(Đã dịch) Ta Quá Muốn Sống Lại - Chương 5: Ngươi thật quá vô sỉ
Sau khi trở về phòng ngủ, Lý Trung Thiên lập tức tiến lên hỏi: "Thế nào? Thế nào rồi?"
Lâm Tiêu nói: "Bị ghi một lỗi lớn."
"Nghiêm trọng đến vậy sao?" Lý Trung Thiên nói. Đối với một học sinh ngoan như hắn thì việc bị ghi lỗi lớn cứ như trời sập.
Nhưng Lâm Tiêu thì chẳng hề bận tâm, chỉ cần không bị đuổi học là được.
Huống hồ sau này, nói kh��ng chừng trường học còn phải cung phụng cậu ta nữa.
"Mày có về nhà không?" Lâm Tiêu hỏi.
"Không về nhà."
Lâm Tiêu nói: "Tại sao?"
"Không có tiền."
Lâm Tiêu hỏi: "Sao lại không có tiền?"
Lâm Tiêu chợt nhận ra, mình còn hỏi Lý Trung Thiên tại sao không có tiền ư? Chẳng lẽ trong lòng mình không rõ sao? Vì cậu (Lâm Tiêu) tỏ tình với Liên Y, cậu ta đã cho cậu mượn hết hai trăm đồng tiền sinh hoạt rồi. Lâm Tiêu, cậu nghèo đến mức đó mà tán gái cũng thật là dốc hết vốn liếng.
Hồi trẻ mình quả thật là ngốc nghếch lạ thường, trách sao bao nhiêu năm tháng trôi qua vẫn chẳng nên trò trống gì. Con nhà nghèo thiếu sự chỉ dẫn của cha mẹ, quả thật sẽ phải đi qua rất nhiều đường vòng. Phải đến hơn ba mươi tuổi mới trưởng thành, hiểu chuyện, thì khi đó đã muộn rồi, đại đa số đều không thể xoay mình được nữa.
Sau đó, Lâm Tiêu sờ khắp túi quần, túi áo mới phát hiện mình cũng chẳng có tiền. Tổng cộng chỉ vỏn vẹn mười hai đồng, thậm chí không đủ tiền đi xe về nhà.
"Mày còn bao nhiêu tiền?" Lâm Tiêu hỏi.
"Hai mươi ba đồng." Lý Trung Thiên nói.
Thế này thì xong đời rồi sao? Hai người cộng lại mới vỏn vẹn ba mươi lăm đồng, không dùng được mấy ngày là chết đói mất.
Nhất định phải tranh thủ kiếm tiền thôi!
Lâm Tiêu dậy thì muộn, nên bây giờ mới chưa tới một mét bảy. Hai ba năm tới là giai đoạn dậy thì then chốt, cậu ta nhất định phải ra sức ăn thịt bò, uống sữa tươi, còn phải tích cực rèn luyện. Đây là thời kỳ vàng để phát triển, một khi bỏ lỡ thì sau này vĩnh viễn không thể bù đắp được nữa.
Thời gian tới, mỗi tháng ít nhất phải tiêu vài ngàn đồng. Mà thằng bạn thân Lý Trung Thiên cũng không thể mặc kệ được, nó còn phát triển kém hơn cả mình, còn cần bổ sung nhiều hơn nữa.
Gia đình rất khó khăn, cha mẹ gồng gánh cho cậu đi học đã kiệt sức rồi, không thể lại đòi tiền cha mẹ. Hơn nữa, trước đó vì nghĩ cậu hiểu chuyện nên đã đưa hết tiền sinh hoạt của mấy tháng sau cho cậu luôn.
Trời nào biết cậu ta lại đem đi tán gái, giờ đến tiền ăn cũng chẳng còn.
Làm sao để kiếm tiền trong thời gian ngắn đây? Chợt, một kế hoạch nảy ra trong đầu Lâm Tiêu.
"Đi thôi, tao dẫn mày đi kiếm tiền." Lâm Tiêu nói.
Lý Trung Thiên hỏi: "Kiếm tiền ư? Kiếm bằng cách nào?"
Lâm Tiêu nói: "Cứ đi theo tao là được."
