở hắn.
Vừa lòng thỏa ý rời khỏi Không Gian Vạn Vật, Triệu Tín liền thấy vẻ mặt Lỗ Ban có chút u oán.
“Ngươi cái vẻ mặt gì thế?” Khẽ nhíu mày nhìn hắn một cái, Triệu Tín lại cau mày nói, “Chẳng phải chỉ là hai mươi vạn công đức thôi sao, mà đến mức vậy sao? Chuyện ngươi trộm Hỗn Độn Hồ Lô của ta, món nợ này ta còn chưa tính với ngươi đâu! Gan của ngươi đúng là lớn thật, Hỗn Độn Hồ Lô của ta mà ngươi cũng dám trộm, ta đã cho ngươi hi vọng chi khí rồi cơ mà.”
Vẻ u oán trên mặt Lỗ Ban lập tức biến mất, thay vào đó là nụ cười cầu hòa.
“Tiên Tôn, ngài đừng nói vậy nha! Tiểu nhân, tiểu nhân chỉ là trong lúc nhất thời không kìm chế được, cuối cùng tiểu nhân chẳng phải cũng đã trả hồ lô lại cho ngài sao, chủ yếu tiểu nhân chỉ muốn nhắc nhở ngài một câu thôi.”
“A, ngươi nghĩ ta sẽ tin sao?”
Triệu Tín không chút nể mặt Lỗ Ban, đi đến cửa ký túc xá rồi đẩy cửa bước ra ngoài. Cái ký túc xá nhỏ này thật sự quá chật chội, cứ như đang ngồi tù vậy, hắn cũng không muốn ở lại nơi này quá lâu.
Cũng may Lỗ Ban còn có lương tâm mà trả lại!
Thực ra trong lòng hắn hiểu rõ, nếu không phải lúc đó hắn nói ầm ĩ lên rằng cái hồ lô này là hồ lô cứu mạng của muội muội hắn, Lỗ Ban chưa chắc đã trả lại hồ lô.
Hoặc có lẽ, Lỗ Ban cảm thấy Triệu Tín đã phát hiện việc hắn trộm đồ và đang ám chỉ, nên mới chủ động giao hồ lô lại.
Việc trộm Hỗn Độn Hồ Lô này, Triệu Tín trong lòng vẫn có chút bất mãn ngầm.
Nhưng hắn cũng không truy cứu.
Huống chi Lỗ Ban đã trả lại hồ lô rồi, cho dù hắn có truy cứu thì được gì?
Để Lỗ Ban ngồi xổm thiên lao?
Không có bất kỳ ý nghĩa nào!
Triệu Tín chẳng được lợi lộc gì, Lỗ Ban có lẽ cũng vì thế mà trở nên lạnh nhạt với hắn. Dù nói thế nào, trước đó Lỗ Ban cũng đã giúp Triệu Tín không ít việc.
Chuyện hồ lô bị trộm, chỉ cần cảnh cáo nhẹ nhàng là đủ.
Nếu làm lớn chuyện, đối với Triệu Tín mà nói, e rằng trăm hại không một lợi.
Nhìn khắp Tiên Vực, những kẻ tham lam muốn Hỗn Độn Hồ Lô tuyệt đối không phải số ít. Tựa như Lỗ Ban nói, khi còn nằm trong tay Địa Mẫu Nương Nương của Lục Ngự, những luyện khí sư kia cũng dám trộm cắp, cướp đoạt. Để ngoại nhân biết hồ lô đang ở chỗ hắn, những luyện khí sư kia còn chuyện gì mà không dám làm.
Vô Cực Tiên Tôn của hắn, thực chất chỉ có danh hiệu Tiên Tôn, chứ chưa có cảnh giới Tiên Tôn.
