(Đã dịch) Ta Tại Tokyo Dạy Kiếm Đạo - Chương 235: Ban đêm xuống tới
Phóng viên Hanafusa Takashi của tạp chí Hōharu, cùng với thợ quay phim Wakamiya Daisuke, đã mai phục trước cổng trường trung học Kitakuzu-shi suốt hai ngày liền.
"Đêm nay nhất định sẽ có kết quả." Chiều ngày thứ ba, Hanafusa Takashi vừa bóc gói mì ly, vừa nói với Wakamiya Daisuke: "Hoạt động ở lại trường kiểu này, thể nào cũng sẽ nảy sinh chuyện gì đó. Cậu mau chuẩn bị sẵn sàng thiết bị quay chụp đi, chờ tối một chút chúng ta sẽ lẻn vào trong."
"Biết rồi." Wakamiya Daisuke vừa đáp lời, vừa cất chiếc máy ảnh cỡ nhỏ vào chiếc túi đeo không lớn hơn bao máy ảnh anh thường mang là mấy.
Camera lỗ kim, máy ảnh chụp lấy liền – nói chung, các dụng cụ chụp lén cần thiết, Wakamiya Daisuke đều có đủ cả.
Dù sao, họ cũng là những tay săn ảnh hàng đầu của tạp chí Hōharu tuần san, những người trong nghề chuyên đào bới tin tức nhạy cảm.
Số tiền thưởng kiếm được từ việc khai thác các tin tức đen trước đây, phần lớn đều được họ đầu tư vào thiết bị tác nghiệp.
Lúc này, bên ngoài chiếc xe, những học sinh sẽ ngủ lại trường đêm nay, sau khi ăn tối xong đã bắt đầu lũ lượt quay trở lại trường học. Toàn bộ khu nhà học của trường trung học Kitakuzu-shi cũng sáng đèn rực rỡ một cách bất thường.
Thường ngày vào giờ này, trong khu nhà học chỉ còn phòng giáo viên và phòng trực ban của nhân viên trường là còn sáng đèn.
Đột nhiên, Wakamiya Daisuke vỗ vai Hanafusa Takashi: "Này, kia không phải một thành viên trong dàn hậu cung của Kiryuu Kazuma đó sao?"
Hanafusa Takashi ngẩng đầu nhìn người cộng sự, rồi dõi mắt theo hướng nhìn của cậu ta. Quả nhiên, anh trông thấy cô gái bím tóc đeo kính, với vòng một đầy đặn, đang đứng trước cổng trường, ngẩng đầu nhìn về hướng tây bắc, không rõ đang ngắm nhìn điều gì.
Ánh hoàng hôn phản chiếu trên cặp kính của cô, khiến hai gọng kính lấp lánh, hoàn toàn không thể nhìn rõ biểu cảm dưới lớp kính.
Hanafusa Takashi nhìn lên bầu trời tây bắc, ngoài hai đám mây ráng chiều ra thì chẳng có gì cả.
"Cô bé đang nhìn cái gì thế?" Hanafusa Takashi nghi hoặc hỏi người cộng sự.
"Không biết nữa, có lẽ chỉ là đang ngắm hoàng hôn thôi?"
Lúc này, cô gái đeo kính bím tóc đã ngừng nhìn xa xăm, tiếp tục bước về phía cổng trường.
"Mà này, cô bé lại không đi cùng Kiryuu Kazuma à?" Wakamiya Daisuke tiếp tục lẩm bẩm. "Tôi cứ nghĩ bốn đứa chúng nó sẽ dính lấy nhau như hình với bóng chứ."
Hanafusa Takashi cũng tặc lưỡi, anh chợt nghĩ đến một vấn đề: "Cô bé rời trường từ lúc nào thế nhỉ?"
"Không biết nữa, nhưng hôm nay trường học náo nhiệt thế này, học sinh ra vào đông đúc, cửa sau cũng mở cho học sinh tùy ý ra v��o, chúng ta bỏ lỡ cũng là chuyện thường thôi."
"Suỵt, im lặng, mau chụp!" Hanafusa Takashi ngắt lời Wakamiya Daisuke, chỉ ra ngoài cửa sổ xe. "Mau chụp đi! Đó là em gái của Kiryuu!"
Kiryuu Chiyoko, em gái của Kiryuu Kazuma, được một chàng trai trẻ tuấn tú đèo bằng xe đạp đến cổng trường trung học Kitakuzu-shi.
Chiyoko nhảy xuống xe, nói vài câu với cậu nam sinh, sau đó ôm theo một gói đồ nhỏ, có lẽ là hộp cơm, rồi chạy vào cổng chính của trường học.