Sau đó, Lâm Tiêu dẫn Lý Trung Thiên đi lên sân thượng tòa nhà dạy học.
"Thiên Thiên, lát nữa dù có chuyện gì xảy ra, mày cũng đừng lên tiếng, cứ đứng yên lặng bên cạnh nhìn thôi." Lâm Tiêu nói: "Bây giờ mày đi tìm Liên Y, bảo nàng lên sân thượng gặp tao."
Lý Trung Thiên hỏi: "Kêu nàng ấy tới làm gì?"
Lâm Tiêu nói: "Mày cứ đi gọi đi, nhanh lên."
Lý Trung Thiên ngơ ngác không hiểu gì, nhưng vẫn ngoan ngoãn đi gọi. Từ trước đến giờ vẫn vậy, Lâm Tiêu nói gì, Lý Trung Thiên đều nghe theo.
...
Lâm Tiêu ngồi ở mép sân thượng, một chân buông thõng ra ngoài, đung đưa nhẹ, mắt ngắm nhìn phương xa. Nhìn khung cảnh huyện thành từ góc độ này, quả thật có nét đặc sắc riêng.
Đợi ròng rã hai mươi phút, cuối cùng Lý Trung Thiên cũng dẫn Liên Y đến.
"Lâm Tiêu, cậu làm cái quỷ gì thế? Kêu tôi đến đây làm gì?" Liên Y hỏi.
Lâm Tiêu quay đầu, một lần nữa nghiêm túc nhìn cô gái ấy.
Nàng thật sự... rất xinh đẹp. Chỉ xét riêng về nhan sắc, dù là kiếp trước cậu ta đã gặp rất nhiều người, cũng chẳng có ai có thể sánh bằng.
Khuôn mặt này, quả thật rất tinh xảo. Hơn nữa còn mang nét kiêu sa, trời sinh toát lên khí chất kênh kiệu, ra lệnh người khác. Chẳng trách kiếp trước, mình lại yêu thầm nàng như bị ma ám.
Tuy nhiên, bây giờ quan trọng nhất là kiếm tiền. Hít một hơi thật sâu, cậu ta lập tức nhập vai.
"Rượu của tao tỉnh rồi..." Lâm Tiêu thì thầm, "Dư vị đêm qua, tao cứ như một thằng hề từ đầu đến cuối."
"Trường học đã gọi tao lên nói chuyện, muốn ghi tao một lỗi lớn, còn muốn thông báo phê bình và kiểm điểm công khai trước toàn trường."
"Nhưng điều thực sự làm tao tổn thương, vẫn là câu nói của mày, rằng mày chẳng có chút cảm giác nào với tao."
"Mất hết can đảm thật rồi, bi thương đến chết tâm."
"Người sống, thật sự chẳng còn gì để nghĩ ngợi. Vậy nên tao ở đây để nói lời tạm biệt cuối cùng với mày, hẹn kiếp sau gặp lại..."
Nói rồi, Lâm Tiêu liền giả vờ nghiêng người như muốn ngã ra ngoài.
Chiêu này hiệu nghiệm thật đấy, mà chỉ dùng một lần thì thật đáng tiếc.
Cái chiêu này phải dùng đi dùng lại mới hiệu quả, đúng không?
Liên Y lập tức sợ đến hồn xiêu phách lạc, vội nói: "Lâm Tiêu, cậu đừng nhảy, cậu đừng nhảy..."
Lâm Tiêu nói: "Tao cũng không muốn nhảy, nhưng tao thật sự không sống nổi nữa rồi."
Liên Y khóc thút thít nói: "Cầu xin cậu Lâm Tiêu, cậu đừng nghĩ quẩn, tôi cầu xin cậu đấy..."
Lâm Tiêu nói: "Mày thật sự không muốn tao nhảy sao?"
Liên Y nói: "Cậu thật sự đừng nhảy, không thì tôi sẽ day dứt cả đời."
Lâm Tiêu nói: "Vậy mày đồng ý với tao một điều kiện."
Liên Y hỏi: "Điều kiện gì?"
Lâm Tiêu nói: "Mày đồng ý trước đi đã."
Nước mắt Liên Y lăn dài, ấm ức vô cùng nói: "Tôi đồng ý, tôi đồng ý."
