Ga Victoria vẫn đông đúc người qua lại, nơi đây quanh năm ngày tháng lúc nào cũng chen chúc đến ngạt thở.

Họ nằm la liệt dưới đất, ngồi xổm trong góc tường, ngổn ngang đủ tư thế. Chiếu rơm, chén bát, hành lý cũng vương vãi khắp nơi.

Khi Ron và nhóm bạn dựng cơ quan, những người này cứ lề mề không chịu rời đi, bởi đó là một trong số ít những chỗ râm mát hiếm hoi.

Lúc này, Rajesh nên ra tay. Hắn vung gậy gỗ tới tấp, một lúc sau khiến đám người kêu la thất thanh.

Đám đông nhốn nháo né tránh, chẳng mấy chốc liền nhường ra một khoảng trống lớn.

Tiếng trẻ con khóc, tiếng người lớn kêu thảm thiết đã gây ra một vụ xô xát nhỏ.

Nếu là một tháng trước, Ron có thể còn cảm thấy thương hại, nhưng giờ đây hắn đã chai sạn.

Ấn Độ có quá nhiều người, riêng Mumbai đã vượt qua mười ba triệu dân. Họ đến từ khắp nơi, hơn sáu mươi phần trăm số người thậm chí còn không biết viết tên mình.

Cộng thêm tính lười nhác bẩm sinh và thói quen sinh hoạt cũ, việc giảng đạo lý với họ căn bản không có tác dụng.

Đây chính là lý do cảnh sát Ấn Độ luôn mang theo một cây gậy, nó hiệu quả và dễ hiểu hơn bất cứ lời lẽ nào.

Sau khi ra oai một trận, Rajesh hài lòng đi dạo trở về.

"Đối xử với những kẻ dân đen này, cứ vung gậy thẳng tay là được!"

"Vất vả cho cậu." Ron đưa cho hắn một chai Coca-Cola địa phương ướp lạnh.

Thức uống này tên là "Thums Up", là sản phẩm thay thế nội địa sau khi Coca-Cola rời khỏi Ấn Độ.

Một chai 250ml có giá khoảng ba Rupee, khá phải chăng.

Đương nhiên là đối với Ron, còn người bình thường thì có lẽ sẽ không nỡ chi ngần ấy tiền.

Cầm lấy đồ uống của Ron, Rajesh dứt khoát đứng ngay gần đó làm công việc bảo vệ.

Có hắn ở đây, khu vực của Ron, người bình thường căn bản không dám bén mảng tới.

Điều này rất tốt, giúp họ tiết kiệm được vô khối rắc rối.

Không bị người ngoài quấy rầy, rất nhanh Ron và Anand đã dựng xong một trạm tiếp đón nhỏ.

Một chiếc bàn làm việc, một tấm biển hiệu, cùng một bức tường rào đơn sơ dựng bằng bìa nhựa cứng.

Đơn giản thì đơn giản thật, nhưng gọn gàng, và tất cả những vật liệu này đều do Ron bỏ tiền đặt làm riêng.

Chẳng hạn như tấm biển hiệu được treo trên hai cây cột, trên đó viết: "Phòng Thông tin Du lịch Mumbai".

Chữ "Mumbai" trong tiếng Anh vẫn được dùng là "Bombay" chứ không phải "Mumbai".

Ở đây, Ron đã khéo léo dùng một mẹo nhỏ. Khi nộp hồ sơ cho cán bộ nhà ga, tiêu đề trên tài liệu viết là Mumbai.

Nhưng tấm biển hiệu treo lên lại là "Bombay". Vừa rồi, khi cán sự đến xét duyệt, nhìn tiêu đề đều là "Mumbai" nên không có gì đáng lo.

Một cái là ngôn ngữ bản địa, một cái là tiếng Anh. Cán bộ người Marathi địa phương, đọc tiếng Anh nhưng trong đầu lại hiểu theo tiếng bản xứ.

Điểm thiếu sót duy nhất là trên biển hiệu không phải "Công ty Thông tin Du lịch Mumbai" mà lại biến thành "Phòng Thông tin".

Điều này hơi khác so với hồ sơ xin cấp phép. Tuy nhiên, sau khi Ron lặng lẽ đút lót năm mươi Rupee, cán sự liền đổi giọng khen ngợi trạm tiếp đón của họ sạch sẽ, chính quy, trông rất rõ ràng.

Đúng là vậy mà, người không biết gì, đứng trước cái này, "Phòng Thông tin Du lịch Mumbai!"

Ồ, đây là cơ quan chính thức của Ấn Độ!

Ôi, nghĩ như vậy thì đúng quá rồi, đây chính là hiệu quả Ron muốn.

Xếp gọn gàng những cuốn sổ tay tuyên truyền đã in từ trước lên bàn làm việc, xong xuôi!

"Anand, tôi bảo cậu liên hệ mấy người bạn, đã tìm được hết chưa?"

"Không thành vấn đề, Ron. Họ đang làm thêm công việc phụ ở nhà ga, tiện thể kiếm thêm ít tiền."

"Tiếng Anh tôi dạy cho các cậu, về nhà có chăm chỉ luyện tập không?"

"Gật đầu yes, lắc đầu no! Đến là come, đi là go! . . ."