Vị giáo viên đang trực cổng trường trung học Kitakuzu-shi còn chào hỏi Chiyoko, hiển nhiên là đã biết trước cô bé sẽ đến.
"Cái cậu nam sinh này, là chàng trai ở võ đường kia! Vừa nãy đã chụp được chưa?"
"Chụp rồi, nhưng chẳng có tác dụng gì. Tôi đã nhìn qua ống kính rất kỹ, cô bé giữ khoảng cách rất tốt. Không những không thể chụp ra cái cảm giác mà anh muốn, ngược lại sẽ khiến người ta cảm thấy họ giống anh em ruột, có một thứ tình cảm gia đình đậm đà."
Hanafusa Takashi tặc lưỡi.
Đến Wakamiya Daisuke còn không chụp ra được cái cảm giác lãng mạn, mùi mẫn, thì quả thật là quá trong sáng rồi.
Anh ta biết rằng, người cộng sự này của mình có kỹ thuật điêu luyện đến mức có thể biến cảnh đồng nghiệp bình thường tình cờ gặp nhau ở quán cà phê, vừa pha cà phê vừa trò chuyện, thành cảnh ngoại tình lén lút của những bậc cao nhân.
Hanafusa Takashi có thể đẩy bật một trưởng phóng viên trước đó, tất cả là nhờ vào sự thể hiện xuất sắc của cộng sự.
Không sai, những tay săn ảnh thực thụ sẽ không chỉ dùng những mánh lới ấy lên người các ngôi sao.
"Hay là chúng ta thử đi theo hướng ca ngợi vẻ đẹp trong sáng của tuổi thanh xuân xem sao?" Wakamiya Daisuke đề nghị. "Chúng ta vốn dĩ hiếm khi làm loại tin này, thỉnh thoảng một lần có lẽ độc giả sẽ cảm thấy rất mới lạ?"
"Đừng ngốc, độc giả của chúng ta muốn xem chính là loại tin tức kia..." Hanafusa Takashi đột nhiên khựng lại lời nói, bởi vì anh trông thấy cậu học sinh vừa đèo Kiryuu Chiyoko tới, đã quay lại sau khi đi một vòng.
Anh ta bản năng có một dự cảm chẳng lành.
Quả nhiên, cậu nam sinh kia dừng lại bên cạnh chiếc xe của họ, gõ gõ cửa kính xe.
Hanafusa Takashi điều chỉnh biểu cảm trên mặt, bình tĩnh hạ cửa kính xe xuống: "Có chuyện gì vậy?"
"Các anh vừa chụp ảnh sư tỷ của tôi phải không? Chụp lén là hành vi vi phạm pháp luật."
"Chúng tôi là phóng viên," Hanafusa Takashi lấy ra thẻ phóng viên của tạp chí tuần san Văn Xuân, cùng với giấy chứng nhận gia nhập hiệp hội phóng viên Nhật Bản của mình. "Chúng tôi cam đoan những tấm ảnh này sẽ không được sử dụng cho mục đích thương mại. Chúng tôi có quyền chọn những tấm ảnh phù hợp để đưa tin..."
"Nhưng sư tỷ của tôi chưa đủ mười lăm tuổi, việc đăng tải hình ảnh của cô ấy trên bất kỳ phương tiện truyền thông nào đều là hành vi vi phạm pháp luật. Tương tự, tên của cô ấy cũng không thể xuất hiện trong các bản tin."
Cậu thiếu niên thoạt nhìn có vẻ bất hảo ấy, lại nói một cách nghiêm túc.
Hanafusa Takashi và Wakamiya Daisuke liếc nhìn nhau.
"Chưa đủ mười lăm tuổi à, được rồi." Wakamiya Daisuke thở dài.
"Mời hủy bỏ cuộn phim." Thiếu niên tiếp tục dùng giọng điệu nghiêm túc nói. "Nếu các anh có bất kỳ thắc mắc nào về mặt pháp luật, có thể liên hệ Văn phòng Luật sư Kobi."
Wakamiya Daisuke nhìn Hanafusa Takashi, người sau ra hiệu một cử chỉ sốt ruột.
Thế là Wakamiya Daisuke tháo cuộn phim ra khỏi máy ảnh, giao cho thiếu niên.
Thiếu niên cầm chiếc ống tròn chứa cuộn phim, dùng lực một cái là tách rời ống tròn làm đôi, cuộn phim vừa lộ ra dưới ánh tà dương liền hỏng ngay lập tức.
"Cảm ơn đã hợp tác." Thiếu niên vừa nói, vừa vò cuộn phim đã bị hủy thành một cục, ném vào thùng rác bên cạnh, rồi đạp xe đi.
