"Khoan đã!" Ở đầu dây bên kia, Ủy viên trưởng gọi giật lại Kazuma khi anh định quay đầu tìm kiếm tung tích người vừa rơi khỏi xe. "Kẻ địch muốn ẩn mình, nhất thời sẽ khó mà tìm được. Vấn đề này nên giao cho cảnh sát, cậu đi qua cũng chẳng giúp được gì. Tôi nghĩ cậu nên tìm Nishikiyama Heita."

"Nishikiyama..." Kazuma ngập ngừng.

Nhưng Ủy viên trưởng như thể cô biết tỏng suy nghĩ của anh vậy: "Tôi biết cậu không muốn dính líu nhiều đến giới Yakuza, nhưng cậu muốn cứu Shige, đúng không?"

Kazuma vẫn cứng miệng: "Nishikiyama biết được cái gì chứ, bọn họ chẳng qua là..."

"Bọn chúng là dân anh chị khét tiếng trong vùng!"

"Chẳng những tất cả các băng nhóm bất hảo trong khu vực đều là nguồn tin của bọn chúng, mà thật ra, những hội chợ khu phố, các chủ cửa hàng được bọn chúng bảo kê, thậm chí rất nhiều người dân bình thường, cũng đều là tai mắt của bọn chúng."

"Có một số tin tức, bọn chúng thậm chí còn nắm rõ hơn cảnh sát nữa."

Kazuma chỉ có thể thừa nhận, lời của Ủy viên trưởng rất có lý.

"Vậy tôi sẽ đến văn phòng Nishikiyama. Bên các cô không sao chứ? Kẻ địch không biết là ai, hỏa lực rất mạnh, thậm chí có cả súng tiểu liên."

Ủy viên trưởng thản nhiên nói: "Không vấn đề. Đội cận vệ đặc nhiệm của nhà Nanjō hiện đang bao vây đạo tràng, nơi này chính là một pháo đài bất khả công phá."

"Đừng!" Kazuma nói. "Pháo đài bất khả công phá, tuyệt đối không thể nào đột phá phòng tuyến và về nhà đón Giáng sinh, đây là một trong ba lời nguyền chết người trong truyện đó!"

Trong lúc Kazuma nói những lời này, các vệ sĩ nhà Nanjō đã lấy hộp cứu thương ra và bắt đầu xử lý vết thương trên tay anh.

"Tóm lại, cứ yên tâm đi cứu Shige đi, ở đây có tôi lo." Ủy viên trưởng nói.

Với giọng điệu đó, Kazuma cứ có cảm giác như thể cô ta sẽ rút một khẩu súng máy Grimm từ dưới váy ra để biến tất cả kẻ xâm phạm thành tổ ong vò vẽ vậy.

"Được rồi, giao cho cô đó. Chiyoko chắc là đi bệnh viện kiểm tra một chút là có thể về nhà rồi."

"Tôi sẽ an ủi cô ấy thật tốt."

"Không, tôi nghĩ cô ấy ngủ suốt đường nên chắc không bị kích động gì đâu." Kazuma nhìn chiếc xe sang trọng màu đen chở Chiyoko rời đi, sau đó leo lên một chiếc xe sang trọng khác vừa mới lái tới.

"Đến văn phòng của tổ chức Nishikiyama." Kazuma ra lệnh. Vừa dứt lời, anh chợt nhớ ra những vệ sĩ chuyên nghiệp này chưa chắc đã biết văn phòng Nishikiyama ở đâu. Anh định đọc địa chỉ cụ thể thì chiếc xe đã lăn bánh.

"Rõ thưa ngài. Hiện tại đường lớn hơi kẹt, chúng ta sẽ đi đường tắt. Mấy con đường một chiều trên tuyến đư���ng này đã có người của chúng ta canh giữ rồi."

Kazuma nghe xong, ồ, ra vậy, họ định biến đường một chiều thành đường thông suốt cho riêng mình để đi tắt. Đúng là "đến gần nói" kiểu này...