Trong Tiên Vực, những kẻ biết thân phận của hắn đều là các đại năng. Còn những luyện khí sư dân gian kia, bọn họ chưa chắc đã biết Vô Cực Tiên Tôn rốt cuộc là ai. Kẻ không biết thì không sợ, bọn họ vì đoạt Hỗn Độn Hồ Lô, cho dù ra tay sát hại Triệu Tín cũng chẳng có gì lạ.
Mặc dù Triệu Tín có Thiên Đạo bảo vệ phía sau, nhưng hổ cũng có lúc ngủ gật.
Cũng không thể lúc nào cũng dòm chừng Triệu Tín được.
Cho nên, chuyện Lỗ Ban trộm Hỗn Độn Hồ Lô cứ bỏ qua đi. Bởi vì người thành đại sự không câu nệ tiểu tiết, rộng lượng đối đãi người khác thì mới có thể thành công.
Lỗ Ban lẽo đẽo theo sau Triệu Tín với vẻ mặt thấp thỏm.
Hắn hiện tại thực sự rất hối hận, sao lại như bị ma xui quỷ ám mà đi trộm hồ lô của Tiên Tôn. Hắn thực ra cũng không hiểu vì sao mình lại thế, chỉ là dùng linh niệm quét qua thấy một cái nhà kho, cái nhà kho này vẫn chưa đóng cửa, Hỗn Độn Hồ Lô thì bị vứt ở xó xỉnh trong đó, thế là hắn nhịn không được mang hồ lô ra ngoài.
Giờ thì hay rồi, hắn đã thành kẻ trộm trong mắt Tiên Tôn.
“Tiên Tôn, tiểu nhân…” Lỗ Ban mấp máy môi định nói, nhưng Triệu Tín đang đi phía trước lại vươn vai, nhìn ra xa bên ngoài.
Có thời gian nghỉ ngơi, các luyện khí sư đều tràn đầy nhiệt huyết.
Hết sức dồn lực, tiếng gõ đinh tai nhức óc vang lên không ngừng.
Quan trọng nhất là không khí luyện khí đã trở nên sôi động, không còn âm u, nặng nề như trước. Trên mặt tất cả luyện khí sư đều ánh lên nụ cười.
“Ngươi nhìn xem, bây giờ có nhiệt huyết đến mức nào?” Triệu Tín nói.
Tiên Tôn vậy mà không truy cứu trách nhiệm.
Lỗ Ban không khỏi hơi kinh ngạc trong lòng, rồi cũng thầm thở dài. Xem ra Tiên Tôn không muốn làm khó hắn, không muốn tăng thêm gánh nặng cho hắn.
Còn về tương lai thế nào, thì phải xem biểu hiện của hắn.
“Ta đúng là đồ tồi mà.”
Lỗ Ban thầm mắng mình một câu thật cay nghiệt. Tiên Tôn đối đãi hắn như vậy, biết hắn có nguyện vọng luyện chế ra Hậu Thiên Linh Bảo, cố ý đến Tiên Vực ban cho hắn một đoàn Hỗn Độn Chi Khí, vậy mà hắn còn dám nghĩ đến chuyện đi trộm.
Tiên Tôn chân tình đối đãi hắn như thế, sao hắn có thể làm ra chuyện ngu xuẩn đến mức này!
Về sau…
Nhất định phải vì Tiên Tôn mà đổ máu đầu rơi, đến chết mới thôi!
“Đâu có, đều nhờ có Tiên Tôn đưa ra đề nghị thôi.” Trong lòng đã âm thầm hạ quyết tâm, Lỗ Ban cũng hướng ra bên ngoài nhếch miệng cười một tiếng. Triệu Tín cũng nhíu mày nhìn ra bên ngoài, “Các ngươi luyện khí sư ở đây có nhận việc tư không vậy?”
“Việc tư?” Lỗ Ban không hiểu.
“Hiện tại các ngươi cũng thuộc biên chế của Tiên Đình rồi chứ, chuyên môn cung cấp nhu cầu chuẩn bị chiến đấu cho các binh tướng Tiên Vực mà.”
“Đúng vậy ạ.”
