(Đã dịch) Ta Tại Tokyo Dạy Kiếm Đạo - Chương 243: Thơ cùng âm nhạc, còn có phương xa
Kiryuu Kazuma đứng đối diện với cô gái đầu tiên chạy vào phòng học.
Nhìn tuổi tác thì là một học sinh trung học. Những cô gái xung quanh Kazuma đều không có vóc dáng thon gọn như nàng. Nếu những cô gái quanh Kazuma đều giống như xe tăng chiến đấu chủ lực hiện đại, có tháp pháo dày đặc và lớp giáp trước được thiết kế vát góc (giáp phản ứng nổ) như trên Leopard 2A5 hay T-80U vậy, thì cô gái này chính là một chiếc xe trinh sát bọc thép hạng nhẹ, chỉ được trang bị thêm một chút giáp phản ứng nổ, vừa đủ để đối phó lính bộ binh trang bị RPG.
Thế nhưng, điều thu hút Kazuma nhất không phải nhan sắc của cô gái này – dù nhan sắc có cao đến đâu thì giờ đây Kazuma cũng chẳng còn cảm giác gì đặc biệt. Ánh mắt Kazuma trực tiếp khóa chặt đỉnh đầu cô gái.
Cô gái này lại sở hữu Thần Đạo Vô Niệm Lưu cấp mười bốn.
Trong ba đại lưu phái cuối thời Edo, phái thực dụng nhất không phải Bắc Thần Nhất Đao Lưu, mà là Thần Đạo Vô Niệm Lưu, nổi bật bởi sự đơn giản và thô bạo. Bắc Thần Nhất Đao Lưu nổi tiếng hơn là vì các cuộc giao đấu của nó đẹp mắt hơn Thần Đạo Vô Niệm Lưu, chứ kiếm thuật cứng rắn thật sự chưa chắc đã giành chiến thắng.
Ngoài ra, triết lý của Bắc Thần Nhất Đao Lưu cũng là một trong những lý do khiến nó được truyền bá rộng rãi. Có một thuyết pháp rằng, áo nghĩa tối thượng mà Bắc Thần Nhất Đao Lưu truyền dạy chính là vươn tới địa vị cao, rồi sau đó để thị vệ ra tay. Đó là cách chiêu đãi kẻ địch hùng mạnh đến bàn cờ uống rượu, sau đó chiếc chén được ném xuống đất, đội pháo giấu ngoài bàn cờ sẽ khai hỏa xuyên qua tấm màn sân khấu, biến kẻ địch thành cái sàng. Người truyền nhân Bắc Thần Nhất Đao Lưu từ đầu đến cuối không cần rút đao, thong dong, nhàn nhã phe phẩy chiếc quạt quân sự trong tay. Vì thế, việc truyền nhân Bắc Thần Nhất Đao Lưu rút súng là điều hết sức bình thường, bởi lẽ triết lý của người sáng lập lưu phái này vốn dĩ là như vậy.
Trong ba đại lưu phái, Kính Tâm Minh Trí Lưu có tính thực chiến còn thấp hơn cả Bắc Thần Nhất Đao Lưu, đề cao sự mỹ quan. Chính vì quá đẹp mắt, nó rất được giới thượng lưu thời Edo ưa chuộng.
Tóm lại, cuối thời Edo, các lão gia quyền quý phong nhã ưa chuộng Kính Tâm Minh Trí Lưu; giới cầm quyền có thực quyền thì thích Bắc Thần Nhất Đao Lưu; còn những võ sĩ trẻ ngông cuồng thì luyện Thần Đạo Vô Niệm Lưu. Tổng hành dinh của Thần Đạo Vô Niệm Lưu trực tiếp mang tên "Luyện Binh Quán", so với "Huyền Vũ Quán" của Bắc Thần Nhất Đao Lưu và "Sĩ Học Quán" của Kính Tâm Minh Trí Lưu, phong cách đã khác biệt ngay từ cái tên.
Thật lòng mà nói, việc một cô gái lại luyện Thần Đạo Vô Niệm Lưu khiến Kazuma có chút bất ngờ. Bởi lẽ, Thần Đạo Vô Niệm Lưu thực sự đi cùng con đường với Kỳ Hiện Lưu, nổi tiếng về sức mạnh, không quá phù hợp cho nữ giới vốn có khoảng cách về sức lực so với nam tính.
Cấp độ kiếm đạo này vẫn chưa phải điều khiến Kazuma kinh ngạc nhất. Dù sao, bản thân anh cũng sở hữu Tân Đương Lưu cấp mười, một cấp độ có thể được bù đắp bằng khả năng "phát huy" tại chỗ.
Cô gái này còn sở hữu hai "thuộc tính cố định". Một thuộc tính gọi là "Thanh Âm Thiên Nhiên", miêu tả là "giọng hát được thiên sứ hôn phớt". Thoạt nhìn, đây là một thuộc tính bẩm sinh tự có từ khi chào đời. Nếu thật vậy, đây cũng là thuộc tính đầu tiên Kazuma thấy kể từ khi xuyên không đến nay mà không liên quan đến kinh nghiệm cá nhân.
Thuộc tính thứ hai là "Hướng Về Phương Xa", miêu tả là "giữ trong lòng âm nhạc và thơ ca, hướng tới những miền đất xa xôi". Thuộc tính thứ hai rõ ràng đến từ trải nghiệm cuộc sống; nhìn thế nào thì cô gái này cũng có vẻ là một nhạc sĩ.
Nhưng cô ấy lại có Thần Đạo Vô Niệm Lưu cấp mười bốn. Xét đến tuổi tác, đây là một cấp độ cực kỳ cao. Nhóm Endo Chūhito mà Kazuma từng đánh bại cũng chỉ mới cấp mười. Nanjō Honami luyện đến lớp mười hai, mới đạt cấp tám. Daimon Gorō hiện tại cũng có bốn người đi theo, cũng chỉ cấp tám. Kiryuu Kazuma trước đây càng thảm hại hơn, mới cấp ba. Ngay cả cấp độ anh mang từ kiếp trước sang cũng chỉ là cấp sáu.
Cô gái này đã đạt đến cấp mười bốn kiếm đạo, trong khi thoạt nhìn vẫn còn đang học cấp hai. Điều này thực sự đáng sợ. Chắc chắn ở đạo tràng, cô ấy được sư phụ coi là ngôi sao của tương lai và trọng điểm bồi dưỡng.
Thế nhưng cô ấy... lại sở hữu cả hai thuộc tính cố định đều liên quan đến âm nhạc? Thuộc tính thoạt nhìn giống như bẩm sinh thì thôi đi, nhưng cái "Hướng Về Phương Xa" này lại quá đỗi văn nghệ.
Tuy nhiên, Kazuma đã nhận ra rằng "độ ngầu" ở thế giới này cũng là một phần sức mạnh chiến đấu. Cái thuộc tính "Hướng Về Phương Xa" này, thoạt nhìn tưởng chừng không liên quan đến chiến đấu, nhưng biết đâu khi giao đấu, đối phương cất tiếng hát thì BUFF sẽ được kích hoạt tối đa. Vừa nghĩ vậy, đây chẳng phải là "máy BUFF" của mình sao?
Kazuma tính toán một hồi, cảm thấy hai thuộc tính âm nhạc liên quan của cô gái này rất có khả năng không phải để xem diễn võ, mà là vì tin tức trên "Tuần San Phương Xuân" ca ngợi một nhạc sĩ thiên tài nào đó, nên cô ấy đến để tìm hiểu.
Vậy nên, chẳng lẽ mình phải lấy kèn harmonica ra thổi một bài sao? Nhưng biết đâu cô gái ấy lại có trình độ âm nhạc chuyên nghiệp. Harmonica của mình mới tập được trăm ngày, liệu có lọt vào mắt xanh của cô ấy không?
Lúc này, Okada Anri đến nhắc nhở Kazuma: "Sắp bắt đầu rồi đấy. Những người đóng vai quần chúng có thể xem tài liệu, nhưng hai diễn viên chính các cậu thì không được, tuyệt đối đừng quên lời thoại nhé."
Kazuma gật đầu: "Không vấn đề."
Anh liếc nhìn Nanjō Honami, nhận ra Nanjō cũng đang quan sát cô gái mà Kazuma vừa mới chăm chú nhìn.
— Ừm, quả thật mình vừa nhìn cô ấy hơi lâu. Mong là không gây ra hiểu lầm nào.
***
Kitagawa Saori và Kiryuu Kazuma nhìn thẳng vào nhau.
Phản ứng đầu tiên của nàng là Kiryuu Kazuma nhận ra mình. Nhưng nghĩ lại, trước đây mình và anh ta chưa từng gặp gỡ, chắc không đến nỗi vậy.
— Vậy tại sao anh ta lại chăm chú nhìn mình đến thế? Mình vừa hay đứng ở vùng sáng thuận mắt của anh ta sao?
Kitagawa Saori không khỏi liếc nhìn Nanjō Honami. Sau khi Kiryuu Kazuma gần đây bắt đầu xuất hiện trên các tờ báo giải trí, khuôn mặt của tiểu thư nhà Nanjō này cũng thường xuyên được phóng viên đăng tải, nên Saori nhận ra. Bản thân Kitagawa Saori cảm thấy Nanjō vẫn xinh đẹp hơn mình. Huống hồ Kitagawa Saori cũng không phải kiểu cô gái có ngoại hình đặc biệt, chỉ là một vẻ đẹp tinh xảo, xinh xắn bình thường. Về mặt kiểu dáng, cô không khác biệt nhiều so với Nanjō, nhưng xét về mức độ xinh đẹp thuần túy thì lại kém hơn. Kitagawa Saori không nghĩ rằng mình có yếu tố nào khiến Kiryuu Kazuma vừa gặp đã yêu. Dù sao, tình yêu sét đánh về cơ bản là do nhan sắc.
Thế nhưng, như vậy thì không thể giải thích được tại sao mình vừa bước vào, Kiryuu Kazuma đã nhìn chằm chằm. Chẳng lẽ Kiryuu Kazuma có thể nhìn một cái là nhận ra mình vừa ca hát vừa luyện kiếm đạo ư?
Ý nghĩ này dẫn dắt Kitagawa Saori: Đúng rồi, kiếm đạo.
Ở đạo tràng kiếm đạo, Kitagawa Saori được mệnh danh là thiếu nữ kiếm đạo thiên tài, rất được sư phụ ưu ái. Mỗi khi rảnh rỗi, sư phụ lại lôi Saori ra, nói những lời như "Tâm Kỹ Nhất Thể" này nọ, trong đó có cả câu "Kiếm sĩ cường đại vừa gặp mặt sẽ tự động thu hút lẫn nhau".
Kiryuu Kazuma nhìn ra mình có luyện kiếm đạo sao? Sư phụ nói những lời mê sảng, vậy mà không phải hoàn toàn là bịa đặt ư?
Kitagawa Saori từ nhỏ đã luyện kiếm đạo, đến bây giờ vẫn chưa từng thấy "Tâm Kỹ Nhất Thể" là gì. Ngay cả sư phụ cả ngày khoác lác về "Tâm Kỹ Nhất Thể", cô cũng không cảm thấy kiếm pháp của sư phụ có gì khác biệt so với người khác. Gần đây, phía phụ thân có một vị Tân Âm Lưu thực khách đến thăm. Saori đã luyện vài trận với ông ta, nhưng cũng không cảm thấy ông ta có gì đặc biệt. Cái gọi là Tâm Kỹ Nhất Thể hoàn toàn không cảm nhận được, đó quả nhiên là lời khoe khoang của sư phụ.
Vậy rốt cuộc Kiryuu Kazuma vì cái gì... Bỗng nhiên, Kitagawa Saori hít một hơi khí lạnh.
Hiểu rồi, anh ta thích kiểu vóc dáng của mình! Anh ta là một tên biến thái!
Ban đầu Kitagawa Saori định đi đến vị trí đầu tiên ngồi xuống, để lát nữa có thể nhìn rõ hơn. Giờ thì nàng đổi ý, quay người đi về phía bức tường bên kia, cuối cùng dựa vào tường, hai tay khoanh trước ngực.
***
Kazuma nhìn thấy "máy BUFF" của mình định tiến lên ngồi hàng ghế đầu, nhưng lại quay đầu trở về phía cuối phòng học, lập tức lộ ra vẻ mặt nghi hoặc.
Tại sao vậy?
Chẳng lẽ là vì lúc này các phóng viên giải trí đang chặn ở ngoài phòng học đã phát hiện điều gì bất thường, rất nhiều người đã chĩa máy ảnh vào cô gái này, nên cô ấy ngại chăng? Chẳng lẽ cô ấy thật sự là một tiểu minh tinh? Không đúng, cô ấy cũng chẳng thay đổi trang phục gì, ngay cả một chiếc kính râm để đối phó cũng không mang theo. Nếu là một tiểu minh tinh có tiếng, các phóng viên đã sớm làm ầm ĩ rồi.
Kazuma lắc đầu, không nghĩ ngợi nữa, trước tiên cứ làm tốt buổi diễn võ. Chiyoko vẫn đang trông mong buổi diễn võ này sẽ chiêu mộ được học sinh đến đạo tràng nộp học phí đấy.
Anh và Nanjō liếc nhìn nhau, sau đó gật đầu với vị ủy viên trưởng phụ trách điều hành toàn bộ buổi diễn.
***
Kitagawa Saori im lặng xem hết vở kịch ngắn mang tên "diễn võ" này.
Vì bản thân nàng cũng hiểu sơ về kiếm đạo, nên có thể nhận ra trận kiếm đạo giao đấu cuối cùng đã được sắp xếp tỉ mỉ. Thông thường, diễn võ ở các đạo quán khá tẻ nhạt, vì sợ khán giả không nhìn rõ động tác hay không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nên tất cả động tác đều được tách rời rất rõ ràng, mỗi động tác có đủ khoảng cách để người xem có thời gian phản ứng. Nhưng buổi diễn võ của Kiryuu Kazuma này thì khác, nó thực sự là kiếm pháp mà chỉ cao thủ kiếm đạo mới nhìn ra được tinh túy. Người ngoài ngành chỉ có thể xem náo nhiệt, bởi vì quá nhanh, người không chuyên cơ bản không kịp phản ứng, chỉ cảm thấy hoa mắt, "rất đặc sắc". Đạo quán kiếm đạo mà Kitagawa Saori bái sư có một thuyết pháp rằng: Nếu người xem chỉ thấy diễn võ "rất đặc sắc" mà không hiểu gì, thì buổi diễn đó không đạt yêu cầu.
Tuy nhiên, Kiryuu Kazuma rõ ràng hoàn toàn không để tâm đến việc người ngoài ngành có hiểu hay không, anh chỉ theo đuổi một trận chiến đấu chân thực và liền mạch. Không nghi ngờ gì, cả hai đều là cao thủ, có lẽ đều mạnh hơn mình – Kitagawa Saori phán đoán như vậy, mặc dù xét về độ thuần thục chiêu thức thì có lẽ mình nhỉnh hơn một chút. Đặc biệt là tiểu thư Nanjō, trong mắt Saori, một vài động tác của cô ấy thực ra hơi biến dạng, biểu hiện này lại gần với trình độ cao thủ học sinh cấp ba. Nhưng không hiểu sao, Saori vẫn cảm thấy Nanjō siêu cường, mình ra trận chưa chắc đã đánh thắng được.
Về phần Kiryuu Kazuma, chỉ có thể nói không hổ là Shihan-dai (trợ lý sư phụ) kế thừa đạo tràng. Đa số kiếm kỹ của anh ấy đều ăn khớp, chính xác, đặc biệt là cú nhào lộn về sau, đạt đến tiêu chuẩn không thể tưởng tượng nổi. Hơn nữa, Kiryuu Kazuma còn tỏa ra khí tràng kinh người bất thường. Có khoảnh khắc, Kitagawa Saori thậm chí nảy ra ý nghĩ "có lẽ đây chính là Tâm Kỹ Nhất Thể". Nhưng nàng lập tức bác bỏ ý nghĩ đó, làm sao có thể có thứ như vậy.
Ngoài ra, xuyên suốt buổi diễn, Kitagawa Saori luôn cảm thấy hai người này thực sự đang cạnh tranh nhau. Đoạn giao đấu đó, cảm giác vô cùng mãn nhãn. Không biết có phải do nội dung cốt truyện của vở kịch ngắn này hay không, mà Kitagawa Saori lại nảy sinh thiện cảm với nhân vật do Nanjō Honami thủ vai. Kitagawa Saori bắt đầu chỉ hy vọng Nanjō có thể thắng, đánh chết cháu trai tướng quân. Con gái dùng kiếm của cha để giết kẻ thù của cha, có gì là sai chứ?
Thế nhưng cái kết cuối cùng, Kitagawa Saori không thể chấp nhận được.
"Cái quái gì thế, trong kiếm đấu lại có thể thấu hiểu lẫn nhau? Toàn là mấy thứ nhảm nhí trong phim kiếm hiệp bày đặt ra. Làm sao mà thấu hiểu được chứ?" Nàng khẽ lầm bầm.
Dựa vào đao kiếm chạm nhau mà có thể thấu hiểu lẫn nhau, rồi còn cái thứ tình cảm cùng chung chí hướng giữa các võ sĩ hình thành qua chiến đấu, tất cả những thứ đó đều là giả dối, không hề tồn tại. Gần đây hình như có một bộ phim hoạt hình cũng bắt đầu bày trò này, nào là thấu hiểu nhau, rồi còn có thể cảm ứng với đối phương, hình như gọi là "Trâu Thái Bộc" gì đó, buồn cười chết đi được.
Giữa người với người không thể nào thực sự thấu hiểu lẫn nhau. Đã từng ta nghĩ âm nhạc có thể làm được điều đó, nhưng cuối cùng ta nhận ra, đó chẳng qua cũng chỉ là sự tự thỏa mãn của bản thân ta. Ta hát ca, người khác nghe chưa chắc đã hiểu được điều ta muốn thể hiện. Ngay cả khi có ca từ rõ ràng, người khác vẫn có thể cảm nhận được những ý vị không giống nhau. Âm nhạc là nơi trú ẩn, là chốn đào nguyên thôn dã cô độc ẩn mình.
Kitagawa Saori với vẻ mặt khinh miệt, xem hết cái kết của buổi diễn võ. Thật quá tệ. Nàng nghĩ, nếu cuối cùng hai người yêu nhau tự tay giết chết đối phương, thì nội dung cốt truyện này mới xứng đáng được điểm cao. Cái kiểu cốt truyện sáo rỗng "thấu hiểu lẫn nhau" buồn nôn này, đúng là một vết nhơ lớn. Người viết kịch bản đang làm cái quái gì vậy, phí hoài cả hai người đã phô diễn võ nghệ tinh xảo.
Lúc này, Kiryuu Kazuma cùng toàn bộ người tham gia diễn cúi chào cảm ơn, sau đó anh mở miệng nói: "Thực ra, cuối buổi diễn võ còn có một phần nữa là trải nghiệm kiếm đạo. Tôi sẽ một đối một dạy các bạn. Nếu sau buổi diễn võ này, các bạn có hứng thú với kiếm đạo, có thể cân nhắc đạo tràng của nhà tôi. Ở cổng có tờ rơi miễn phí để lấy."
"Vậy, ai muốn là người đầu tiên lên?" Kiryuu Kazuma nhìn khắp đám đông.
Trong phòng học, kha khá nữ sinh giơ tay. Rồi có cô gái trông như tiểu thái muội ồn ào: "Dạy học một đối một có bao gồm cái ôm cuối buổi biểu diễn vừa rồi không ạ?"
"Không bao gồm." Kiryuu Kazuma dứt khoát trả lời.
"Thế thì còn gì thú vị nữa chứ?" Cô thái muội nói.
Kiryuu Kazuma nhíu mày: "Chúng ta luyện kiếm không phải vì thú vị, mà là để cường thân kiện thể, và để có được khả năng bảo vệ những gì mình muốn bảo vệ."
Kitagawa Saori mím môi. Nàng có nghe loáng thoáng về những chuyện Kiryuu Kazuma đã trải qua trước đây. Thật vậy, anh ấy đã dùng kiếm đạo để bảo vệ những thứ mình muốn. Người bình thường nói câu này sẽ khiến người ta cảm thấy chỉ là nói lời hoa mỹ, nhưng Kiryuu Kazuma thì khác. Anh ấy thực sự đã làm được điều đó.
Kiryuu Kazuma nói tiếp: "Vậy không có ai khác muốn dùng kiếm trong tay để bảo vệ tất cả mọi thứ mà mình muốn đến thử xem sao?"
"Dùng súng chẳng phải tốt hơn sao?" Cô thái muội vừa rồi lại ồn ào.
Kiryuu Kazuma: "Ở khoảng cách gần, súng ngắn không đe dọa được tôi."
Câu nói này khiến cô thái muội và bạn bè của nàng gào lên. Nhưng Kitagawa Saori biết, quả thật ở khoảng cách gần, súng ngắn chẳng có tác dụng gì. Đặc biệt là đối với những cô gái có thân hình nhỏ nhắn, thiên về tốc độ như nàng thì lại càng đúng.
"Vậy nên, thực sự không ai muốn thử sao?" Kiryuu Kazuma hỏi lần thứ ba.
Lúc này, mấy nam sinh đi cùng nhóm thái muội bắt đầu ồn ào: "Chúng tôi cũng không muốn đánh nhau với cường giả có thể tránh đạn súng ngắn, căn bản không thể thắng được. Anh nên đi tìm Kamen Rider mà đánh nhau ấy, anh ta còn không sợ đạn nữa cơ."
Kiryuu Kazuma trầm giọng nói: "Đôi khi chiến đấu không phải vì có thể thắng mới ra trận. Mặc dù lý tưởng nhất là chỉ đánh những trận chiến có khả năng thắng chắc, nhưng cuộc đời khốn nạn ở chỗ, nhiều lúc bạn không thể không tham gia những trận chiến mà mình biết rõ không thể thắng."
"Ví như Oda Nobunaga tại Okehazama."
"Oda Nobunaga là ai cơ?" Gã nam sinh kia lớn tiếng la hét, còn cô thái muội vừa rồi thì đáp lại: "Không biết, nghe như một lão già lẩm cẩm ấy nhỉ."
Kiryuu Kazuma cũng không giận, lần này anh trực tiếp nhìn về phía Kitagawa Saori.
— Quả nhiên, anh ta lặp đi lặp lại câu hỏi là đang nhắm vào mình.
Saori hạ quyết tâm, không tham gia.
Nhưng khoảnh khắc sau đó, Kiryuu Kazuma mở miệng: "Cuộc đời này, tám chín phần mười đều không như ý. Cho dù có thơ ca và âm nhạc, những miền đất xa xôi ấy cũng chỉ có thể tồn tại trong tưởng tượng thôi, phải không?"
Saori kinh ngạc đến nỗi nhịp tim như ngừng đập.
Cái quái gì thế?
Kiryuu Kazuma nói tiếp: "Nơi này tuy là phòng học, nhưng khi diễn võ thì nó được coi như một phần đạo tràng của tôi. Bước vào đạo tràng của người khác mà không tự giới thiệu, chỉ lén lút xem diễn võ, chẳng phải không được hay sao?"
Truyện được truyen.free chuyển ngữ, hi vọng độc giả có những phút giây thư giãn trọn vẹn.