Mặt tiền cửa hàng khá hẹp và nhỏ, song bên trong lại rất sâu. Hai bên tường chất đầy đủ các loại dược phẩm đóng gói trong hộp. Lối đi chính giữa chỉ vừa đủ cho một người đi lọt.

"Thưa các ông, quý khách cần loại thuốc gì? Chỗ tôi đây cái gì cũng có cả." Một người đàn ông với bộ râu kiểu Ấn Độ đặc trưng, nhiệt tình đón tiếp họ.

Ron không dài dòng, trực tiếp đưa danh sách trên tay cho ông ta, "Những loại thuốc này có bán không?"

"Có, đều có! Các vị cần bao nhiêu?" Đôi mắt tinh ranh của chủ tiệm thuốc không ngừng quét qua Ron và Luka.

Một người địa phương, một người nước ngoài, điều này khiến ông ta có chút do dự. Chặt chém khách sộp thì dễ bị phát hiện, nhưng không chặt thì thật đáng tiếc.

"Trước tiên cứ đưa thuốc cho chúng tôi xem đã."

"Không vấn đề!" Chủ tiệm thuốc nghiêng đầu ra hiệu cho một người trợ thủ khác, người này lập tức đi vào phòng trong.

Khoảng năm phút sau, người kia liền mang theo một túi vải, chân trần lạch cạch lạch cạch đi trở ra.

"Nhìn xem, đều ở chỗ này."

Chủ tiệm thuốc đặt túi vải lên quầy và mở ra, một đống lớn viên nang, viên nén, cứ thế trần trụi phơi bày trong không khí.

"Thượng Đế!" Luka hít sâu một hơi, vẻ mặt Ron cũng không kém phần đặc sắc.

Những loại thuốc này hoàn toàn không có bao bì đóng gói nào cả, có những viên nang vỏ ngoài thậm chí đã có dấu hiệu bị hòa tan, những viên nén màu trắng thì bề mặt cũng đầy vết bẩn.

"Dược phẩm của các ông cứ thế này mà bán cho khách sao?"

"Đương nhiên là không, chúng tôi có bao bì đóng gói chứ." Chủ tiệm thuốc cúi người nhặt một chiếc thùng giấy từ dưới đất lên, rồi khoa tay ra hiệu với Ron và Luka.

Ron và Luka liếc nhau, cả hai đều nhìn thấy sự kinh ngạc và hoang đường trong mắt đối phương.

"Ý chúng tôi là bao bì đóng gói có nhãn mác, có hướng dẫn sử dụng, có thương hiệu, giống như những thứ ông trưng trên tường ấy."

"À vâng, cái này thì cũng có, nhưng giá sẽ đắt hơn một chút."

"Giá bao nhiêu tiền?"

"Thuốc trị khối u, 800 Ruby một lọ. Thuốc giảm cholesterol, 450 Ruby một hộp."

"Ron, cái giá này rẻ đến mức khiến tôi hơi bất an." Luka thì thầm bằng tiếng Anh.

"Hiệu quả của chúng thế nào, có hoàn toàn giống với thuốc độc quyền không?" Ron nhìn về phía chủ tiệm thuốc.

"Hoàn toàn giống! Thuốc của Ấn Độ tuyệt đối không có vấn đề gì!"

"Chúng ta đi thôi." Ron kéo Luka, cũng không thèm quay đầu lại mà rời khỏi tiệm thuốc.

Vẫn nghe thấy tiếng chủ tiệm thuốc từ phía sau, rao giá 700 Ruby, rồi 500 Ruby... không ngừng hạ giá.

"Chết tiệt, giá này rẻ quá! Ở Châu Âu, giá bán của chúng lên tới hơn ngàn đô la Mỹ, sao ở đây lại thế này?"

"Bởi vì đây là Ấn Độ. Chính phủ Ấn Độ cũng không để tâm đến các nhà tư bản độc quyền của các ông."

Nhiều người cho rằng thuốc generic là một sản phẩm nhái, hàng giả, nhưng trên thực tế nó là hợp pháp.

Không chỉ hợp pháp ở Ấn Độ, mà còn hợp pháp cả ở Mỹ. Thậm chí những loại thuốc generic đầu tiên còn được sản xuất từ các hãng dược phẩm của Mỹ.

