Hoang vắng. Cô độc. Đó chính là bức họa chân thực nhất về Thôi Kiệt vào lúc này.

Khi tờ quyết định bãi chức được vung ra trên đầu, rồi chậm rãi rơi xuống trán, cuối cùng chạm đất, cùng với nó là cả lòng tự tôn bấy lâu nay hắn vẫn xem là báu vật.

Hắn đã thua. Thua một cách hoàn toàn, không còn đường gỡ.

Hắn không rõ liệu ván cờ thắng bại này đã phải là kết quả cuối cùng hay chưa. Dù sao thì, ngay lúc này đây, hắn quả thật bị dồn ép đến mức gần như không thể thở nổi.

“Ghi nhớ, ngày mai chín giờ, Cục Quản lý Thành phố sẽ đúng giờ tiếp nhận.”

Triệu Tín liếc nhìn Thôi Kiệt bằng ánh mắt lạnh lùng, rồi không quay đầu lại, dẫn đám thuộc hạ của mình rời khỏi văn phòng.

Ngoài cửa,

Chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện một đám nhân viên của Bộ phận Thẩm phán.

Trong số đó có Lữ Tập, người nổi tiếng là cương trực và công chính.

Hắn đứng sững ở vị trí chính giữa hành lang, ánh mắt kiên định. Những nhân viên khác, khi thấy Triệu Tín, đều vô thức dạt sang hai bên để nhường lối, chỉ riêng Lữ Tập thì…

Anh ta đứng bất động như một pho tượng, ánh mắt vẫn sáng quắc, dù Triệu Tín đã đi đến cách anh ta nửa mét.

Cũng chưa từng xê dịch nửa bước.

“Chào anh.” Triệu Tín mỉm cười gật đầu, “Không biết có tiện không, tôi đang trên đường về cục.”

Lữ Tập vẫn im lặng, không nói một lời.

Đám nhân viên Cục Quản lý Thành phố phía sau Triệu Tín vô thức định tiến lên đẩy Lữ Tập ra, nhưng Triệu Tín chỉ nhẹ nhàng giơ tay ngăn cản, rồi nghiêng người lướt qua Lữ Tập.

“Anh có nghĩ chức vị của mình đạt được là quang minh không?” Đột nhiên, Lữ Tập không quay đầu lại, lạnh lùng chất vấn.

Triệu Tín không nói gì. Bất chợt, Lữ Tập quay phắt người lại.

“Lấy việc phong tỏa thành phố ra uy hiếp, ép buộc Bộ Thẩm phán và Bộ Thống soái phải chấp nhận đề án, bổ nhiệm anh làm Cục trưởng Cục Quản lý Thành phố, anh có nghĩ phương thức đó rất lỗi lạc không?”

“Có vấn đề gì sao?” Triệu Tín mỉm cười.

“Chức vị của anh là có được bằng sự ép buộc!”

“Thì tính sao?” Triệu Tín cười xòe tay, “Mặc kệ tôi dùng phương thức gì để có được chức vị này, hiện tại kết quả là tôi... là Cục trưởng Cục Quản lý Thành phố. Dấu mộc của Bộ Thống soái và Bộ Thẩm phán đều đã đóng trên văn thư bổ nhiệm rồi. Phương thức, quá trình, những thứ đó có quan trọng không?”

“Triệu Tín!” Lữ Tập gầm lên giận dữ.

“Hiện tại tôi là Triệu Cục trưởng, còn anh, vị tiểu khoa viên của Bộ Thẩm phán.” Triệu Tín mỉm cười, ánh mắt có chút lạnh băng, “Hãy nhìn rõ thân phận của mình rồi hãy nói chuyện. Triệu Tín... không phải là cái tên anh có thể tùy tiện gọi.”

“Anh…” Lữ Tập bị câu nói nhẹ nhàng nhưng đầy thách thức ấy làm cho cứng họng, không thốt nên lời. Triệu Tín mỉm cười liếc nhìn anh ta một cái rồi xoay người.

