Nỗi niềm vui buồn giữa người với người không dễ gì tương thông. Có người đang tận hưởng niềm vui thành công tột độ, nhưng cũng có người... chìm sâu trong vực thẳm của bóng tối.

Rạng sáng, Yến Kinh đón một cơn mưa phùn. Mưa tí tách khẽ khàng lướt trên khung cửa sổ, tạo nên lớp hơi nước mờ ảo.

Tại Thiên Ngu, lúc này đã hai giờ sáng. Đáng lẽ đây là lúc mọi người đang say giấc trong chăn ấm. Thế nhưng, tại phòng họp thuộc ban dự án điện ảnh của công ty Thiên Ngu, đèn vẫn sáng trưng như ban ngày. Hứa Hải Ba, người phụ trách mảng điện ảnh kiêm phó tổng giám đốc của Thiên Ngu, đang ngồi đó, lặng lẽ liếc nhìn Đặng Hải Vinh ở một góc phòng.

"Tháng Chín đã đến! Năm 2003 chỉ còn vỏn vẹn ba tháng nữa thôi! Trong suốt ba tháng qua, bộ phim 'Siêu Nhân 2' của chúng ta không chỉ lập kỷ lục doanh thu thấp nhất lịch sử, mà còn giúp Tổng Đặng đạt được một 'bước đột phá' chưa từng có: không có bất kỳ doanh thu nào ở thị trường nước ngoài!"

"Từ năm 2000 đến nay, tuyệt đối chưa từng có một bộ phim Hollywood nào, lại 'tỏa sáng' và 'gây chú ý' như 'Siêu Nhân 2' của chúng ta... Mấy người có biết thị trường đang đánh giá thế nào về bộ phim mà chúng ta bỏ ra 50 triệu tệ để nhập về này không? Hầu hết mọi người đều nói, chúng ta đã chi 50 triệu tệ để mua về một đống rác!"

Lắng nghe những lời lẽ chói tai ấy, ánh mắt Đặng Hải Vinh biến ảo khó lường, nhưng cuối cùng, anh ta vẫn không thốt nên lời nào. Thất bại kép ở cả phòng vé lẫn thị trường đĩa CD đã hoàn toàn đẩy anh ta lên cột sỉ nhục của Thiên Ngu. Đối mặt với lời mỉa mai của cấp trên, lòng anh ta khẽ run lên, muốn thanh minh điều gì đó nhưng cuối cùng vẫn chọn cách im lặng, đành chấp nhận rủi ro.

Giờ phút này, anh ta chỉ còn biết ký thác hy vọng vào phòng pháp chế quốc tế, mong rằng họ có thể tìm thấy bằng chứng vi phạm bản quyền từ bộ phim 'Điều Nhân: Khởi động lại'.

Có lẽ là vì thấy Đặng Hải Vinh im lặng, hoặc cũng có thể là do ông ta biết bản thân 'Siêu Nhân 2' vốn dĩ có nhiều vấn đề về chất lượng, Hứa Hải Ba cuối cùng không tiếp tục châm chọc Đặng Hải Vinh nữa. Thay vào đó, ánh mắt ông ta lướt qua những người khác trong phòng họp, rồi dừng lại trên một người đàn ông trung niên ngoài bốn mươi tuổi.

"Thầy Tăng Cường, vì thất bại của 'Siêu Nhân 2' nên nhiệm vụ doanh thu phòng vé của mảng điện ảnh chúng ta trong nửa cuối năm nay sẽ nặng nề hơn một chút. Bộ phim 'Bản sắc anh hùng' ra mắt vào ngày 9 tháng 9 tới đây, dự kiến doanh thu phòng vé sẽ phải vượt mục tiêu ban đầu, đạt 170 triệu nhân dân tệ, liệu có được không?"

Người đàn ông trung niên ngoài bốn mươi tuổi ấy nghe xong thì lắc đầu, vươn vai ngáp dài: "Tổng Hứa, anh nói sớm đi chứ! Anh gọi tôi đến đây lúc nửa đêm, tôi cứ tưởng anh muốn giao chỉ tiêu doanh thu 250 triệu tệ cơ. Ai ngờ chỉ có 170 triệu, biết thế anh cứ nói qua điện thoại là được rồi, làm gì mà phải làm to chuyện thế..."