"Cần gì phải vậy chứ, nhà Nanjō không có máy bay trực thăng sao?" Kazuma lẩm bẩm một câu.

"Có ạ, ngài muốn điều đến sao?"

Kazuma nghĩ nghĩ rồi nói: "Tình huống khẩn cấp, điều đến đi."

"Vậy chúng tôi sẽ liên hệ Cục Quản lý Không lưu Tokyo xin giấy phép bay ngay bây giờ. Nhưng các cơ quan chính phủ, dù là trường hợp khẩn cấp, cũng phải mất vài tiếng đồng hồ mới có thể giải quyết các thủ tục giấy tờ liên quan."

Kazuma: ...

Anh chợt nhận ra, sau này nếu không chọn Nanjō, có lẽ rắc rối của mình còn lớn hơn bây giờ.

Thôi được rồi, mặc kệ, có máy bay trực thăng vẫn hơn.

Kazuma ngồi tại chỗ, bắt đầu thiền định – sau này còn chiến đấu, cần phải biết người biết ta.

Việc "biết kia" hiện tại không thể cưỡng cầu, cho nên trước tiên phải "tri kỷ".

Kazuma nhanh chóng nhập định, sau đó mắt thường có thể thấy dòng chữ trên thanh trạng thái của mình biến thành một dòng dài dằng dặc. Anh không khỏi tự hỏi liệu sau này khi kinh nghiệm chồng chất lên, mình có kiếm được những danh hiệu dài dằng dặc như một Khaleesi nào đó trong "A Song of Ice and Fire" không.

Sau đó Kazuma tìm thấy mục từ mới xuất hiện.

"Chạy như Thành Long"

Khoan đã, cái quái gì vậy?

Kazuma nhìn lại phần mô tả, suýt chút nữa vì mừng rỡ mà thoát ly khỏi trạng thái thiền định.

Mô tả nói rằng: Từ giờ trở đi, tất cả vật phẩm khắc chế Thành Long đều hữu hiệu với bạn.

Kazuma xoa trán, nhất thời anh không thể phân biệt đây là một hiệu ứng tích cực hay tiêu cực.

Nhưng nghĩ lại, có phải chăng chỉ cần không gặp phải những vật phẩm khắc chế Thành Long, ví dụ như một cái gờ bất ngờ nhô lên giữa cầu thang trượt, chỉ cần không có những thứ đó, mình liền có thể chạy như Thành Long?

Kazuma đột nhiên có cảm giác không chừng một ngày nào đó mình cũng sẽ lao xuống từ một tòa nhà cao tầng dốc đứng.

Trước đó, có thể sẽ là nhảy từ tầng năm của trung tâm thương mại và dùng dây đèn màu để làm giảm chấn động.

Tóm lại, sau này có hiệu ứng này thì có thể thử một vài động tác nguy hiểm rồi nhỉ?

Đương nhiên phải cẩn thận với những vật phẩm khắc chế Thành Long.

Kazuma nhìn một lượt các mục từ, xác nhận không có thêm mục từ vĩnh cửu nào khác, lúc này mới chuyển sang cấp độ Đánh nhau đường phố.

Quả nhiên không hổ là đã chiến đấu với kẻ địch cầm súng, cấp độ Đánh nhau đường phố của Kazuma thế mà trực tiếp lên tới mười cấp.

Mình sắp gặp Nishikiyama Heita, nói cách khác sau này nếu có so tài với Nishikiyama Heita bằng kiếm gỗ, thì chưa chắc mình đã thua.

Vừa hay lát nữa phải đi gặp Nishikiyama Heita, nếu không có một đồ đệ đang đợi mình cứu, Kazuma ngược lại rất tình nguyện so tài với Nishikiyama Heita một trận nữa, để thử nghiệm năng lực mới có của mình.

Điều khiến Kazuma khá bất ngờ là, kinh nghiệm thực chiến của anh lại chỉ tăng lên một cấp.

Về lý thuyết mà nói, những kẻ địch này hẳn là có kinh nghiệm thực chiến rất cao chứ? Tại sao lại vậy?

