Tối hôm đó, tại Tokyo.

Sakuma quay lại phòng thẩm vấn nằm cạnh phòng quan sát. Vừa bước vào, anh đã thấy người đồng nghiệp Aramaki đang đợi sẵn bên trong.

"Ban chống khủng bố làm việc hăng hái quá nhỉ," Sakuma nói với vẻ mỉa mai.

Aramaki phớt lờ thái độ nửa vời của Sakuma, nói thẳng: "Tôi đang nghĩ, liệu người này có thực sự biết được tin tức quan tr���ng nào không?"

"Tôi cũng nghĩ vậy. Chúng ta đã cho hắn uống nhiều rượu đến thế mà hắn vẫn chẳng khai ra điều gì. Lúc này, tôi thực sự ước gì chúng ta có được loại thuốc nói thật vạn năng như trong phim."

"Chẳng phải phòng kỹ thuật có một loại hóa chất mới do CIA cung cấp sao? Sao không thử dùng xem?"

"Thử rồi chứ, nhưng chẳng hiệu quả bằng rượu. Xem ra người Mỹ cũng không thể tạo ra loại thuốc nói thật nào đáng tin cậy hơn rượu cồn."

Loại thuốc nói thật chỉ cần uống vào là kể tuốt tuồn tuột hoàn toàn không tồn tại ngoài đời thực, bởi vậy con người mới phải nghiên cứu ra đủ loại kỹ thuật tra tấn.

Sakuma nhìn kẻ bị giam bên kia lớp kính: "Dù sao thì tôi thấy, rào cản tâm lý của hắn đã bị chúng ta phá vỡ từ lâu, sau đó hắn mới nói ra những gì mình biết. Những nội dung chúng ta muốn biết, hắn thật sự chẳng hay biết chút nào. May mắn là hiện tại cũng không phải hoàn toàn không thu được gì, ít nhất chúng ta đã biết rõ đối thủ của mình là ai."

Aramaki lặng lẽ không nói gì.

"Sao vậy?" Sakuma hỏi. Trong giới bọn họ có một lời đồn rằng, nếu Aramaki đã tỏ vẻ nghiêm túc suy tư, thế nào cũng có chuyện chẳng lành sắp xảy ra.

"Cái tổ chức này," Aramaki lên tiếng, "có thật sự chỉ dùng để gây quỹ không? CIA in tiền giả, KGB lén bán vũ khí, cả hai đều buôn bán ma túy, còn những trùm ma túy Nam Mỹ thường xuyên nhận được cả tình báo từ CIA lẫn KGB ủng hộ... Những chuyện này chúng ta đã quá quen rồi."

"Thế nhưng, tổ chức gây quỹ này mà lại sở hữu hỏa lực mạnh đến vậy là sao chứ?"

"Có lẽ... là để đảm bảo giành lại địa bàn từ tay Gokudō?"

"Dùng... súng máy hạng nặng DuShKa sao?" Aramaki cau mày. "Gokudō đâu có mạnh đến mức đó?"

Thực ra Sakuma cũng cảm thấy quá vô lý, đánh Gokudō đâu cần dùng đến thứ này.

"Có lẽ... đây vốn là số vũ khí định giao cho Zenkyoutou chăng? KGB muốn vũ trang Zenkyoutou như cách họ đã vũ trang Đảng Báo Đen?"

Lời phỏng đoán của Sakuma khiến Aramaki khẽ gật đầu: "Không thể loại trừ khả năng này. Nếu là thật, thì thứ gì đã ngăn cản việc giao nhận số vũ khí này rất đáng để suy ngẫm. Ngoài ra, tôi cũng muốn điều tra kỹ càng xem rốt cuộc chúng đã tuồn vào Nhật Bản bằng cách nào."

"Đang điều tra rồi, nhưng tôi cảm thấy... chúng ta sẽ không dễ dàng tìm ra sự thật. Nếu thực sự có nội gián, đó hẳn phải là một 'chuột đồng' cấp cao cực kỳ giỏi ẩn mình, như gã nội gián của CIA được mệnh danh là 'Giáo chủ chuột đồng' tại Điện Kremlin vậy."

"Thật ra, đây không phải là đối thủ mà chúng ta có thể đối phó, phải để CIA ra tay thôi."

Aramaki: "Nhật Bản có thực sự là một quốc gia độc lập không?"

"Một quốc gia độc lập thì làm sao có thể có quân đội nước ngoài đồn trú được chứ." Sakuma nói với giọng điệu trêu chọc.

Anh cũng không lo lắng lời này lọt ra ngoài sẽ khiến mình bị làm khó, bởi vì ai cũng nói thế, "phép nước chẳng trách số đông."

"Vậy trên thế giới này, những quốc gia hàng đầu cũng chỉ có năm nước được coi là độc lập thôi. Dù sao thì chỉ có năm nước này là không có quân đội nước ngoài đồn trú mà." Aramaki vậy mà lại nghiêm túc đáp lại câu nói đùa này.

"Anh quên mất Ấn Độ rồi à?" Sakuma hỏi.

"Xin lỗi, tôi quên mất." Aramaki đáp.

Sau đó, anh lại kéo chủ đề đã bị lệch về lại quỹ đạo ban đầu: "Tôi có một dự cảm chẳng lành. Hôm qua đài sóng ngắn của bọn chúng đột nhiên phát ra một thông tin bí ẩn, khiến tôi ăn không ngon ngủ không yên."