“Thế giới này không đơn giản như anh nghĩ đâu, cứng quá thì dễ gãy. Hơn nữa, anh cũng chẳng phải là người cương trực công chính đến mức nào, chỉ có thể nói là khá cố chấp mà thôi.”

“Anh có tư cách gì mà làm Cục trưởng Cục Quản lý Thành phố?” Lữ Tập gầm lên.

“Tôi không làm, chẳng lẽ anh làm à?” Triệu Tín mỉm cười, “Tôi hỏi anh một vấn đề rất đơn giản: anh cho rằng chính nghĩa trong lòng anh là đúng sao? Hay nói cách khác, anh có thể kiên định giữ vững chính nghĩa trong lòng mình được không?”

“Vì sao không thể?” Lữ Tập nói.

“Vậy tôi hỏi anh…” Triệu Tín xoay người, khóe miệng nở nụ cười.

“Giả sử, hiện tại anh đang phải đối mặt với một lựa chọn: anh cần giết một người để cứu mười người. Anh có ra tay không?”

Lập tức, Lữ Tập bật cười khẩy một tiếng.

“Anh muốn dùng lời này để thuyết phục tôi sao? Đương nhiên tôi sẽ không!”

“Vậy anh còn nói chuyện gì nữa? Anh thà để mười người chết cũng không chịu dùng một người để đổi lấy, anh có nghĩ mình thật sự chính nghĩa không?” Triệu Tín bật cười.

“Tôi tại sao phải cầm tính mạng của người khác đi trao đổi!”

“Được, hãy ghi nhớ lời anh nói!” Triệu Tín khẽ nở một nụ cười khó hiểu, còn Lữ Tập thì cảm thấy mình như vừa rơi vào một cái bẫy không thể giải thích được.

“Tôi tiếp tục hỏi anh, vẫn là câu hỏi vừa rồi, nhưng lần này… Anh chỉ cần giết một người là có thể cứu được một trăm người, anh có ra tay không?”

“Không!”

“Được, vậy vẫn là câu hỏi vừa rồi, nhưng lần này thành một ngàn người, anh có ra tay không?”

Lữ Tập bất chợt im lặng.

Hắn đã dao động! Lữ Tập là người có tính cách dễ dàng suy nghĩ nghiêm túc, nên khi Triệu Tín đặt câu hỏi này, hắn thực sự đã đặt mình vào hoàn cảnh đó để suy nghĩ.

Dùng một người để đổi lấy một ngàn người, nội tâm hắn thật sự bắt đầu dao động.

“Sẽ không!” Mất trọn vẹn nửa phút, Lữ Tập mới cắn răng thốt ra.

“Được, vậy chúng ta tiếp tục câu hỏi vừa rồi, nhưng lần này biến thành một vạn người, và bên còn lại vẫn là một người. Anh có chọn giết người kia không?”

“Anh rốt cuộc muốn làm gì?”

“Tôi đang hỏi anh.”

“Tôi…” Lữ Tập mấp máy môi nhưng không nói nên lời. Thực ra trong lòng anh ta đã có câu trả lời, thế nhưng tính bướng bỉnh không cho phép anh ta cúi đầu trước Triệu Tín.

“Anh xem, anh đã đưa ra lựa chọn rồi.” Triệu Tín cười nhún vai, “Đến cuối cùng, anh vẫn lựa chọn ra tay, phải không? Nhưng ngay từ đầu, anh nói không dùng tính mạng để đánh đổi, anh thật sự có kiên trì không?”

“Lấy một người để cứu vạn người, có gì sai đâu!” Lữ Tập hồi đáp một cách giận dữ. “Nhưng anh vẫn là giết một người vô tội kia!”

Triệu Tín với vẻ mặt nghiêm trọng, nhìn Lữ Tập với gương mặt đỏ bừng, khẽ nói:

“Nếu như anh thật sự cảm thấy sinh mạng con người có thể đem ra đánh đổi, thì ngay từ lúc mười người, anh đã nên dứt khoát kiên quyết lựa chọn ra tay rồi.