"Được rồi, thế là ổn. Cả câu! Cả câu mới là trọng yếu."

"Đi khách sạn, gọi xe, gặp vấn đề tìm Ron! Thấy không, vài câu tiếng Anh này trẻ con cũng đọc được."

"Tôi không lo cho cậu, mà là mấy người bạn của cậu ấy."

Theo Ron một thời gian, Anand đã giao tiếp tiếng Anh cơ bản không thành vấn đề.

Ngược lại, mấy người bạn và họ hàng kia, Ron e là sẽ hơi quá sức. Cũng may Ấn Độ bản thân có môi trường tiếng Anh nên học cũng không quá khó.

Đang nói chuyện, tiếng còi tàu ầm ĩ từ đằng xa vọng lại, chuyến tàu tốc hành đầu tiên vào ga Victoria.

Đám đông chen chúc ở khu vực râm mát trong sảnh bắt đầu lác đác chạy về phía sân ga.

Đừng hiểu lầm, họ không phải tranh nhau lên tàu. Vé tàu tốc hành này, người bình thường phần lớn không đủ tiền mua.

Những người này vội vã đi tìm khách, bởi những người có thể đi tàu tốc hành, ngoài kẻ giàu có, thì chính là người nước ngoài.

"Ron, chúng ta mau giành lấy vị trí tốt, nếu không khách hàng sẽ bị họ chia nhau hết mất!"

Vội vàng, Anand theo bản năng muốn xông lên. Trước kia, hắn vẫn thường làm ăn như vậy.

Thế nhưng Ron, không chút hoang mang, chỉ tay vào ghế, "Ngồi xuống."

"À?"

"Cậu lấm la lấm lét như chuột nhắt thế, chẳng giống một công chức chính phủ chút nào."

Anand sờ lên chiếc áo sơ mi trắng đang mặc trên người, hắn ăn mặc đàng hoàng mà.

Ron sốt ruột phất tay, "Cứ ngồi đợi ở đây là được."

Nói xong, hắn lại đánh giá lại vị trí của mình. Ừm, ngay đối diện sân ga, xuống tàu là có thể nhìn thấy.

Phía bên kia, một biển người chen chúc bắt đầu từng bước một ùa ra từ trong tàu.

Mỗi khi một người ra, lại có thêm vài cái đầu đen khác chen vào. Chẳng mấy chốc, cửa tàu đã bu kín người.

"Khách sạn! Rẻ!"

"Taxi! Taxi!"

Hầu hết hành khách vừa xuống tàu đều bỏ ngoài tai những người vây quanh. Chỉ có một vài người, vì ngại, đành đứng lại đôi co qua lại với những người kia.

Trong số đó, vài người nước ngoài tóc vàng mắt xanh được vây quanh nhiều nhất. Ai cũng biết những người này là "con dê béo".

Đáng tiếc là một người đàn ông da trắng cao lớn trong số đó có vẻ là người cầm đầu. Anh ta có vẻ rất kinh nghiệm, không nói một lời với đa số người dẫn đường địa phương.

Anh ta không mở miệng, những người khác trong đoàn cũng tuyệt đối không nhiều lời.

Người đàn ông da trắng đó bỏ ngoài tai những lời chào mời của đám người bán hàng rong, ngẩng mắt nhanh chóng quét một lượt xung quanh.

Rất nhanh, mắt anh ta sáng lên, "Đi, chúng ta qua bên đó."

"Paul, anh có người quen ở đây à?" Một cô gái trong đoàn tò mò hỏi.

"Không, nhưng tôi tìm thấy một nơi đáng tin cậy, để chúng ta không bị lừa gạt."

Theo ánh mắt của anh ta, mọi người nhìn thấy một cơ quan giản dị, tọa lạc trong sảnh nhà ga.

Xung quanh nó trống trải, những người địa phương trông như nạn dân kia dường như cũng đang tránh xa nơi đó.

Ồ, quan trọng nhất là bên cạnh cơ quan này còn có cảnh sát đang đi tuần!

Không sai, đây nhất định là một cơ quan chính thức. Đám đông ai nấy đều bị ánh mắt tinh tường của Paul thuyết phục.

Nhìn thấy một nhóm người nước ngoài khí thế hừng hực tiến đến, Anand theo bản năng căng thẳng cả người, chỉ có Ron vẫn ung dung thưởng thức trà sữa.

Paul, người dẫn đầu, ngẩng mắt lướt qua tấm biển hiệu phía trên: "Phòng Thông tin Du lịch Mumbai!"

Quả nhiên là một cơ quan chính thức, lại còn có người trẻ tuổi tỏ ra thờ ơ lạnh nhạt trước mặt anh ta. Paul dám cá, đối phương chính là một quan chức cơ sở nhất ở Ấn Độ!

Kiểu người này anh ta đã thấy nhiều ở các nơi khác của Ấn Độ. Quan chức Ấn Độ đều có chung một tính cách.

"Xin hỏi, ở đây có thể cung cấp thông tin liên quan đến Mumbai không ạ?"

Đồng thời khi hỏi câu này, Paul không để dấu vết đút một tờ mười Rupee sang.

Ôi, chàng trai da trắng này lại khách sáo đến vậy ư? Ánh mắt Ron lóe lên một tia kinh ngạc.

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.