“Ta đang nói đến lúc đó, nếu ta nhờ ngươi làm cho ta một lô trang bị, giáp chiến gì đó, làm được không?” Triệu Tín mỉm cười. Lỗ Ban nghe xong lập tức vỗ ngực thùm thụp, “Xin cứ giao cho ta, Tiên Tôn… Cung cấp trang bị cho ngài là vinh hạnh của tất cả luyện khí sư, đâu thể coi là việc tư được.”
“Ta có thể tin được chứ?” Triệu Tín nói.
“Tiên Tôn cứ yên tâm vạn phần, ngài chỉ cần nói một tiếng… Tiểu nhân cam đoan trong thời gian ngắn nhất sẽ cung cấp đầy đủ trang bị ngài cần.”
“Tiên Vực đâu?!”
“Trước mặt Tiên Tôn, Tiên Vực là cái thá gì chứ?” Lỗ Ban trừng mắt, suýt nữa toát ra vẻ hung hăng. “Tiên Tôn, không phải tiểu nhân khoác lác với ngài đâu, trong mắt tiểu nhân, Tiên Vực…”
“Ngọc Đế, sao ngươi lại tới đây?”
Triệu Tín đột nhiên kinh ngạc ngẩng đầu. Nghe thấy câu này, Lỗ Ban cũng giật mình, ho nhẹ một tiếng chỉnh lại vạt áo, vẻ kiêu ngạo ban nãy không còn, khẽ chắp tay.
“Tổng Đúc Sư Lỗ Ban, bái kiến…”
Ài?!
Đến khi Lỗ Ban quay đầu lại, hắn mới thấy phía sau vốn chẳng có Ngọc Đế nào cả. Quay người lại, hắn liền thấy Triệu Tín đang mỉm cười nhìn mình.
“Tiên Tôn…”
Lỗ Ban lộ vẻ gượng gạo, còn Triệu Tín thì đầy mặt ý cười nói.
“Sao không nói tiếp?”
“Tiểu nhân, tiểu nhân…” Lỗ Ban muốn giải thích, rồi cuối cùng chính mình cũng bật cười, bộ dạng vò đã mẻ không sợ rơi mà nói: “Thôi, nếu ngài muốn cười thì cứ việc cười tiểu nhân đi. Dù sao đây cũng là thủ lĩnh Lục Ngự, ít nhiều gì cũng phải giữ chút thể diện chứ.”
“Chậc chậc chậc, rõ ràng trước đó còn dám so kè với Ngọc Đế từng li từng tí một mà.”
“Đó chẳng qua là thời tuổi trẻ khinh cuồng không hiểu chuyện thôi mà. Bây giờ tiểu nhân đã là Tổng Đúc Sư, Ngọc Đế lại là lãnh đạo trực tiếp, vẫn phải nể mặt chút chứ. Nhưng… Tiên Tôn, không phải tiểu nhân khoác lác với ngài đâu, tiểu nhân tuy khách khí với Ngọc Đế, nhưng Ngọc Đế lại càng khách khí với tiểu nhân. Không tin ngài cứ nhìn xem, tiểu nhân đi tìm hắn bây giờ, hắn có phải sẽ bưng trà rót nước cho tiểu nhân không.”
“Đừng có ở đây khoác lác.”
Chứng kiến vẻ mặt thề thốt như đinh đóng cột của Lỗ Ban, Triệu Tín chỉ còn biết bất đắc dĩ. Thật khó mà tưởng tượng, chỉ trong vỏn vẹn chưa đến nửa năm ngắn ngủi, Lỗ Ban vốn kiêu ngạo bất tuần lại có thể thay đổi lớn đến vậy. Bởi vậy có thể thấy được… thời gian, rốt cuộc đáng sợ đến mức nào.
Chỉ vỏn vẹn chưa đến nửa năm thôi mà, Triệu Tín đã không gặp Lỗ Ban ngần ấy thời gian rồi.