"Ha ha, nghe thầy nói vậy tôi an tâm rồi!" Hứa Hải Ba cười lớn, nhưng sau đó lại có chút bất đắc dĩ: "Thầy Tăng, chúng tôi cũng đâu còn cách nào khác. Mục tiêu doanh thu cuối cùng của mảng điện ảnh công ty trong nửa cuối năm là 800 triệu tệ. Nếu không đạt được, chúng ta sẽ không hoàn thành mục tiêu giai đoạn, lòng tin của nhà đầu tư vào công ty sẽ giảm sút đáng kể, rồi sẽ ảnh hưởng đến việc niêm yết cổ phiếu vào năm sau... Đợt trước 'Siêu Nhân 2' thất bại, tôi lên tổng bộ bị mắng cho một trận tơi bời..."

"Yên tâm đi, Tổng Hứa, anh đúng là có tật hay làm quá mọi chuyện lên. Thôi được rồi, nếu không có gì nữa, vậy tôi xin ph��p về trước?"

"Thầy Tăng, hay là chúng ta ký bản cam kết nhỉ?"

"Thôi được rồi, có 170 triệu doanh thu phòng vé thôi mà, làm gì mà rắc rối thế!" Nghe đến đây, Tăng Cường lập tức lắc đầu, rồi nhìn vào hợp đồng trên bàn, ký tên mình xuống. "Nếu không đạt 170 triệu, tôi xin không nhận lương, thậm chí tất cả tiền đầu tư của tôi sẽ được làm từ thiện, được chưa?"

Trong nửa cuối năm, chi nhánh điện ảnh của Tập đoàn Thiên Ngu có ba bộ phim. Một trong số đó là 'Bản sắc anh hùng', một tác phẩm điện ảnh võ hiệp cải biên từ một đoạn trong Tứ Đại Danh Tác 'Thủy Hử truyện', kể về câu chuyện Lâm Xung lên Lương Sơn.

Bộ phim này do công ty Tinh Diệu của Hong Kong và Tập đoàn Thiên Ngu đồng đầu tư 50 triệu đô la Hồng Kông, sở hữu dàn diễn viên cực kỳ hoành tráng. Hai vai chính được giao cho Ảnh đế Hong Kong Lương Gia Cường và nam diễn viên phản diện nổi tiếng Từ Thế An. Ngoài ra, phim còn có sự góp mặt của Uông Tiểu Phượng – nữ diễn viên chính trong bộ phim 'Người và Ma' từng gây tiếng vang khắp Hoa Hạ vào năm 2000, người được mệnh danh là 'cô dâu ma đẹp nhất phương Đông'. Cùng với đó là sự tham gia của Trịnh Bỉnh Văn, diễn viên phụ vàng của điện ảnh Hương Cảng thập niên 90.

Sau năm 2000, điện ảnh Hong Kong bị tác động mạnh bởi hệ thống công nghiệp Hollywood, dần dần xuống dốc, nhưng nền tảng vẫn còn vững chắc và sức hút của các ngôi sao Hong Kong vẫn không hề nhỏ. Hơn nữa, 'Bản sắc anh hùng' được cải biên từ kiệt tác kinh điển 'Thủy Hử truyện', kết hợp với các pha võ thuật hành động, nên đương nhiên đã có sẵn một lượng lớn khán giả trung thành. Với Tăng Cường, 170 triệu nhân dân tệ doanh thu phòng vé thực sự không phải là vấn đề gì đáng ngại. Ký xong hợp đồng, ông ta ngáp một cái, rồi cùng những người phụ trách 'Bản sắc anh hùng' rời khỏi phòng họp.

Sau khi Tăng Cường rời đi, Hứa Hải Ba nheo mắt cười, nhìn về phía một cô gái trẻ. "Đạo diễn Trương, hay là chúng ta cũng ký một bản thỏa thuận nhé?"

Cô gái tên Trương Tĩnh Nhã, là đàn em của Trịnh Dật Thần – nam diễn viên trẻ đang được công ty hết mực lăng xê. Lúc này, cô đang nép mình trong góc, có chút lo sợ bất an, không dám đối mặt với bất cứ ai.

Trịnh Dật Thần bên cạnh đẩy nhẹ Trương Tĩnh Nhã. Cô gái vô thức đứng dậy, có chút căng thẳng nhìn Hứa Hải Ba: "Tổng... Tổng Hứa, tôi, tôi..."