Anh không có!

Thế nhưng khi đến ngàn người anh đã chần chừ, vạn người anh đã thay đổi suy nghĩ của mình. Điều này có nghĩa là anh không thể quán triệt chính nghĩa trong lòng mình.

Một người không thể quán triệt chính nghĩa của bản thân, thì anh có tư cách gì ở đây lên mặt dạy đời tôi?

Tôi,

Dù cho thủ đoạn của tôi có tàn nhẫn đến đâu,

Dù trong mắt anh tôi có là kẻ tội ác tày trời, tôi cũng sẽ không dao động dù chỉ một chút. Đây chính là điểm khác biệt giữa anh và tôi, đây chính là lý do tôi có thể trở thành Cục trưởng Cục Quản lý Thành phố, còn anh… thì chỉ có thể là một tiểu khoa viên.

Lữ Tập, anh còn quá non nớt.

Mặc dù anh đã khá lớn tuổi, nhưng về mặt tâm lý, anh vẫn còn quá non nớt.

Cương chính không phải là sai.

Thế nhưng, nếu coi cương chính là lý do cho việc thiếu EQ và tầm nhìn, thì đó là một sai lầm hoàn toàn.

Anh có nghĩ đến không, tôi ép buộc Bộ Thống soái và Bộ Thẩm phán, nhưng tại sao sau đó họ không bắt giữ tôi? Tại sao họ lại ủng hộ mọi hành động của tôi, anh đã từng cân nhắc chưa?

Khuyết điểm lớn nhất của anh chính là quá ngây thơ! Luôn nghĩ mọi chuyện là đương nhiên!

Ngày chúng ta gặp mặt, tôi đã từng nói với anh rồi: thiên hạ này không đơn giản như anh nghĩ đâu. Nếu như anh mãi mãi cũng chỉ dùng những suy nghĩ hiện tại để dự đoán tương lai, anh sẽ phát hiện, đến cuối cùng anh sẽ là người bị bỏ lại phía sau.”

Mỉm cười vỗ vỗ vai Lữ Tập, Triệu Tín liền xoay người chậm rãi rời đi.

Trên đường đi…

Triệu Tín lại đặt ra câu hỏi tương tự cho những người thuộc hạ của mình.

“Nếu là các anh, các anh có ra tay không?” Rất nhiều người nói có, nhưng cũng có rất nhiều người im lặng không nói.

Những người im lặng kia, hiển nhiên đều có suy nghĩ tương tự Lữ Tập: ban đầu có thể họ sẽ không dao động, nhưng cuối cùng họ vẫn chọn giết người kia.

Với những người như vậy, Triệu Tín lười hỏi lý do. Ngược lại, hắn hỏi những người chọn ra tay ngay từ khi có mười người thì nghĩ gì.

Rất đơn giản. Một đổi mười, là đúng đắn.

Sau đó, Triệu Tín lại đưa ra một vấn đề khiến họ im lặng.

Nếu như, hiện tại có một trăm người cần họ cứu, mà họ giết 49 người thì 51 người sẽ sống sót, họ có chọn giết 49 người kia không?

Đám người trầm mặc. Ngược lại, có người trả lời rằng, cho dù là mười vạn người, trăm vạn người, anh ta cũng sẽ không ra tay giết người kia. Lý do rất đơn giản: anh ta không biết người đó có phải là mình hay không.

Triệu Tín không cho rằng loại ý nghĩ này là sai, ngược lại, hắn rất tán thưởng những người có thể nói ra những lời này.

“Triệu Cục trưởng, nếu là anh… anh sẽ làm thế nào?” Có người hỏi ý kiến Triệu Tín. Triệu Tín mỉm cười, ánh mắt thản nhiên đáp: “Tôi… sẽ giết kẻ đã buộc tôi phải lựa chọn!!”

Tất cả các dòng chữ trong bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi mỗi câu chuyện được kể lại một cách trọn vẹn nhất.