Nàng nghĩ Lâm Tiêu chắc chắn đang mượn chuyện nhảy lầu để uy hiếp nàng, buộc nàng phải đồng ý cho cậu ta một cơ hội, để cậu ta một lần nữa tỏ tình với nàng.
Nàng thật sự không muốn đồng ý chút nào!
Mẹ nàng vẫn thường thủ thỉ bên tai, rằng cấp ba tuyệt đối không nên yêu đương, không chỉ ảnh hưởng đến việc học mà quan trọng là không chọn được đối tượng tốt.
Trường học này dù thành tích tốt nhưng phần lớn là con nhà bình thường, xuất phát điểm thấp, tầm nhìn cũng hạn hẹp. Cho dù có thành đạt thì cũng phải mười mấy năm sau, mà đây lại là quãng th���i gian đẹp nhất của cuộc đời.
Muốn yêu, thì phải lên thành phố lớn mà tìm, tìm những chàng trai có gia cảnh tốt.
Những người như vậy, từ khí chất, sự tự tin đến tầm nhìn đều khác biệt, sau này tầm cao trong cuộc đời cũng sẽ khác. Nếu cứ khăng khăng muốn tìm người xung quanh, thì người duy nhất mà mẹ nàng hiện tại có thể chấp nhận, cũng chỉ là Chúc Hoành Bân xuất thân từ gia đình phú thương.
Liên Y mỗi lần đều phản bác, cảm thấy mẹ quá thực dụng, quá thực tế. Nhưng sâu thẳm trong lòng, nàng lại lờ mờ cảm thấy mẹ nói đúng.
Vì thế, ngay cả khi học trưởng thi đậu Thanh Bắc viết thư theo đuổi, nàng cũng thờ ơ. Còn mẹ nàng khi biết chuyện thì lại nói một câu: "Thi đậu Thanh Bắc thì đã có tư cách theo đuổi con gái nhà ta sao? Sau này đường còn dài đấy!".
Nhưng tình hình trước mắt, khiến nàng không thể không đồng ý, nàng thật sự không gánh nổi hậu quả.
Bởi vậy, nàng cảm thấy vô cùng ấm ức.
Nàng thấy Lâm Tiêu thật sự quá ích kỷ, vậy mà lại dùng cách này để ép buộc nàng phải chấp nhận lời tỏ tình của cậu ta.
"Điều kiện gì? Nói đi..." Liên Y giận dỗi nói.
Lâm Tiêu nói: "Mày cho tao mượn tiền."
"Hả?" Liên Y lập tức ngây người.
Cậu... chẳng phải lại muốn mượn cớ tỏ tình, dùng chuyện nhảy lầu để ép buộc tôi chấp nhận lời tỏ tình của cậu sao?
Lâm Tiêu nói: "Vì chuẩn bị quà cho mày, tao đã tiêu hết tiền sinh hoạt mấy tháng rồi, còn mượn cả tiền sinh hoạt của Lý Trung Thiên nữa. Giờ chúng ta đến cơm cũng không ăn nổi, tao hỏi mày mượn tiền có gì sai sao?"
Liên Y thật sự không ngờ lại là vay tiền. Cái tên con trai kiệm lời, nhút nhát này, vậy mà lại mở miệng mượn tiền mình sao?
Mượn tiền đối với cậu ta mà nói, chẳng phải là chuyện rất mất mặt sao?
"Cậu muốn mượn bao nhiêu?" Liên Y hỏi.
Lâm Tiêu hỏi: "Mày có bao nhiêu?"
"Tám trăm đồng." Liên Y nói.
Lâm Tiêu cất cao giọng nói: "Mày đường đường là tiểu thư nhà giàu mà? Sao trên người chỉ có tám trăm đồng?"
Liên Y tức giận nói: "Vậy thì xin lỗi nhé, để cậu thất vọng rồi."
Lâm Tiêu nói: "Tám trăm thì tám trăm, đưa đây."
Liên Y nói: "Cậu lên đây trước đã."
Lâm Tiêu không nói hai lời, liền rời khỏi mép sân thượng, bước đến bên cạnh Liên Y, không chút khách khí đưa tay ra.