"Đạo diễn Trương, cô đừng căng thẳng, cứ yên tâm. Cô được Trịnh Dật Thần giới thiệu, hẳn là rất có tài năng. Công ty chúng ta không giống những nơi khác, không hề có chuyện chèn ép người mới; ngược lại, chúng tôi luôn rất nhiệt tình bồi dưỡng những đạo diễn trẻ tài năng. Đinh Mẫn Mẫn, đạo diễn của bộ phim 'Người và Ma' mà chúng tôi đầu tư trước năm 2000, khi quay phim đó cũng trạc tuổi cô thôi..."

"Cảm ơn, cảm ơn Tổng Hứa ạ..." Trương Tĩnh Nhã đỏ bừng mặt, vô thức gật đầu lia lịa.

"Chắc hẳn Trịnh Dật Thần đã nói với cô về kế hoạch và định hướng mà chúng tôi dành cho bộ phim 'Yêu Đương Đu Quay' của cô rồi chứ?"

"Vâng... đúng vậy ạ."

"Chúng tôi dự định đề cử cô vào hạng mục Đạo diễn mới xuất sắc nhất của giải Kim Mã Đài Loan vào tháng 11 năm nay... Nếu cô có thể đoạt giải Kim Mã, sau này chúng tôi sẽ mời thêm nhiều nhà đầu tư tham gia vào các dự án điện ảnh tiếp theo của cô, biến cô trở thành Đinh Mẫn Mẫn thứ hai..."

"Cảm ơn Tổng Hứa, cảm ơn ạ!" Trương Tĩnh Nhã vừa nghe được sự đồng ý từ một lãnh đạo cấp cao như vậy của mảng điện ảnh truyền hình thuộc Tập đoàn Thiên Ngu, liền kích động đến mức đầu óc trống rỗng.

"Vậy, với bộ phim 'Yêu Đương Đu Quay' này, cô dự định ký chỉ tiêu doanh thu phòng vé là bao nhiêu?" Hứa Hải Ba nhẹ nhàng hỏi, nhìn Trương Tĩnh Nhã.

Trương Tĩnh Nhã ngây người, nhất thời không biết phải trả lời sao, rồi vô thức nhìn sang Trịnh Dật Thần bên cạnh. Trịnh Dật Thần mỉm cười nói: "Sư muội à, bộ phim này em đã tham gia toàn bộ quá trình đạo diễn và quay phim. Anh nhớ là 'Người và Ma' từng đạt 100 triệu doanh thu phòng vé ở Đại lục đấy. Thế này nhé, chúng ta cứ đặt mục tiêu hơi khiêm tốn một chút, ký 40 triệu doanh thu, em thấy sao?"

Nghe đến con số 40 triệu doanh thu phòng vé, Trương Tĩnh Nhã sững sờ. Bộ phim 'Yêu Đương Đu Quay' này hiện chỉ đầu tư khoảng 4 triệu tệ. Nếu có thể đạt 40 triệu doanh thu phòng vé, chắc chắn sẽ lãi lớn! Thế nhưng... 40 triệu! Một con số khổng lồ đối với một bộ phim đề tài tình yêu, đã gần như là một hiện tượng trong ngành điện ảnh.

"40 triệu... quá... quá cao ạ..."

"40 triệu không hề cao đâu. Anh nhớ 3 năm trước, khi Đạo diễn Đinh Mẫn Mẫn công bố cảm nghĩ sau khi nhận giải, cô ấy từng nói mục tiêu ban đầu của mình là 50 triệu... Ai ngờ cuối cùng lại đạt 100 triệu! Hơn nữa, 100 triệu vào năm 2000, nếu quy đổi ra giá trị hiện tại, đã gần 150 triệu rồi. Tin anh đi, anh có lòng tin vào bộ phim này. Cứ 40 triệu nhé!"

"Nếu không đạt 40 triệu, mà chỉ thiếu một chút thôi, chúng tôi sẽ tìm cách giúp bộ phim vượt mốc 40 triệu, em cứ yên tâm. Còn nếu vượt quá 40 triệu, giải Đạo diễn mới xuất sắc nhất của Đài Loan năm nay chắc chắn là của em!"

Trương Tĩnh Nhã nhìn bản thỏa thuận trước mặt, rồi lại nhìn vẻ mặt thành khẩn của Trịnh Dật Thần. Chần chừ một lát, cuối cùng cô cúi đầu xuống: "Em có thể suy nghĩ một chút được không ạ?"

