Trên đường đến bệnh viện, Kazuma như thường lệ bắt đầu ngâm nga giai điệu để tích lũy kinh nghiệm.

Lần này, hắn huýt sáo bài hát chủ đề của Indiana Jones, chủ yếu vì trước đó, khi truy đuổi xe, nữ cảnh sát đã bảo trông hắn giống tiến sĩ Indiana Jones.

Thế nên, cả hai lần tích lũy kinh nghiệm trong đêm nay, Kazuma đều huýt sáo bài hát chủ đề của Indiana Jones.

Sau đó, hắn định thử nghiệm với những bản nhạc mang âm hưởng tôn giáo.

Vừa huýt sáo "Amazing Grace" vừa dùng Kalashnikov xả súng, chắc chắn kinh nghiệm thực chiến sẽ tăng vọt.

Hiện tại Kazuma kiểm tra, kinh nghiệm thực chiến lại tăng thêm một cấp. Xem ra giai điệu Indiana Jones cũng không tệ chút nào.

Tuy nhiên, đúng là khi đã đạt đến một đẳng cấp nhất định rồi thì việc tăng kinh nghiệm thực chiến trở nên rất khó khăn.

Ngay cả vụ ẩu đả trên đường phố vừa rồi, kinh nghiệm tăng được còn ít hơn cả lúc truy đuổi xe.

Nghĩ kỹ thì cũng phải, trong quá trình cứu Shige, Kazuma chỉ lo né đạn, hoàn toàn không hề động tay đánh người nào.

Ban đầu Kazuma còn nghĩ mình sẽ thu được một vài kỹ năng liên quan đến né tránh đạn, nhưng kết quả thì không có gì.

Xem ra, số lượng đạn né được vẫn chưa đủ để kích hoạt kỹ năng.

Chắc phải đến khi Kazuma có được khả năng né đạn như Neo trong phim Ma Trận...

Chắc còn lâu lắm.

Kazuma nghĩ tốt nhất mình cứ luyện tập cho đến khi đạt trình độ như quản gia Suzuki, có thể trực tiếp nhảy từ m��y bay trực thăng xuống mà không hề hấn gì, rồi hẵng nghĩ đến những chuyện đó.

***

Đến bệnh viện, Kazuma được báo tin Shige vẫn còn hôn mê nhưng đã qua cơn nguy kịch.

"Hiện tại cậu ấy vẫn hôn mê, chủ yếu là do cơ thể kiệt sức quá độ." Y sĩ trưởng bình thản nói, "Chỉ cần liên tục bổ sung dinh dưỡng, vấn đề không lớn. Về phần khi nào tỉnh lại thì tôi không thể đưa ra thời gian chính xác, nhưng chắc cũng tầm hai ngày thôi."

Kazuma nhẹ nhõm thở phào. Quản gia Suzuki liền rút ra một phong bì nhỏ nhét vào tay y sĩ trưởng: "Giáo sư Saisen, ông đã vất vả rồi."

Giáo sư Saisen bình tĩnh cất phong bì: "Đâu có đâu có ạ, gia đình Nanjō luôn ủng hộ bệnh viện chúng tôi, cứu vãn vô số sinh mạng, nên đương nhiên chúng tôi sẽ hết lòng cứu chữa bệnh nhân của gia đình Nanjō."

Kazuma chứng kiến tất cả những điều này, trong đầu hắn lập tức hiện lên hàng loạt bộ phim Nhật bóc trần mặt tối của ngành y tế, nào là "Tháp Ngà Trắng", "Rồng Y Tế", và cả những cái c·hết bất thường có liên quan đến nội bộ.

Giáo sư Saisen quay sang Kazuma: "Kiryuu-kun, cậu có muốn vào thăm tình hình đồ đệ của mình không?"

Kazuma vừa định trả lời, bỗng nghe thấy giọng Nanjō Honami từ phía sau vọng đến: "Kazuma!"

Rồi đến giọng Mikako: "Kazuma!"

Kazuma quay đầu, thấy Mikako đang đẩy xe lăn cho Chiyoko, phía sau là Nanjō cùng một toán vệ sĩ đông đảo.

Kazuma: "Lúc tôi giao em gái cho cảnh sát, con bé đâu có bị gãy chân?"

Chiyoko nở một nụ cười yếu ớt: "Bây giờ em cũng không gãy chân thật mà, chỉ là mấy chị ấy bảo em đừng cố quá thôi."