Thuốc generic là những loại thuốc mà các hãng dược phẩm khác sản xuất khi sản phẩm thuốc gốc đã hết hạn bảo hộ độc quyền.

Chúng có hiệu lực, chất lượng, tác dụng và thành phần thuốc gần như tương đồng, độ tương tự tối đa có thể đạt tới 99.99%.

Theo thông lệ quốc tế, các doanh nghiệp sản xuất thuốc generic thường chờ đến khi quyền bảo hộ độc quyền hết hạn mới bắt đầu phỏng chế các loại thuốc có thương hiệu.

Nhưng Ấn Độ thì khác. Ở cái đất nước thần bí này, có rất nhiều cách làm ‘khác người’.

Vào những năm 60-70 của thế kỷ trước, do môi trường sống khắc nghiệt, tuổi thọ trung bình của người dân Ấn Độ chỉ vỏn vẹn hơn bốn mươi tuổi.

Đại đa số người nghèo không đủ tiền mua bất kỳ loại thuốc cơ bản nào, cả nước thậm chí không làm ra nổi một viên thuốc cảm cúm.

Không còn cách nào khác, con người phải sống, sự sinh tồn chính là quyền con người lớn nhất. Thế là vị nữ thủ lĩnh Gandhi liền quyết định buông bỏ những ràng buộc.

Nếu đã không đủ tiền mua thuốc nhập khẩu thì liền sản xuất thuốc generic. Từ thuốc kháng viêm cơ bản nhất cho đến những loại thuốc điều trị ung thư cao cấp, đều được phỏng chế toàn diện.

Thời hạn bảo hộ độc quyền 20 năm ư? Xin lỗi, pháp luật Ấn Độ chúng tôi không quy định như vậy.

Ấn Độ đặc biệt tuyên bố trong "Luật Độc quyền" rằng họ chỉ bảo hộ độc quyền công nghệ dược phẩm, chứ không bảo hộ độc quyền sản phẩm.

Điều này nghĩa là gì? Nói đơn giản, họ bảo hộ quá trình sản xuất, nhưng không bảo vệ kết quả.

Một hãng dược phẩm phát triển thuốc, bản thân loại thuốc đó không được công nhận là có độc quyền, mà chỉ có quy trình sản xuất thuốc mới có độc quyền.

Ví dụ như thuốc Atorvastatin giảm cholesterol của công ty Pfizer, các hãng dược phẩm Ấn Độ chỉ cần thêm vào cái gọi là "chất phụ gia hoạt tính" trong cùng một quy trình công nghệ, thì điều này sẽ hoàn hảo tránh được sự bảo hộ độc quyền của công ty Pfizer.

Dù sao thì quy trình công nghệ đã khác biệt rồi, và đây chính là nội dung được quy định rõ ràng trong văn bản pháp luật của Ấn Độ chúng tôi.

Nói trắng ra, đây chính là sự lươn lẹo.

Chính phủ Ấn Độ không chỉ thiên vị các hãng dược phẩm trong nước về mặt pháp luật, mà còn ưu ái họ qua đủ loại chính sách khác.

Thế là sau những năm 70, trên mảnh đất Ấn Độ này, chỉ trong vài năm ngắn ngủi đã mọc lên hàng vạn nhà máy sản xuất thuốc generic.

Từ thuốc kháng ung thư đến thuốc huyết áp cao, tất cả đều có giá bèo như rau cải ở Ấn Độ.

Tuy nhiên, vì có quá nhiều nhà máy dược phẩm, cộng thêm "kỹ năng gia truyền" của người Ấn Độ, chất lượng của nhiều loại thuốc generic trở nên đáng lo ngại.

Cái tiệm thuốc mà Ron và Luka vừa ghé thăm, chắc hẳn là bán những sản phẩm được "chế biến" từ một xưởng nhỏ không tên nào đó.

Ron muốn kiếm tiền, nhưng không phải bằng cách hại người.

"Thị trường dược phẩm thật sự không nằm ở những tiệm thuốc trên phố. Nơi đó chỉ là chỗ dành cho những con buôn đầu đường xó chợ."