"Được thôi, nhưng đừng suy nghĩ quá lâu nhé... Dù sao, hiện tại công ty cũng đang bồi dưỡng khá nhiều đạo diễn mới. Nếu không phải anh dẫn em đến đây, em căn bản sẽ không có cơ hội được tham gia những buổi họp như thế này đâu..." Trịnh Dật Thần vẫn giữ nụ cười trên môi.

"Nếu không đạt 40 triệu, sai số quá lớn, liệu có phải sẽ không có phần chia doanh thu phòng vé không ạ?" Trương Tĩnh Nhã lặng lẽ nhìn những dòng chữ trên bản thỏa thuận, cuối cùng cẩn thận dè dặt hỏi.

"Anh đã nói rồi, nếu không đủ, anh sẽ tìm cách bù đắp cho em... Còn nếu vượt quá 40 triệu, chúng ta sẽ xin công ty chi trả thêm khoản trợ cấp đặc biệt. Bộ phim này, công ty sẽ hưởng 40%, em 60%. Còn 10% của anh, anh cũng sẽ nhường lại hết cho em..." Trịnh Dật Thần nheo mắt.

"Vậy thì..."

Trong khi hai người đang trò chuyện, Hứa Hải Ba vẫn nheo mắt cười nhìn họ, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên người Trương Tĩnh Nhã: "Đạo diễn Trương, cô đã suy nghĩ kỹ chưa? Thế này nhé, tôi sẽ đặt mức tiêu chuẩn cơ bản cho cô là 30 triệu. Nếu doanh thu phòng vé vượt quá 30 triệu, công ty chúng tôi sẽ ưu tiên suất đề cử giải Đạo diễn mới tại Kim Mã cho cô, thế nào?"

Trương Tĩnh Nhã lặng lẽ nhìn Trịnh Dật Thần, rồi lại nhìn sang Hứa Hải Ba đang mỉm cười. Cuối cùng, cô nhìn chằm chằm vào bản hợp đồng. Một lúc lâu sau... cô khẽ nhắm mắt lại.

Ngày 3 tháng 9, chiến dịch quảng bá cho bộ phim trọng điểm 'Bản sắc anh hùng' của Thiên Ngu đang diễn ra sôi nổi tại Đại Kịch viện Yến Kinh. Ảnh đế Lương Gia Cường và nam diễn viên phản diện nổi tiếng Từ Thế An của Hong Kong, trong tiếng hò reo của người hâm mộ, đã tạo dáng như đang giao đấu, khiến vô số phóng viên phấn khích thi nhau bấm máy.

Với tư cách là một trong những nhà đồng sản xuất và đầu tư, Tăng Cường, khi chứng kiến 'Bản sắc anh hùng' được đón nhận nồng nhiệt như vậy, đã không kìm được nụ cười hài lòng. 170 triệu nhân dân tệ doanh thu phòng vé ư? Đó là trò đùa sao?

Sau khi phần quảng bá kết thúc, bước ra ngoài cửa để tham gia buổi phỏng vấn truyền thông đại chúng, Tăng Cường nở nụ cười: "Dự đoán doanh thu phòng vé của bộ phim này thậm chí còn cao hơn cả tôi và nhiều người khác. Tôi luôn tin rằng, sau bộ phim 'Tần', điện ảnh Hoa Hạ sẽ có tác phẩm thứ hai vượt mốc 200 triệu doanh thu phòng vé!"

Lời dự đoán về doanh thu của Tăng Cường đã khiến vô số phóng viên phải trầm trồ! Nhưng đúng lúc này, một giọng nói lạc điệu bỗng vang lên.

"Tổng Tăng, không biết ông có để ý đến một bộ phim tên là 'Lâm Đại Ngọc đại chiến Lỗ Trí Thâm' không? Đạo diễn của bộ phim đó tuyên bố doanh thu phòng vé cũng sẽ vượt 200 triệu, muốn trở thành đối thủ cạnh tranh lớn nhất của ông đấy. Về việc này, ông nghĩ sao?"

??? Tăng Cường hơi ngẩn người nhìn về phía trước. Ông thấy một thanh niên đeo kính, mặc vest, rất thiếu chuyên nghiệp khi vác chiếc máy quay vẫn chưa mở ống kính, chen vào giữa đám đông, may mắn lọt vào hàng đầu, rồi đưa micro về phía ông ta, đôi mắt đầy kích động nhìn chằm chằm.

'Lâm Đại Ngọc đại chiến Lỗ Trí Thâm'? Khoan đã! Cái phim vớ vẩn gì thế này?

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng cao nhất cho độc giả.