Chín năm…
Hắn chín năm không trở về phàm vực, đến lúc đó thì sẽ ra sao?
Trong lòng thầm cảm thán một tiếng, Triệu Tín lại khẽ nói.
“Làm Tổng Đúc Sư thật sự thoải mái đến vậy sao?”
“Haiz, biết nói sao đây?” Lỗ Ban nghe xong liền ngẩng đầu nhìn hư không trầm ngâm một lát rồi đáp: “Cũng không hẳn là thoải mái hơn. Khi còn là phàm nhân, tiểu nhân thực ra cũng từng làm những chức vị tương tự tổng đúc sư rồi. Dưới trướng thì càng lúc càng nhiều người, có điều… đến Tiên Vực mà thống lĩnh toàn là tiên nhân thì cảm giác ít nhiều vẫn có chút khác biệt. Mà cái quan trọng nhất, thực ra là tình hình hiện tại dường như không cho phép tiểu nhân tiếp tục kiêu ngạo như trước nữa.”
Nhìn thấy nét biến đổi trong thần sắc cuối cùng của Lỗ Ban, Triệu Tín biết hắn đang nghĩ gì trong lòng.
Tiên Vực bộc phát Minh phủ, tiên dân lâm nạn.
Khi tai nạn ập đến như thế này, cần có hết lớp lớp những người có chí cứu thế. Họ có thể là những anh hùng thảo dã ẩn mình trong rừng, những hiệp khách cầm kiếm bầu rượu đi khắp chân trời, cũng có thể là những thư sinh đọc sách thánh hiền, hay những kỹ nữ làm nghệ tại các quán hát.
Anh hùng không hỏi xuất xứ, không thể nói chỉ có những hiệp khách lên chiến trường giết địch mới là anh hùng.
Thư sinh truyền đạo dạy nghề chẳng lẽ không phải anh hùng?!
Kỹ nữ tại quán hát dùng khúc nghệ của mình xoa dịu lòng người loạn lạc, giữa cảnh chết chóc, chẳng lẽ không phải anh hùng?!
Thời loạn lạc, ai ai cũng có thể thành anh hùng.
Chỉ là mức độ ảnh hưởng của họ mạnh yếu, cao thấp có khác nhau mà thôi.
Những vị tướng lĩnh binh đánh giặc kia, có thể bảo vệ một phương chúng sinh. Thư sinh thì truyền thụ kiến thức, cứu một thành bách tính. Kỹ nữ ở quán hát thì an ủi dân chúng một vùng.
Khi tai nạn ập đến, không phải cứ muốn toàn dân sùng võ, vì quốc gia mà đổ máu mới là lối thoát duy nhất.
Có lúc, làm tốt việc bổn phận của mình còn quan trọng hơn là nắm chặt một thanh kiếm.
Lỗ Ban ở Tiên Vực vốn luôn sống cuộc đời nhàn vân dã hạc, dám khiêu chiến Ngọc Đế ngay trước mặt, liệu có thật sự cam tâm tình nguyện bán mạng cho Ngọc Đế chỉ vì làm Tổng Đúc Sư không?
Triệu Tín không tin Ngọc Đế trước kia chưa từng mời mọc như vậy.
Vì sao, lúc này Lỗ Ban lại đồng ý?
Hắn biết lúc này mình nên làm gì, hắn biết hiện tại cần hắn đứng ra. Hắn nhìn thấy những dân chúng kia khổ sở vì chiến loạn, hắn… cảm thấy mình nhất định phải làm điều gì đó.
Những luyện khí sư kia vì sao lại gõ binh khí, đổ mồ hôi?
Họ muốn được thư giãn, muốn hưởng thụ, nhưng nơi này lại mang đến áp lực quá nặng nề, nội tâm họ cần được xoa dịu và giải tỏa. Thế nhưng dù áp lực lớn đến vậy mà không một ai nói bỏ gánh, họ vẫn kiên trì ở lại đây là vì điều gì?
Tiền?!