Chẳng lẽ nói, bọn chúng chỉ được huấn luyện nghiêm ngặt, kỳ thật kinh nghiệm thực chiến không khác mình là bao?

Kazuma nghĩ như vậy.

Dù sao anh cũng là một dị loại, không ai trong vòng chưa đầy một năm ngắn ngủi lại trải qua nhiều trận thực chiến đến vậy.

Hơn nữa còn đều là những cảnh tượng hoành tráng.

Nói không chừng sau này, cấp độ thực chiến sẽ trở thành cấp độ khó tăng lên nhất.

Mấu chốt là thực chiến chỉ có thể thăng cấp trong thực chiến, không thể nói là tìm đối thủ có kinh nghiệm thực chiến phong phú để luyện tập mà thăng lên được.

Cũng không biết hạ gục Kiếm Thánh có thể tăng bao nhiêu điểm thực chiến.

Kazuma xác nhận xong trạng thái, hít sâu, giải trừ trạng thái thiền định.

Anh vừa mở mắt liền thấy chiếc xe lao vút qua một giao lộ, có những người mặc vest đen chặn các phương tiện từ hướng khác lại.

"Nhà Nanjō có thể ngang nhiên gây rối giao thông thành phố thế này ư?" Kazuma tỏ vẻ chấn động trước thực lực của nhà Nanjō.

"Không, chỉ là những đoạn đường phụ và một vài con hẻm vắng vẻ mà thôi. Với lại hiện tại vẫn là ban đêm. Chúng tôi cũng không thể gây ảnh hưởng đến các tuyến đường chính, trên các tuyến đường chính, việc ùn tắc giao thông thường xuyên xảy ra mà." Người lái xe nói như vậy.

Kazuma ồ một tiếng.

"Sắp tới nơi rồi ạ." Người lái xe nói.

"Biết rồi."

**

Ikeda Naoto nhìn thấy những người Hàn Quốc chuyển Ikeda Shigeru vào, đại kinh hãi.

Mặc dù hôm qua hắn vẫn luôn khẳng định con trai mình nhất định sẽ đến cứu, nhưng sau một đêm tỉnh rượu, hắn cũng bắt đầu cảm thấy con trai chắc chắn sẽ không đến.

Cuộc đời Ikeda Naoto là một vòng luân hồi không lối thoát: sa đọa, say xỉn, rồi tỉnh táo tự trách, hối hận, nhưng ngày hôm sau lại đâu vào đấy, tiếp tục chìm đắm trong men rượu và sự sa đọa.

Có lẽ trước kia Ikeda Naoto không như vậy, nhưng hắn đã sớm không nhớ nổi khoảng thời gian trước khi mình trở nên như thế.

Đối với hắn hiện tại, cuộc đời hắn chính là một vòng tròn khép kín, quá khứ là thế, hiện tại là thế, tương lai cũng sẽ là thế, cho đến một ngày nào đó hắn say mèm không tỉnh lại, vòng luân hồi mới có thể dừng lại.

Ikeda Naoto căn bản không có mong muốn thay đổi – không đúng, có lẽ có, nhưng mỗi khi hắn cầm chai rượu, bước chân vào sòng bạc, mọi ý nghĩ muốn thay đổi đều tan biến như sương khói.

Hiện tại, Ikeda Naoto đang ở trong giai đoạn tỉnh táo, hối hận của vòng luân hồi đó. Hắn nhìn con trai, trong khoảnh khắc đó, hắn muốn làm một điều gì đó, thực hiện trách nhiệm của một người cha.

Nhưng cái khoảnh khắc đó, thật sự chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi.

Ngay sau đó, hắn liền cười xun xoe với người Hàn Quốc: "Nhìn đi, tôi đã nói rồi mà, con trai tôi sẽ đến! Bây giờ các anh có thể thả tôi đi được không? Con, con thật sự chẳng đáng một xu nào đâu, các đại ca!"

Truyện dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng trân trọng công sức của người chuyển ngữ.