"Ron, anh có mối nào tốt hơn sao?" Mắt Luka sáng rực lên.

"Cô còn nhớ Mary đã nói gì về tôi không?"

"Gì cơ?"

"Là người giải quyết rắc rối cho kẻ khác."

"Ồ, đúng rồi, hễ người nước ngoài gặp rắc rối là đều tìm đến anh."

"Những chuyện có thể giải quyết ở tiệm thuốc trên phố thì không gọi là rắc rối. Đi theo tôi."

Ron không đi dạo ở khu phố thuốc men nữa. Anh dẫn Luka rẽ vào một con hẻm nhỏ, rồi vòng vèo một lúc mới đến trước một căn nhà nhỏ bình thường.

"Nghe này, bên trong có một gã tên là Panter, hắn là một tay buôn dược phẩm. Tất cả các loại thuốc từ những hãng dược phẩm nổi tiếng ở Ấn Độ, hắn đều có thể có. Chỉ có điều khách hàng của hắn phần lớn rất đặc biệt."

"Đặc biệt?" Luka nhạy bén nắm bắt được từ khóa.

"Đúng vậy, thường thì hắn rất có tiếng tăm trong các khu vực xung đột vũ trang."

"Ron, anh... anh đang nói đến..." Luka lắp bắp.

"Vùng Ả Rập, Châu Phi, cô hiểu mà."

Đây là người do Johnny giới thiệu. Có thể làm loại buôn bán này, ít nhiều cũng có liên quan đến chợ đen.

Ron gõ cánh cửa kim loại đang đóng chặt. Rất nhanh có một người hầu ra mở cửa.

"Johnny giới thiệu." Ron đưa một tờ giấy cho đối phương.

Người hầu đó nhận lấy tờ giấy, rồi quay người đóng cửa lại.

"Ron, cách này có hiệu quả không?"

"Kiên nhẫn một chút, ở Ấn Độ đôi khi cô phải học cách cúi đầu."

Trong khi Luka vẫn còn đang bồn chồn lo lắng, nhìn ngó xung quanh, cánh cửa kim loại kia lại một lần nữa mở ra.

"Chủ nhân bảo các ông vào."

"Cảm ơn."

Theo chân người hầu, Ron và Luka đi qua sân nhỏ, tiến vào căn nhà chính phía sau.

Nơi này lớn hơn họ tưởng tượng. Ngoài sân trống, còn có hai người bảo vệ đang ngủ gật dưới gốc cây.

Mãi cho đến tận cùng bên trong, Ron mới nhìn thấy chủ nhân căn nhà này, Panter. Da hắn ngăm đen, thân hình mập mạp, cái bụng phệ to đến mức trông còn đáng sợ hơn cả phụ nữ mang thai.

Khi Ron và Luka đến, hắn đang nhồm nhoàm nhai chuối sấy khô, rồi uống trà đen pha đường trong văn phòng.

"Muốn thử một chút không?" Hắn chỉ vào đĩa chuối sấy khô trước mặt.

Ron không nói câu nào, liền ngồi xuống ăn ngay. Không còn cách nào khác, Luka cũng đành phải kiên trì ngồi xuống theo.

Đợi đến khi hai người nhai rau ráu hết sạch, Panter trên mặt mới lộ ra nụ cười.

"Johnny nói anh đã cứu hắn."

"Lần đó hắn gặp vận xui thôi." Ron lau miệng.

"Tôi lại thấy hắn may mắn vô cùng." Panter cười ha ha.

Ron cũng cười, Luka thì cuối cùng vẫn chưa hiểu rõ lắm, cũng đành cười ngây ngô theo.

"Tôi thích con người anh, Ron. Nghe nói anh còn là bác sĩ nữa sao?"

"Nếu chỉ vì vết sẹo xấu xí trên vai Johnny mà nói tôi là bác sĩ, thì tôi miễn cưỡng chấp nhận."

Panter lại cười lớn, "Bây giờ tôi tin anh là bạn của Johnny rồi. Nào, chúng ta bàn chuyện chính thôi."

Ron và Luka mừng rỡ, họ biết mình đã vượt qua được cuộc thử nghiệm.

Bản dịch thuật này là thành quả của truyen.free và được bảo hộ toàn quyền.