Kazuma "À" một tiếng, rồi chợt nhận ra thiếu một người.

"Úy Cơ... đâu rồi?"

Nanjō đáp: "Con bé nói ở nhà có người gác cổng đến tìm, nên tôi đã cho người đưa con bé về trước. Cậu yên tâm, tôi đã phái người canh gác quanh tiệm wagashi của Kamimiyaji rồi. Bản thân tiệm đó cũng có xưởng riêng, với hàng chục nhân công thường trực."

Kazuma gật đầu.

Kamimiyaji quả nhiên cũng là một tiểu thư danh giá, chỉ là không khoa trương như Nanjō. Nhưng nếu xét về nguồn gốc, e rằng còn cổ xưa hơn cả nhà Nanjō.

Nanjō: "Tiện thể, tôi đã đưa cả bố mẹ Mikako về đạo tràng để bảo vệ rồi."

Kazuma: ? ? ? ?

Không phải chứ, cô đưa bố mẹ Mikako về đạo tràng là có ý gì vậy? Chẳng lẽ tôi về nhà là gặp mặt thông gia luôn ư?

Còn có kiểu thao tác này nữa à?

Mikako thè lưỡi: "Mẹ em thì vui mừng lắm, còn bố em thì ưu tư sầu não."

Kazuma: "Thế thì tự nhiên tôi chẳng muốn về nhà nữa."

"Ai da, không phải gặp mặt thông gia thật đâu. Em đã nói chuyện rõ ràng với họ rồi." Mikako xua tay, "Họ đã hiểu chúng ta là mối quan hệ thầy trò trong sáng!"

Chết tiệt, nghe vậy lại thấy vấn đề còn lớn hơn.

Kazuma: "Thôi, tôi cứ ở đây đợi Shige tỉnh lại vậy."

Giáo sư Saisen lập tức nói: "Vậy tôi có thể bảo y tá trưởng dọn trống một phòng nghỉ của y tá cho các cậu."

Kazuma luôn cảm thấy lời của giáo sư Saisen nghe có chút ý vị thâm trường.

Lúc này, quản gia Suzuki lên tiếng: "Kiryuu-kun, mấy năm nay tôi đã khắc sâu cảm nhận được, có một bến đỗ an tâm để trở về quan trọng đến nhường nào đối với đàn ông. Thế nên, chuyện này cậu nhất định không được xem nhẹ."

Kazuma liếc nhìn quản gia Suzuki, rồi lại nhìn sang mấy cô gái, gật đầu: "Tôi hiểu rồi."

***

Cảnh sát hình sự Shiratori cùng với cảnh sát hình sự Takayama đang hợp tác vượt qua hàng rào phong tỏa.

Hắn đứng ở cổng, nhìn một lượt những ký hiệu trên mặt đất, sau đó ngẩng đầu nhìn tháp nước phía xa.

"Đây là chỗ ẩn nấp, hai tù binh bị bắn vỡ đầu c·hết ngay tại chỗ." Một kỹ thuật viên giám định đang làm việc bên cạnh ngẩng đầu nhìn lên, giải thích.

"Súng trường đã thu giữ chưa?" Shiratori hỏi.

Cảnh sát hình sự Oonishi, người phụ trách hiện trường, vừa lúc đó từ trong nhà máy bước ra, liền tiện miệng đáp: "Thu giữ rồi, cứ như được đặt sẵn ở đó để chúng tôi thu giữ vậy."

Cảnh sát hình sự Takayama nghi ngờ hỏi: "Tại sao lại cố ý làm như vậy?"

"Bởi vì nếu không thể thu hồi đầu đạn, chúng ta sẽ thông qua đầu đạn để xác định chủng loại, mẫu mã và đặc điểm rãnh nòng súng." Lần này cảnh sát hình sự Shiratori đáp lời, "Khẩu súng này đã không còn giá trị giữ lại, chỉ là vướng bận thôi."

Lúc này, Sakuma, người chỉ huy hiện trường, đi tới từ trong sân: "Nha, Shiratori, lâu rồi không gặp. Lại đến lúc cần đến kiến thức và kinh nghiệm chuyên môn của cậu rồi đây."

Shiratori liếc nhìn Sakuma: "Lại là cậu phụ trách à, tôi cứ tưởng là Aramaki. Kiến thức và kinh nghiệm chuyên môn của tôi cho tôi biết, đây chính là một vụ gây rối của băng đảng Hàn Quốc."