Hanafusa Takashi nhìn theo dáng người thiếu niên khuất xa dần: "Cái quái gì thế này?"
Wakamiya Daisuke: "Tôi cứ tưởng sắp bị ăn đòn rồi. Ai dè không. Đệ tử của Kiryuu, không phải là phái võ chứ?"
"Thế mà còn nhắc đến cả Văn phòng Luật sư Kobi... Lát nữa lúc lẻn vào trong để chụp ảnh, cậu cẩn thận một chút, đừng chọc giận em gái của Kiryuu đấy." Hanafusa Takashi dặn dò.
"Đôi khi tôi tự hỏi, rốt cuộc chúng ta đáng giận hơn, hay những kẻ luật sư ghê gớm kia đáng giận hơn."
"Đừng nghĩ những chuyện vô ích này nữa, mau chuẩn bị đi, đêm nay chúng ta muốn làm nên chuyện lớn." Hanafusa Takashi vỗ vai cộng sự, thúc giục nói.
Lúc này, loa phóng thanh của khu dân cư từ xa bắt đầu phát bản nhạc Dvořák (From the New World).
Âm thanh nghe rất xa xăm, tựa như có thể biến mất bất cứ lúc nào.
Dù sao, kể từ khi dự án cải tạo khu phố cổ của tập đoàn xây dựng Sumitomo bắt đầu khởi công, ngày càng nhiều loa phóng thanh của khu dân cư đã bị tháo dỡ.
Chắc hẳn khu Kuzu-shi cũng sẽ sớm không còn nghe thấy bản nhạc thúc giục trẻ con về nhà, hoặc báo hiệu giờ của ma quỷ đã đến này nữa.
Kiryuu Kazuma tại cửa sổ phòng học của mình, vươn vai nhìn về phía hoàng hôn: "Là Dvořák, mỗi lần nghe bản nhạc này, tôi đều có cảm giác sởn gai ốc."
Trong các truyền thuyết đô thị và truyện kinh dị Nhật Bản, có rất nhiều câu chuyện sử dụng bản nhạc Dvořák (From the New World) như một phương tiện để tăng thêm không khí rùng rợn.
Mikako, không biết từ lúc nào đã ở trong lớp của Kazuma, gật đầu nói: "Đúng vậy, tôi cũng thấy giai điệu này đôi khi thật kỳ quái, ghê rợn. Rõ ràng phiên bản hòa tấu thì không đến nỗi, nhưng bản phối lại mà loa phường phát nghe cứ âm u thế nào ấy."
Lúc này, ủy viên trưởng nói: "Bản nhạc này được sắp đặt như vậy, chính là để nhắc nhở người nghe rằng thời gian của người phàm đã kết thúc, thời gian của yêu ma quỷ quái đã đến, nên mọi người hãy nhanh về nhà đi."
"Thế nhưng đối với Tokyo hiện tại mà nói, rõ ràng lúc này cuộc sống về đêm còn chưa bắt đầu. Tokyo là một thành phố không ngủ giống như New York mà." Mikako nói. "Lại phát một giai điệu âm u, rùng rợn như thế chẳng phải có hơi không hợp lý sao?"
"Cho nên Tokyo hiện tại rất nhiều nơi đều không phát nữa đấy chứ, phải nói là không thể phát nữa." Ủy viên trưởng nhún vai.
"Vậy nếu gặp phải yêu ma quỷ quái thì làm sao bây giờ?" Mikako nghi hoặc hỏi.
"Có thể hát bài hát này." Ủy viên trưởng hắng giọng một cái, rồi bắt đầu hát.
Mikako: "Đây không phải nhạc thiếu nhi sao?"
"Trong nhạc thiếu nhi có rất nhiều bài, vốn dĩ là để dạy cho trẻ em cách thoát khỏi hiểm cảnh đấy." Ủy viên trưởng nói với giọng điệu phổ cập kiến thức. "Cho nên nhiều khi gặp chuyện lạ, cứ vừa ngân nga nhạc thiếu nhi vừa đi thẳng mà không ngoảnh đầu lại là được."
"Thế này cũng được sao?" Mikako kinh hãi. "Cậu nói thế làm tôi cảm thấy mấy thứ quỷ quái dễ lừa gạt ghê."
"Tôi c��ng chỉ là đọc được trên tạp chí linh dị thôi, không nhất định có hiệu quả đâu."
"Hóa ra không nhất định có hiệu quả à, trời ạ!" Mikako tận tụy đóng vai trò người tung hứng.