Chưa hẳn đúng chứ!
Họ cũng biết rõ, đây là lúc cần họ đứng ra, binh tướng Tiên Vực cần họ luyện chế binh khí.
Mặc dù họ chưa từng tự mình ra trận, nhưng những tướng sĩ kia khi xông trận giết địch cũng có một phần công lao của họ.
Dù là bất kỳ ngành nghề nào, bất kỳ ai, đến thời khắc này đều là cùng nhau thành tựu. Khi ý niệm của tất cả mọi người ngưng tụ thành một sợi dây thừng, thì sẽ chiến vô bất thắng!
“Ngươi có thể nghĩ như vậy, chắc Ngọc Đế cũng phải cảm động đến rơi lệ mất thôi.” Triệu Tín cười nói.
“Rơi lệ thì không đến mức, nhưng kích động thì có.” Lỗ Ban như đang hồi tưởng lại tình cảnh lúc ấy. “Vẫn nhớ rõ khi tiểu nhân đồng ý làm Tổng Đúc Sư, tay hắn run run. Tiên Tôn à, tiểu nhân thật không ngờ, đường đường thủ lĩnh Lục Ngự, Trung Ương Đế Tôn, chỉ vì tiểu nhân đồng ý làm Tổng Đúc Sư mà tay cũng run.”
Phần cảm thán này Triệu Tín có thể lý giải.
Ngọc Đế!
Vị thống soái tối cao của Cửu Thiên Thập Địa, lẽ ra phải uy nghiêm, tỉnh táo, không hề lay động. Thế mà một vị Đại Đế như vậy, trước mặt hạ thần lại không thể giữ vững cảm xúc trong lòng.
Ngọc Đế, gánh vác quá nặng nề.
“Lúc ấy à, ngài không biết, Ngọc Đế đã ban cho tiểu nhân bao nhiêu kỳ trân dị bảo. Dĩ vãng thực ra những chuyện như thế này cũng từng xảy ra, khi đó tiểu nhân đều không quá để ý. Thế nhưng lần này, tiểu nhân càng nhìn càng cảm thấy xót xa trong lòng.” Lỗ Ban khẽ thở dài, nói. “Tiểu nhân đã trả lại tất cả quà tặng, bảo hắn dùng số đó làm quân tư. Ngọc Đế ngày trước đối đãi tiểu nhân cũng không tệ, nên tiểu nhân nghĩ giúp hắn một tay, cũng xem như giúp chính mình một phần.”
“Vậy thì hãy tận tâm cống hiến cho Tiên Vực nhé.” Triệu Tín nói.
“Hắc, nếu Tiên Tôn ngài cần tiểu nhân, chỉ cần lên tiếng, tiểu nhân tuyệt đối không có hai lời.” Lỗ Ban cười ngây ngô vỗ ngực. Triệu Tín cũng không nhịn được nở nụ cười. “Được thôi, sau này nhất định có lúc làm phiền ngươi.”
“Phiền phức?”
Lỗ Ban đột nhiên trừng lớn hai mắt.
“Sao có thể là phiền phức được? Tiên Tôn có thể tìm tiểu nhân làm việc, đó là phúc khí của tiểu nhân. Tiên Tôn ngài mà nói như vậy, chính là đang sỉ nhục tiểu nhân đấy!”
“Chậc, nghiêm túc như vậy?”
“Chính là nghiêm túc như vậy! Tiên Tôn ngài đã móc tim móc phổi vì tiểu nhân, ân tình đối với Lỗ Ban này vĩnh viễn khó báo đáp.”
“Sau này đừng trộm Hỗn Độn Hồ Lô của ta nữa là được.” Triệu Tín trêu ghẹo một câu. Lỗ Ban lập tức gãi đầu: “Cái này… chuyện này… hắc hắc hắc…”
Nhìn Lỗ Ban ấp úng mãi không nói nên lời, Triệu Tín chỉ cười cười rồi chợt khẽ cau mày.