"Thật sao?"

Shiratori: "Với tôi thì Nam hay Bắc chẳng khác gì nhau, chúng ta đều gọi họ là người Hàn Quốc cả."

Nói xong, cảnh sát hình sự Shiratori nhẹ nhàng đẩy Sakuma ra, tiến vào nhà máy, liếc mắt một cái liền lẩm bẩm: "Cái lò mổ này, tôi đoán là buôn bán nội tạng. Băng đảng từ phương Bắc đến thì không buôn nội tạng cũng buôn thuốc phiện, chúng dùng mấy thứ đó để đổi lấy đô la Mỹ."

"Tìm thấy bao nhiêu nội tạng?"

Sakuma chỉ tay vào khu vực tạm thời mà khoa giám định pháp y đang mở bên cạnh, rất nhiều kỹ thuật viên đang sắp xếp thứ gì đó trên tấm bạt nhựa trải dưới đất, nhận dạng những khối nội tạng đông lạnh.

"Ít vậy thôi à? Đó chỉ là một điểm dự phòng thôi. Với một băng đảng có hỏa lực mạnh mẽ thế này, chắc chắn còn có một nhà máy vận hành trơn tru khác." Cảnh sát hình sự Shiratori cau mày.

Sakuma: "Đúng vậy, chúng tôi cũng cho rằng chắc chắn còn ít nhất một địa điểm khác. Chúng tôi còn cho rằng, người quen cũ Kiryuu Kazuma của cậu đã xử lý đám người đó, chính là những kẻ định bắt cóc em gái cậu ta đến địa điểm đó."

Cảnh sát hình sự Shiratori trước khi đến đã nghe nói về sự dũng mãnh của Kiryuu Kazuma, lúc này chỉ có thể gãi gãi đầu: "Tên nhóc này, còn chưa làm hình cảnh đâu mà đã gây ra náo loạn lớn như vậy, tương lai cậu ta vào đồn cảnh sát, e rằng toàn thể đồng nghiệp sẽ phải ngày ngày đại chiến với đủ loại tai ương mất."

"Cậu ta quen biết lâu rồi, thực ra còn nhắc nhở đội PMC của gia đình Nanjō đến hiện trường đầu tiên, kiểm tra khoang miệng hai tên tù binh kia và lấy ra răng giả chứa chất Cyanua." Sakuma tặc lưỡi, "Nếu hồ sơ của cậu ta không sạch sẽ và đáng tin đến thế, tôi đã nghĩ cậu ta là đặc công nằm vùng của cơ quan tình báo nào đó rồi."

Shiratori nhếch miệng, sau đó ra hi��u cho cảnh sát hình sự Takayama: "Chúng ta vào xem bên trong nhà máy."

Takayama gật đầu.

Shiratori dẫn Takayama đi vào.

Sakuma chỉ đứng nhìn họ, không ngăn cản.

Vào trong nhà máy, cảnh sát hình sự Takayama hỏi: "Chẳng lẽ không nên moi thêm chút thông tin từ phía Sakuma sao?"

"Tôi nói cho cậu biết, đừng bao giờ tin đặc vụ, họ tuyệt đối sẽ không nói thật với cậu, hoặc là che giấu, hoặc là nói dối trắng trợn."

Cảnh sát hình sự Shiratori vừa nói vừa đeo găng tay.

"Với lại, tôi nhắc cậu, lát nữa người của CIA cũng sắp đến, nhìn thấy những gã đàn ông đeo kính râm không hợp với toàn bộ hiện trường, cứ coi như họ không tồn tại."

"Rõ rồi."

Cảnh sát hình sự Shiratori bắt đầu xem xét hiện trường.

"Chậc, quá nhiều vết đạn rồi. Nhìn những vết đạn dưới đất và trên tường, có người đã nổ súng ở vị trí này..." Cảnh sát hình sự Shiratori đứng một vị trí, chỉ vào dưới chân, "Hắn đã bắn cái gì? Cái hình người được vẽ dưới đất này là ai?"

Trên mặt đất có hình người được vẽ bằng phấn của khoa giám định pháp y, bên cạnh có đánh dấu.

Đường phấn vẽ quanh những vết đạn dưới đất.