Lực chú ý của Kazuma lại đổ dồn vào bài hát mà ủy viên trưởng vừa hát. Lời bài hát này, khi nghe bằng tiếng Trung, rất giống với câu "Thoát giày xăng-đan, thoát giày xăng-đan", khiến anh rất muốn cười.
Kazuma đã xuyên không được hơn nửa năm, theo lý mà nói, đã quen với việc tư duy bằng tiếng Nhật, nhưng vào những lúc như thế này, những câu tiếng Trung vẫn sẽ bật ra một cách vô thức.
Điều đó cho thấy những thói quen hình thành từ kiếp trước không dễ dàng thay đổi chút nào.
Hiện tại, mỗi khi gặp tình huống khẩn cấp, anh vẫn thường nói ra tiếng mẹ đẻ từ kiếp trước.
Cũng may là trong tình huống khẩn cấp, chẳng ai để ý đến chi tiết nhỏ này.
Lúc này, Nanjō và Chiyoko, vừa đi vệ sinh, đồng thời trở về.
"Anh, em đến rồi, còn mang theo đồ ăn đêm nữa!"
Vì có chút không yên lòng khi Chiyoko ở nhà một mình, Kazuma đã liên hệ với trường học và rất dễ dàng được trường đồng ý cho Chiyoko đến ở lại qua đêm cùng.
Về phần Shige, Kazuma lại không quá lo lắng, dù sao cậu ta mệnh cứng, cho dù có bị nhắm đến, Kazuma cũng kịp thời đến cứu.
Kazuma lờ mờ cảm thấy, đồ đệ này của mình mà luyện thêm hai năm nữa, e là cũng muốn phá tan nhà mình rồi.
"Đây, anh hai, em mang đồ ăn đêm là cơm nắm onigiri, có thể vừa làm việc vừa ăn được."
Có một nam sinh trong lớp hỏi to: "Chúng em cũng có phần chứ?"
"Có chứ, có chứ! Dù sao phí nguyên vật liệu là lấy từ quỹ lớp của các cậu mà ra, ai cũng có phần!" Chiyoko cười híp mắt nói.
Kazuma: "Anh chưa nghe nói chuyện quỹ lớp này bao giờ?"
"Anh nghĩ xem ai đang quản lý quỹ lớp của chúng ta." Mikako nhắc nhở anh.
Kazuma nhìn ủy viên trưởng: "Cậu... thế này có tính là tham ô không?"
"Tôi ghi chép đầy đủ mà, vả lại còn đặc biệt dặn Chiyoko giữ lại hóa đơn nhỏ khi mua sắm. Đây là khoản chi tiêu hoàn toàn hợp pháp."
Nanjō: "Mặc dù là khoản chi tiêu hoàn toàn hợp pháp, nhưng bên được lợi lại là doanh nghiệp có liên quan đến bản thân. Chính vì có những chuyện như thế này mà trước đây cha tôi mới liều mạng muốn gả tôi cho con trai thứ của nghị viên."
Khi cô nói vậy, đúng lúc có một bạn học đến lấy cơm nắm từ Chiyoko. Nghe xong những lời này, cậu ta liền trợn tròn mắt, toàn bộ khuôn mặt đều hiện rõ ý "Chà, mấy người đang nói chuyện gì mà cao siêu quá vậy?"
"Nanjō!" Taya bước vào phòng học. "Trang phục của cậu làm xong rồi!"
Mặc dù Nanjō đã nói có thể dùng chiếc kimono của mình làm trang phục biểu diễn võ thuật, nhưng đã bị Taya, người phụ trách đạo cụ của câu lạc bộ kịch nói, cùng với ba nữ sinh khác của câu lạc bộ thủ công từ chối thẳng thừng.
Nghe nói chuyện này liên quan đến lòng tự trọng của họ hay sao đó.
Dù sao, chỉ cần độ hở không quá cao, Kazuma cũng không có ý kiến gì.
Trọng điểm là độ hở không thể quá cao.
Bọc kín mít thì càng tốt.
Nanjō đứng lên: "Được rồi, tôi đi đây, chúng ta đến phòng học nữ công gia chánh nhé?"
"Đúng vậy, bên kia có một khu vực thử đồ cho nữ sinh, rất nhiều người đang thử đồ ở đó. Ba cô ấy s�� đi cùng cậu." Taya chỉ vào mấy nữ sinh của câu lạc bộ thủ công bên cạnh.
"Nanjō, chúng tôi sẽ làm ra bộ trang phục đẹp nhất, xứng đáng với vẻ đẹp của cậu!" Một nữ sinh của câu lạc bộ thủ công hưng phấn nói.