Liên Y lấy từ trong túi ra chiếc ví nhỏ, móc tám trăm đồng bên trong đưa cho Lâm Tiêu.
Lâm Tiêu còn đếm lại một lần, rồi không chút khách khí nhét tiền vào túi quần. Tiếp đó, cậu ta lấy mười hai đồng tiền của mình ra, quay sang Lý Trung Thiên nói: "Thiên Thiên, mày mau lấy hai mươi ba đồng kia ra nữa."
Lý Trung Thiên vẻ mặt ngơ ngác, lấy hai mươi ba đồng trong túi áo ra đưa cho Lâm Tiêu.
Lâm Tiêu kín đáo đưa ba mươi đồng tiền cho Liên Y, nói: "Đây là tiền xe mày về nhà."
"Cảm ơn cậu, nhưng không cần đâu." Liên Y nói: "Cha tôi giữa trưa sẽ lái xe đến đón tôi."
Nói rồi, nàng lườm Lâm Tiêu một cái thật sắc, rồi kiêu căng giận dỗi quay đầu bỏ đi.
Sau khi Liên Y đi khỏi, Lâm Tiêu đếm từ tám trăm đồng ra hai trăm đồng đưa cho Lý Trung Thiên nói: "Đây, chia mày hai trăm."
Chia mình hai trăm sao? Số tiền này kiếm được có chút vô sỉ, mình không muốn lắm thì phải làm sao?
Lý Trung Thiên vẫn ngơ ngác, mãi một lúc lâu sau, cậu ta mới không kìm được mà nói: "Lâm Tiêu, làm như vậy có phải hơi... mặt dày không?"
Lâm Tiêu thở dài một tiếng nói: "Thiên Thiên, mày có tin không? Trong ngôi trường này, trên thế giới này, mày sẽ không tìm thấy ai thứ hai thích Liên Y hơn tao, không ai thâm tình hơn tao đâu."
Là bạn thân nhất, Lý Trung Thiên đương nhiên biết điều đó, thế là cậu ta thành thật gật đầu nói: "Tao tin."
"Vậy nên..." Lâm Tiêu nói: "Tao thâm tình như thế, mượn nàng tám trăm đồng thì có gì sai sao?"
"Tao có đòi thêm của nàng một xu nào đâu?"
Hả?!
Lý Trung Thiên lập tức đứng sững tại chỗ, ngây người.
Cái vẻ mặt vô sỉ này, vẫn là thằng bạn thân của mình sao? Sao từ sau đêm qua, thằng bạn này cứ như biến thành người khác vậy?
Lâm Tiêu nhìn sáu trăm đồng trong tay, vẫn còn thiếu nhiều để mua thịt bò, sữa tươi cho mình quá. Vẫn phải kiếm thêm một khoản nữa.
"Đi thôi Thiên Thiên, tao dẫn mày đi quán net." Lâm Tiêu nói: "Tranh thủ nghỉ lễ Quốc Khánh, giải tỏa chút đi."
Lý Trung Thiên nói: "Tao không đi đâu, mày cũng đừng đi. Còn có ba trăm ngày là thi đại học rồi, phải nắm chắc từng ngày mà học tập chứ. Tao thấy mày bây giờ không thể bỏ cuộc được, mày vẫn còn hy vọng đỗ đại học loại hai mà..."
Thấy Lý Trung Thiên lại chuẩn bị thao thao bất tuyệt, Lâm Tiêu dứt khoát nói: "Tao phát hiện một trang web hay lắm, trong đó mấy cô nàng nước ngoài chẳng mặc quần áo gì cả, phóng túng cực kỳ."
Mắt Lý Trung Thiên khẽ giật, ngượng ngùng nói: "Thế... thế thì đi vậy. Thỉnh thoảng giải tỏa một chút cũng được, tiện thể tao tìm thêm tài liệu học tập."
Nói rồi, hai người rời trường, đi thẳng đến quán net Hào Môn.
Lâm Tiêu vừa đi vừa nhẩm tính trong lòng, làm sao để kiếm được khoản tiền thứ hai từ quán net đây.
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free tinh chỉnh để phù hợp nhất với văn hóa đọc của người Việt.