"Người này còn tức giận đến mức bồi thêm vài phát nữa, hiển nhiên cảm xúc rất kích động, tại sao?" Cảnh sát hình sự Shiratori tiếp tục đặt câu hỏi.

Không ai có thể trả lời.

Cảnh sát hình sự Oonishi nói: "Tôi đề nghị các cậu đợi Shigeru tỉnh lại, tự mình hỏi cậu ấy đi. Tuy nhiên tôi không chắc Gongan có cho các cậu cơ hội hỏi hay không. Mấy người đó... lúc nào cũng lắm điều."

"Tôi cảm giác chuyện lần này, lại sẽ lấy vụ nổ khí ga để che giấu đi."

"Tiếng súng kịch liệt thế kia mà bảo là nổ khí ga ư?" Cảnh sát hình sự Takayama tặc lưỡi.

"Chỉ cần kiểm soát tốt truyền thông, dù những người dân xung quanh có nghe thấy tiếng súng hay tiếng nổ khí ga đi chăng nữa thì cũng chẳng khác gì nhau. Họ có kể với người khác thì cùng lắm cũng chỉ bị coi là khoác lác, truyền đến tai người thứ hai đã bắt đầu sai lệch rồi."

Cảnh sát hình sự Oonishi khinh thường nói.

Shiratori khịt mũi một tiếng: "Mấy tay phóng viên đó, dù không muốn thừa nhận, nhưng h�� thực sự có quyền lực định hình sự thật. Hơn nữa, so với câu chuyện xảy ra ở cái quảng trường vắng vẻ này, các phóng viên có lẽ sẽ hứng thú hơn với trận truy đuổi gay cấn trên đường phố chính."

"Tôi cá là ngày mai sẽ có kịch bản được đưa lên Ủy ban Sản xuất Toei, biết đâu vai chính lại là Takakura Ken."

***

Cùng một thời gian, trước ngọn đồi nhỏ Jūchō-me.

"À, có rồi. Quả nhiên lần trước Kazuma đã đi nhầm đường, chắc là giữa đêm khuya nên không nhìn rõ." Kamimiyaji Tamamo bước nhanh đi về phía tượng Địa Tạng Bồ Tát đứng lặng lẽ bên đường. Chiếc khăn quàng đỏ của Địa Tạng nổi bật và chói mắt trong màn đêm thăm thẳm như mực.

"Ban đêm, trời lại đổ mưa lớn, lầm đường cũng là chuyện thường thôi mà."

Kamimiyaji nói xong, mở gói nhỏ trên tay, từ bên trong lấy ra những món bánh kẹo truyền thống tinh xảo.

"Nhà cháu là tiệm wagashi, đồ cúng thì tuyệt đối không thể sai sót được. Xin ngài hãy nhận cho."

Kamimiyaji Tamamo đặt lễ vật xong, cô chắp tay trước ngực, nhắm mắt lặng lẽ cầu nguyện một lát.

Kết thúc cầu nguyện, cô mở mắt ra, đồng tử sáng ngời phản chiếu ánh trăng.

Cô đứng dậy, quay người nhìn những ánh đèn lấp lánh của Tokyo trong đêm tối.

"Đêm nay... thật đúng là không yên bình chút nào."

Gió đêm thổi qua, màn đêm xung quanh dường như càng dày đặc hơn, tựa hồ ngay cả ánh sáng đèn đường cũng bị giới hạn phạm vi chiếu sáng.

Trong màn đêm như vậy, bất cứ ai nhìn thấy Kamimiyaji Tamamo, một cô gái trẻ đứng cô đơn trên con đường mang nặng cảm giác âm u này, đều sẽ phải dựng tóc gáy, mồ hôi lạnh vã ra như tắm.

Nhưng Kamimiyaji Tamamo không hề sợ hãi, có lẽ là vì cô thường xuyên lén lút ra ngoài như vậy, viếng thăm những địa điểm kỳ quái, tâm linh, đã thành quen rồi chăng.

***

Một đêm trôi qua thật nhanh. Sáng hôm sau, Kazuma vừa thức dậy đã nghe thấy tiếng ồn ào trong sân.

Hắn nghi ngờ mặc quần áo tề chỉnh, vừa ra khỏi phòng ngủ đã định đi xem xét tình hình ở đạo tràng, kết quả nửa đường đụng phải bà Fujii – mẹ của Mikako – có lẽ đang giúp chuẩn bị bữa sáng.

"Chào buổi sáng, sư phụ Kiryuu." Fujii Keiko cười nói, "Cậu định đi rửa mặt à?"

"Ách..." Kazuma thực sự không quen chút nào.

Bà Fujii Keiko đã hoàn toàn nhìn hắn bằng ánh mắt của mẹ vợ. Rõ ràng so với cô con gái Mikako "cá ướp muối", người mẹ này có "tính công kích" cực mạnh, hôm qua bà dì này còn định đẩy con gái mình vào phòng Kazuma ngủ nữa cơ.

Mà Nanjō Honami hôm qua cũng qua đêm ở đạo tràng mà.

"Bên ngoài đang ồn ào chuyện gì vậy?" Kazuma lái sang chuyện khác.

"À, có rất nhiều phóng viên đến. Em gái cậu, Chiyoko, sáng nay ra ngoài quét dọn đã bị họ vây lại không thoát ra được, các phóng viên đang hỏi chuyện."

Kazuma nghe xong, vội vàng nói: "Ồ, vậy tôi phải ra ngoài cứu Chiyoko về thôi."

Sau đó, hắn chạy mất hút khỏi tầm mắt bà dì Fujii Keiko mà không ngoảnh đầu lại.

Kazuma từ phía đạo tràng đi ra sân, vừa rẽ qua góc nhà đã nhìn thấy Chiyoko bị một đám phóng viên cầm đủ loại "súng ống" (máy ảnh, micro) chặn ngay trước cổng chính.

"Tiểu thư Chiyoko! Xin hãy cho chúng tôi biết anh trai cô là người như thế nào ạ!"

"Tiểu thư Chiyoko, sau khi bị bắt cóc cô có gặp phải chuyện gì không?"

"Tiểu thư Chiyoko!"

Kazuma nghe xong, lập tức nổi trận lôi đình: Cái quái gì thế này, sao lại còn hỏi cô bé bị bắt cóc xong có bị "làm gì" không chứ?

Thế là hắn tức giận tiến lên gầm lên: "Các người quá đáng rồi! Đừng quấy rầy em gái tôi nữa!"

Các phóng viên đồng loạt quay đầu nhìn về phía Kazuma, có người hô to: "Là hắn! Đó chính là người trong bức ảnh toàn liên đoàn Kendō công bố về chiến thắng cá nhân Kaiseiki!"

Thế là các phóng viên ùa đến chỗ Kazuma như ong vỡ tổ, nhưng vẫn còn vài người bỏ qua "tin nóng" Kazuma này, tiếp tục chất vấn Chiyoko.

"Ngài Kiryuu Kazuma! Ngài có thể kể về người mà ngài đã đánh bại hôm qua không?"

"Ngài Kiryuu Kazuma! Ngài đã đập vỡ nhiều mui xe như vậy, cụ thể là ai sẽ bồi thường ạ?"

"Chạy bộ đuổi kịp xe tải tẩu thoát, đó là một trải nghiệm như thế nào ạ?"

Kazuma cũng sững sờ một chút, cảnh tượng này có chút đáng sợ.

Nhưng Kazuma lập tức vận dụng kinh nghiệm tích lũy từ kiếp trước khi còn là đại diện thương mại, bắt đầu thao thao bất tuyệt: "Người cụ thể đã bắt cóc em gái tôi hôm qua là ai thì tôi cũng không biết, nhưng tôi khẳng định bọn họ không phải người tốt lành gì."

Cảnh sát đã dặn dò, bảo Kazuma dù có trả lời phỏng vấn cũng không được nhắc đến chuyện súng ống.

"Nghe nói những người đó có súng ống, có phải vậy không?" Có phóng viên hỏi thẳng toẹt.

"Tôi không rõ," Kazuma lắc đầu, "Tình huống vô cùng nguy hiểm, tôi không có đủ tỉnh táo để xác nhận đối phương dùng vũ khí gì, có lẽ chỉ là một vài khẩu súng hơi công suất lớn đã được độ lại thôi."

Kazuma đột nhiên phát hiện, mình còn có vẻ rất giỏi khả năng bịa đặt trắng trợn trước ống kính.

Thế là hắn tiếp tục thao thao bất tuyệt, nghĩ gì nói nấy, cứ thế mà chém gió khiến các phóng viên ngớ người ra.

Cứ thoải mái chém gió trước ống kính, cảm giác này quả thực rất dễ chịu.

***

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức từng câu chữ.