Vài ngày trước, khi giúp Nanjō lấy số đo, các cô ấy đã vô cùng hưng phấn. Kazuma đi ngang qua họ đều có thể nghe thấy họ bàn tán về "vóc dáng hoàn hảo," "đẹp hơn cả người mẫu," đại loại vậy.
Nhớ lại cuộc trò chuyện của ba người trong câu lạc bộ thủ công, Kazuma không khỏi quan sát Nanjō một chút.
Quả thật, việc luyện múa ballet và kiếm đạo đã giúp cô có được thân hình chuẩn siêu mẫu đáng ngưỡng mộ.
Kazuma bỗng nhiên có cảm giác muốn đi nhìn trộm Nanjō thay đồ.
Sau đó, ánh mắt anh liền bị cái bụng của ủy viên trưởng chặn lại – vì anh đang ngồi, nên vừa đúng tầm nhìn thấy bụng cô.
Mặc dù hiện tại đã vào thu và có chút se lạnh, nhưng trường trung học Kitakuzu-shi vẫn chưa thay đổi sang trang phục mùa đông. Vạt áo đồng phục mùa hè của ủy viên trưởng rõ ràng hơi ngắn, để lộ dây thun của chân váy xếp ly đồng phục thủy thủ và một chút ít da thịt trên bụng.
Một chút ít bụng ẩn hiện này, ngược lại càng khiến người ta mơ màng hơn là để lộ rốn trực tiếp.
Kazuma ngẩng đầu, ánh mắt anh lướt qua phần bụng của ủy viên trưởng – nguyên nhân khiến vạt áo có vẻ ngắn hơn, rồi mới chạm vào ánh mắt cô.
"Không cho cậu đi đâu, tranh thủ lúc này mà học thuộc lịch sử đi."
Đề thi lịch sử tuyển sinh vào Todai bao quát phạm vi cực kỳ rộng lớn, có rất nhiều nội dung cần học thuộc.
Kazuma gật đầu, lấy ra cuốn sổ tay do ủy viên trưởng làm từ trong ngăn kéo.
Đây đã là cuốn sổ tay thứ không biết bao nhiêu mà Kazuma đã thuộc lòng rồi.
Ủy viên trưởng hắt hơi một cái, sau đó đến chỗ ngồi của mình, lấy chiếc áo khoác lông mặc vào.
Mặc dù trường học vẫn chưa thay đổi sang trang phục mùa đông, nhưng các giáo viên cũng sẽ không phản đối việc học sinh dùng cách thức linh hoạt để đối phó với sự thay đổi của thời tiết.
Việc khoác áo lông bên ngoài như thế này, là cách làm thường thấy của các nữ sinh.
Về phần nam sinh – cái lạnh đương nhiên phải dựa vào bản lĩnh chịu đựng của đàn ông mà đối phó thôi!
Trường học không hề có quy định không được mặc thêm quần áo, nhưng nếu tất cả mọi người đều mặc áo cộc tay mà cậu lại mặc thêm áo khoác, thì sẽ bị trêu chọc đấy.
Mikako nhìn ủy viên trưởng đã mặc áo khoác quay lại: "Không ngờ cậu hắt hơi mà còn đáng yêu thật. Tôi thì không được như thế, mỗi lần tôi hắt hơi..."
Nói đến một nửa, Mikako như bị ngứa mũi, giây sau liền một tiếng hắt hơi mạnh mẽ bắn ra, nước mũi bắn tung tóe. May mắn Kazuma nhanh tay lẹ mắt vớ lấy tấm màn cửa bên cạnh che chắn.
Mikako: "Cậu thấy chưa, tôi hắt hơi là như vậy đấy."
"Khi nhận thấy không thể kìm được tiếng hắt hơi, thì phải có ý thức kiểm soát hơi thở của mình, như vậy có thể ép tiếng hắt hơi thành một tiếng nhỏ đáng yêu đó." Ủy viên trưởng cười giảng giải. "Nanjō nhất định cũng đã trải qua huấn luyện tương tự. Một Yamato Nadeshiko thì không thể hắt hơi thô lỗ như thế được."
Mikako thở dài: "Làm một Yamato Nadeshiko thật vất vả. Kazuma, cho tôi khăn giấy."
Kazuma từ hộp khăn giấy trước mặt, rút vài tờ đưa khéo cho Mikako.
Lúc này, ngoài cửa sổ, tia nắng hoàng hôn cuối cùng cũng đã biến mất, đêm tối cuối cùng cũng buông xuống.
Nhưng không khí trong trường học ngược lại càng thêm rộn ràng, nhộn nhịp.
Truyen.free tự hào là đơn vị sở hữu bản dịch thuần Việt này.