“Lỗ Ban, ta có vấn đề muốn hỏi một chút ngươi.”
“Chuyện gì vậy?” Lỗ Ban không hiểu. Triệu Tín khẽ nhíu mày nói: “Vì sao Tiên Vực các ngươi chỉ chế tạo những khí giới chiến tranh tương đối nguyên thủy như đao, thương, côn, bổng? Các ngươi chưa từng nghĩ đến nghiên cứu phát minh thứ khác sao?”
“Cái khác?” Lỗ Ban một mặt mờ mịt.
“Chính là những thứ như súng pháo, thuốc nổ, lựu đạn, vũ khí laser…” Triệu Tín nói nhỏ. “Vật liệu ở Tiên Vực các ngươi đều có đẳng cấp khá cao, nếu nghiên cứu ra được thuốc nổ thì uy lực e rằng sẽ rất khủng khiếp phải không?”
“Tiểu nhân hiểu ý Tiên Tôn, ngài nói là loại này phải không.”
Đột nhiên, Lỗ Ban liền lấy ra mấy quả cầu sắt tròn vo có gắn dây kích nổ trong tay, đưa tay giật dây rồi ném ra ngoài.
Liền nghe một tiếng “oanh” vang lớn, trên hư không Tiên Vực liền nổ tung một đám mây hình nấm.
Các luyện khí sư nghe thấy âm thanh này đều vô thức liếc nhìn, nhưng sau khi nhìn xong thì chẳng ai cảm thấy kinh ngạc nữa, lại cúi đầu tiếp tục rèn sắt.
“Tiên Tôn muốn nói là cái này sao?”
Thấy cảnh này, Triệu Tín suýt chút nữa rớt cằm vì kinh ngạc. Hắn ngước mắt nhìn đám mây hình nấm đang nổ tung trên hư không.
“Lựu đạn?!”
“Hắc, đây không phải lựu đạn, đây là Phích Lịch Hoàn.” Lỗ Ban nhún vai cười. Triệu Tín mặc kệ hắn nói thế nào, trong mắt hắn, món đồ này chính là lựu đạn.
Chợt, hắn liền trịnh trọng nhìn Lỗ Ban.
“Các ngươi đã có thể nghiên cứu ra món đồ này, vậy tại sao từ trước đến nay không thấy ai dùng? Chẳng lẽ… cái Phích Lịch Hoàn này rất khó chế tạo sao?”
“Khó chế tạo cái gì chứ, món đồ nhỏ này mới dễ làm ấy chứ.” Lỗ Ban nhếch miệng cười nói, “một ngày tiểu nhân tự mình làm mấy trăm quả cũng chẳng vấn đề gì.”
“Vậy… tại sao các ngươi không dùng nó?” Triệu Tín hỏi.
“Chủ yếu là không có tác dụng ấy mà.” Lỗ Ban nghe xong cười khổ một tiếng. “Món đồ này căn bản không thể làm tổn thương những ma vật ở Minh phủ, không thể gây tử vong. Tiên nhân Tiên Vực dựa vào binh khí chém giết yêu ma còn hiệu quả hơn.”
“Hả?” Triệu Tín ngẩn người.
“Tiên Tôn, ngài có biết câu ‘phản phác quy chân’ không?” Lỗ Ban cười nói. “Thực ra, dù có phức tạp diễn hóa đến đâu đi chăng nữa, cuối cùng vẫn sẽ quay trở về với cái bình thường nhất. Hơn nữa, điểm quan trọng nhất là trong Tiên Vực chẳng ai nghiên cứu khoa học cơ bản cả. Khoa học cơ bản không đột phá, thì lĩnh vực khoa học tự nhiên cũng không có cách nào đột phá được.”
“Chờ một chút…”
Nghe đến đây, Triệu Tín đột nhiên trợn trừng hai mắt, vô cùng kinh ngạc.
“Ngươi… Còn biết khoa học cơ bản?!”
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn.