(Đã dịch) Ta Tại Tokyo Dạy Kiếm Đạo - Chương 23: Hướng chết mà sinh
Nishikiyama Heita, người đã trải qua nhiều trận ác chiến trong suốt những năm qua, ngay lập tức có thể nhận ra ai là cường giả thực sự, ai chỉ là kẻ ngoài mạnh trong yếu.
Đó là năng lực sinh tồn cốt lõi đã giúp hắn tồn tại đến tận bây giờ – năng lực sinh tồn thực sự.
Hai mươi năm qua là giai đoạn phát triển rực rỡ của Nhật Bản, nhưng đồng thời cũng là hai mươi năm đầy biến động của xã hội. Ngoài đường, các nhóm Zenkyoutou ném bom xăng vào cảnh sát, còn trong những con hẻm, các băng đảng Gokudō bận rộn dùng đao chém giết lẫn nhau.
Nishikiyama Heita hoàn toàn dựa vào khả năng phân biệt cường giả tinh chuẩn này của mình, thoát khỏi hiểm nguy hết lần này đến lần khác, và luôn biết cách đánh vào đầu não.
Ngay khi thiếu niên trước mắt đọc lên những câu thơ mà hắn hoàn toàn không hiểu, hắn đã biết thiếu niên này rất mạnh.
Tuy nhiên, Tâm Kỹ Nhất Thể, chỉ có "tâm" thôi chưa đủ, mà nhất định phải có đủ kỹ năng và kinh nghiệm đi kèm. Nishikiyama Heita căn bản không hề tin rằng bốn tên thuộc hạ của mình lại không đối phó nổi thiếu niên trước mắt.
Ngay cả khi chỉ còn Bandō một mình, hắn vẫn tin rằng Bandō có thể thắng.
Gokudō không chỉ cần vũ lực cao, mà còn phải giữ thể diện.
Em gái Kiryuu Kazuma, Kiryuu Chiyoko, vẫn luôn không tham chiến, và Nishikiyama Heita cũng đành đứng nhìn.
Nếu hắn gia nhập cuộc chiến, dù có thắng đi nữa, đó cũng tuyệt đối không phải chuyện vẻ vang gì.
Đường đường là Bandō, wakagashira của băng Nishikiyama, mà lại cần tổ trưởng đích thân ra trận hai đánh một mới có thể thắng một Shihan-dai trẻ tuổi của một đạo trường đang sa sút. Chuyện này nếu mà truyền ra, chẳng những băng Nishikiyama mất hết thể diện, mà ngay cả tổ chức cấp trên của băng Nishikiyama, tổ chức lớn thứ hai của Liên Hợp Kanto – băng Nabeshima, cũng sẽ bị vạ lây mà mất mặt theo.
Bởi vậy, Bandō nhất định phải một mình đánh thắng Kiryuu Kazuma.
Nếu thất bại, mọi sự sỉ nhục, Bandō sẽ là người duy nhất gánh chịu.
Hiện tại, Bandō đang nằm dưới đất, gần như có thể nói lời tạm biệt với ngón út của mình. Đương nhiên, cả danh hiệu wakagashira cũng vậy. Giới Gokudō rất tàn khốc; nếu mắc sai lầm, thất bại, thì địa ngục vạn kiếp bất phục đang chờ đợi phía trước.
Đối với Bandō là vậy, đối với Nishikiyama Heita cũng không ngoại lệ.
Tuy nhiên, Nishikiyama Heita hoàn toàn không cho rằng mình đã thất bại.
Nói về quyết tâm, Nishikiyama Heita tự tin rằng mình hoàn toàn không kém cạnh Kiryuu Kazuma, thiếu niên trước mắt.
Còn về kỹ thuật kiếm đạo, có lẽ hắn có một khoảng cách nhất định với thiếu niên này, nhưng phần đó thì cứ bù đắp bằng kinh nghiệm là được!
Đừng nên xem thường kinh nghiệm chiến đấu trên đường phố tích lũy bao nhiêu năm nay chứ!
Nishikiyama Heita dậm chân xông thẳng về phía trước —
Kiếm tre chém vào khoảng không.
Tiếng va chạm lớn đến mức khiến người ta không khỏi nghi ngờ, chắc chắn có ít nhất một cây kiếm tre đã gãy.
Nishikiyama Heita tiếp tục bước mạnh về phía trước; hai thân ảnh lướt qua nhau, rồi lại nhanh chóng kéo giãn khoảng cách.
Nishikiyama Heita quay lưng về phía Kazuma, một cơn đau nhói kịch liệt truyền đến từ vai hắn.
Dù bị đánh trúng vai, Nishikiyama Heita vẫn rất chắc chắn rằng mình cũng đã đánh trúng Kazuma.
Hắn nhanh chóng quay người lại, đón lấy vẫn là bóng dáng thiếu niên đang lao tới tấn công —
Ngay tức thì, hai tiếng kiếm tre va chạm liên tiếp vang lên, tựa như hai phát súng nổ vang vọng trong đạo trường.
Cổ tay phải của Nishikiyama Heita bị vặn mạnh một cái, đau rát, nhưng hắn cũng kịp để lại trên xương bả vai Kazuma một vết bầm tím lớn có thể nhìn thấy rõ ràng.
Với kinh nghiệm của Nishikiyama Heita, nếu là đám thanh niên trong băng của hắn, hẳn đã sớm ngã lăn ra đất mà kêu la không ngừng.
Thế nhưng Kiryuu Kazuma không hề kêu gào, thậm chí không lộ ra vẻ mặt thống khổ.
Trên mặt Kiryuu Kazuma chỉ còn lại khát vọng thuần túy về chiến thắng, cùng ngọn lửa giận dữ trước sự bất công trút xuống mình.
Nishikiyama Heita rất quen thuộc gương mặt này, quen thuộc đến không ngờ; nhiều năm về trước, chính hắn cũng đã từng mang vẻ mặt như vậy, bước vào thế giới Gokudō đầy bất công này.
Hắn nhìn thiếu niên trước mắt, tựa như đang nhìn thấy chính mình của quá khứ.
Bởi vậy, hắn không kìm được buột miệng hỏi: "Cậu, đã từng nghĩ về tương lai của mình chưa? Cứ thế thẳng thừng hướng kiếm về phía Gokudō mà chẳng hề suy tính như vậy, về sau cuộc sống sẽ rất gian nan, cuối cùng rồi cũng chỉ có thể nương nhờ một băng Gokudō khác, trở thành tay sai, chó săn..."
"Hả? Đừng đùa." Kazuma cao giọng đáp lại: "Gia nhập Gokudō thì được tích sự gì chứ? Nhìn anh xem, ra vẻ oai phong vậy thôi, nhưng thực chất cũng chỉ là một con tốt thí trong tay người ta thôi!
"Anh chỉ có thể giúp người khác làm một vài chuyện hạ lưu.
"Tôi với anh không giống nhau. Tôi muốn ở đây đánh gục anh! Sau đó đánh gục cả đám Gokudō khác kéo đến đây, cuối cùng buộc lũ mập mạp của tập đoàn Sumitomo phải thành thật trả giá gốc mà mua lại đạo trường của tôi!
"Tôi muốn lấy khoản tiền đó làm vốn khởi nghiệp, phất lên như diều gặp gió!"
Sau khi Kazuma dõng dạc nói xong, trên người hắn tựa hồ tỏa ra một luồng khí tức càng thêm lạnh lẽo thấu xương.
Nishikiyama Heita cười lớn ha hả.
Giống quá, thật sự là giống hệt, chẳng khác gì cái thằng đầu đất Nishikiyama Heita ngày xưa.
Đã như vậy, thế thì chỉ có thể tại đây, dạy cho hắn bài học về sự tàn khốc của xã hội.
Nishikiyama Heita tay trái buông chuôi kiếm tre, tay phải nắm chặt phần thân kiếm dựng lên. Đồng thời, hắn tay trái móc ra con dao bấm giấu trong túi quần, khẽ dùng lực nhấn nút, lưỡi dao vụt cái bật ra.
Nishikiyama Heita vốn không ưa khuôn phép, các chiêu thức kiếm đạo của hắn cũng là học lỏm đó đây, hoàn toàn chẳng theo một hệ thống nào.
Nhưng điều đó thì liên quan gì chứ? Đối với những trận ẩu đả đường phố, bạ gì dùng nấy làm vũ khí, đó mới là đạo lý để giành chiến thắng!
Nishikiyama Heita gầm lên!
Kiryuu Kazuma hét lớn: "Anh chơi xấu!"
"Nếu ta đã chơi xấu, thì vừa nãy đã cùng Bandō bao vây tấn công cậu rồi!" Nishikiyama Heita cũng gầm lên đáp lại. "Nói cho cùng, ngay từ đầu ta chỉ bảo cậu đưa cho ta một thanh kiếm tre, chứ chưa bao giờ nói là muốn tỉ thí kiếm đạo với cậu cả!
"Này, cậu trai!
"Đừng bao giờ! Đừng bao giờ tin vào nhân nghĩa của một tên Gokudō!"
Vừa dứt lời khuyên, Nishikiyama Heita đã lao tới Kazuma.
Kiryuu Kazuma biết, mọi chuyện đã đổ bể.
Vừa nãy, Nishikiyama Heita đã dùng thuần túy kiếm đạo tỉ thí với Kazuma nhưng hoàn toàn không chiếm được lợi thế nào.
Kazuma rất chắc chắn rằng nếu mọi chuyện cứ tiếp diễn như thế này, khả năng lớn là mình sẽ thắng.
Nhưng bây giờ đối phương đã rút con dao nhỏ ra, đây hoàn toàn không còn là kiếm đạo nữa.
Đây là lối đánh lộn đường phố, và kinh nghiệm ẩu đả đường phố của Nishikiyama Heita đã đạt cấp 11, vượt xa thực lực Tân Đương Lưu của Kazuma.
Quả nhiên, chỉ vừa đối mặt, trên tay Kazuma đã có thêm một vết dao không sâu không cạn, cơn đau rát xuyên thẳng vào não, đánh thẳng vào ý chí của hắn.
Phía sau truyền đến tiếng của Chiyoko: "Anh trai! Em đến giúp anh!"
Đối phương đã rút dao trước, trái với quy tắc, vậy thì việc Chiyoko gia nhập sau đó, chính nghĩa hai đánh một, dường như cũng chẳng có vấn đề gì.
Nhưng Kazuma gào lớn một tiếng ngăn Chiyoko lại: "Đừng tới đây! Đây là cuộc chiến của anh!"
"Nhưng mà!"
"Đừng tới đây!"
Kazuma lại một lần nữa cắt ngang lời em gái.
Ngay lúc này, mặc dù đầu óc hắn vì phẫn nộ và đau nhức kịch liệt mà trở nên hỗn loạn, nhưng mạch suy nghĩ của hắn vẫn vô cùng rõ ràng.
Hắn nhớ lại lời của viên cảnh sát hình sự trên đường về: "Chỉ cần không có án mạng, cảnh sát sẽ nhắm một mắt làm ngơ."
Chỉ cần không có án mạng.
Kazuma nhìn chằm chằm Nishikiyama Heita.
Kazuma đưa ra một quyết định.
"Chiyoko! Đến cạnh cửa đi! Nếu anh bị chém c·hết, em phải lập tức chạy trốn, đi tìm cảnh sát gần nhất!"
"Hả?" Chiyoko hiển nhiên ngây người.
Kazuma hô to: "Phải sống sót! Dù thế nào đi nữa, em cũng phải sống sót! Chiyoko!"
Chỉ cần có người chứng kiến, cái c·hết của mình nhất định sẽ kéo theo sự can thiệp của cảnh sát. Cảnh sát Nhật Bản cũng có chương trình bảo vệ nhân chứng, Chiyoko sẽ trở thành nhân chứng quan trọng nhất của vụ án này.
Nếu mọi chuyện thật sự diễn ra như thế, sẽ không bao giờ còn ai có thể gây hại cho Chiyoko nữa.
Còn về phần bản thân Kazuma —
Hắn tin chắc rằng, sau khi nghe những lời mình nói, đối phương sẽ không dám thật sự ra tay sát hại.
Hắn quyết định buông bỏ phòng ngự trước con dao nhỏ.
Đây là cơ hội duy nhất để chiến thắng.
Hắn bày ra tư thế Nha Đột, dậm chân xông thẳng về phía trước!
Hướng về cái c·hết mà dũng cảm tiến lên, tìm kiếm một tia sinh cơ duy nhất!
Kazuma hoàn toàn không hiểu, tại sao một người ở kiếp trước sinh ra trong một đất nước hòa bình, thậm chí chưa từng hăng hái làm việc nghĩa, lại có được dũng khí và quyết tâm đến thế này.
Có phải vì tình huynh muội với Chiyoko không?
Cũng không hẳn, Kazuma tự hỏi lòng mình, hắn rất yêu quý Chiyoko, nhưng chưa đến mức sẵn lòng hy sinh vì cô bé.
Rốt cuộc là vì điều gì đây?
Có lẽ, thực ra trong sâu thẳm mỗi người đều có một người hùng, chỉ thức tỉnh khi thật sự cần đến anh ta.
Năm xưa, khi người Nhật xâm lược Trung Quốc, chẳng phải họ cũng từng nghĩ rằng người Trung Quốc vốn là nô lệ trời sinh, sẽ cam tâm tình nguyện chấp nhận sự bóc lột và áp bức của họ ư?
Nhưng sau đó, khi tiến vào, họ mới nhận ra đây là núi đao biển lửa được tạo nên từ hàng triệu người dân bình thường.
Họ mới phát hiện ra, nơi đây đâu đâu cũng có những anh hùng hào kiệt.
Chắc là như vậy.
Ngay khoảnh khắc lao tới, Kazuma nhìn thấy đối thủ ra đòn.
Hắn không chút nao núng, dù sao một khi đã ra chiêu thì không thể dừng lại, cơ thể đã hoàn toàn phó thác cho kỹ năng điều khiển.
— À, cuộc đời xuyên không của mình, chưa đầy ba hiệp đã kết thúc rồi sao.
— Thực ra cũng không tệ lắm, được làm một người hùng thực sự.
Sau đó, hắn nghe thấy Chiyoko gầm lên: "Tay!"
Cô bé vẫn theo đúng lối kiếm đạo, đánh vào đâu thì hô tên bộ vị đó.
Con dao nhỏ đâm về phía Kazuma bị đánh văng ra, cùng lúc đó, kiếm tre của Kazuma vọt tới trước, trúng vào ngực Nishikiyama Heita.
Nishikiyama Heita lảo đảo lùi lại nhiều bước, thế mà vẫn đứng vững được.
"Các người!"
Hắn hét lớn: "Thế này là trái với võ đạo!"
Chiyoko gầm lên đáp lại: "Ngươi còn không biết xấu hổ mà nhắc đến võ đạo à?"
Kazuma đang định xua Chiyoko đi, bởi vì với trình độ của cô bé, trong trận chiến này cơ bản chỉ là nộp mạng; đối thủ lại có dao — không đúng, dao của đối thủ đã bị đánh bay.
Kazuma nhìn kỹ lại hiện trường, con dao đã văng rất xa, Nishikiyama Heita ngoài cây kiếm tre trong tay, dường như không còn vật gì khác có thể dùng làm vũ khí.
Dù sao đây là một đạo trường, ban đầu vốn trống trải.
Đúng rồi, đó là lợi thế địa hình!
Giống như chiến binh cơ giáp của Gato trong nước thì mạnh thật đấy, nhưng ra ngoài vũ trụ thì lại bị Jim gi_ẫm đạp vậy!
Không thể để đối phương có thời gian nhặt vũ khí hay chạy trốn, Kazuma hô to: "Chiyoko, đừng lảm nhảm nữa, chúng ta xông lên!"
Mọi quyền lợi đối với phiên bản văn học này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.