"Cái tin đó ư? Chẳng phải người của phòng Mật mã đã nói, so với các tin tức trước đó, đó chỉ là một tin rác rưởi, vô nghĩa sao?"

"Họ nói vậy," Aramaki lắc đầu, "nhưng cứ nghĩ đến lúc họ còn học kiến thức liên quan trong đại học, cái người đứng trên bục giảng năm đó đã mã hóa tin tức dễ như bỡn bị người Mỹ giải mã, là tôi đã cảm thấy vô cùng không đáng tin cậy rồi."

"Ha ha ha." Sakuma cười lớn. Có vẻ như bất kể ở ngành nghề nào, người làm việc thực địa đều thích châm chọc những người chỉ biết ngồi văn phòng.

"Tóm lại, chúng ta đã tăng cường phòng thủ các điểm trọng yếu ở Tokyo." Cười xong, Sakuma nói với vẻ nghiêm túc.

Aramaki: "Biết đâu mục tiêu lại là dân thường, đây là một xu hướng mới nổi gần đây trên phạm vi toàn thế giới. Không phải ép buộc dân thường đáp ứng yêu sách, mà đơn thuần là lấy việc tấn công dân thường để gieo rắc nỗi kinh hoàng làm mục tiêu."

"Đây là điên rồi sao?" Sakuma há hốc mồm. Anh là người của Gongan, mặc dù chuyên môn khác với Aramaki, nhưng theo dõi mọi động tĩnh mới trên toàn thế giới cũng là công việc bắt buộc anh phải làm, đương nhiên anh cũng đã chú ý tới cái "xu hướng mới" mà Aramaki vừa nói.

"Không phải điên rồi, mà là một lựa chọn lý trí." Aramaki nói với giọng lạnh lùng. "So với việc tấn công một mục tiêu được phòng vệ nghiêm ngặt, chi phí tấn công dân thường thấp hơn rất nhiều. Hơn nữa, so với bắt cóc, trực tiếp đặt bom gây ra thương vong lớn cũng đơn giản hơn nhiều. Tình hình trở nên như vậy là kết quả của một lựa chọn hoàn toàn lý trí. Là sau khi thừa nhận sự yếu kém và vô dụng của bản thân, họ thỏa hiệp với thực tại."

Sakuma cau mày: "Anh... đang nói xấu những kẻ đó à?"

"Đúng vậy." Aramaki thẳng thắn thừa nhận. "Đây là một sự suy đồi. CIA còn phải tìm mọi cách bôi nhọ Đảng Báo Đen, nhưng rất nhanh, những kẻ này sẽ trở nên không cần thiết phải chi ngân sách để bôi nhọ nữa. Chúng sẽ tự nhiên không nhận được sự ủng hộ và đồng tình của dân chúng, những kẻ ngu xuẩn như vậy sẽ trở nên không còn chút uy hiếp nào, thời đại mà những kẻ bề trên có thể kê cao gối ngủ ngon đã đến. Bất quá, tương ứng thì chúng ta những kẻ chạy việc thì lại khổ."

"Không không, dù sao thì chúng ta cũng là công chức đã vượt qua kỳ thi cấp cao nhất, chỉ là thu nhập tương đối thấp thôi."

Sakuma không hề hay biết rằng, chỉ vài thập niên nữa, công chức sẽ trở thành nhóm người được ngưỡng mộ nhất Nhật Bản nhờ mức lương ổn định và không hề thấp. Hiện tại là năm 1980, Nhật Bản đang đứng ở ngưỡng cửa của thời kỳ kinh tế bong bóng vàng son, và lương cơ bản của công chức căn bản chẳng đáng là bao.

Sau khi tự giễu, Sakuma chuyển sang kiểu nói chuyện phiếm, buôn chuyện: "Nghe nói không, Shiratori bên kia cũng muốn sang Tứ Lăng Trọng Công làm cố vấn đấy."

Aramaki nhếch miệng: "Shiratori cũng muốn đi sao, chẳng có gì lạ. Hai cô con gái của hắn đều đỗ đại học tư. Lựa chọn này tôi có thể hiểu được, nhưng không thể chấp nhận."

"Hừ, anh là kẻ độc thân lâu năm, dĩ nhiên có thể oai phong giữ mình trong sạch rồi. Anh với Gotō của đội cơ động đúng là một cặp trời sinh."

"Tôi cũng đâu có mò cá trong giờ làm việc." Aramaki cau mày phản đối. "Bất quá, năng lực nghiệp vụ của Gotō-san rất giỏi, điều đó tôi thực sự rất khâm phục đấy chứ."

"Đàn ông không kết hôn thì năng lực nghiệp vụ chắc chắn mạnh rồi. Cứ như mangaka xử nam có tác phẩm gốc gây kinh ngạc vậy."

Chưa dứt lời, cánh cửa phòng quan sát liền mở ra. Tooma, cấp dưới của Sakuma, bước vào, nói một tiếng "Xin lỗi" với Aramaki rồi trực tiếp thì thầm vài câu vào tai Sakuma.

Sakuma sửng sốt: "Anh chắc chứ?"

"Sao vậy?" Aramaki nghi hoặc nhìn anh.

"Bên CIA truyền lời, nói mục tiêu có thể là Osaka. Quả nhiên đoạn thông tin bí ẩn kia đúng là một manh mối, chuyên gia mật mã của Mỹ quả nhiên lợi hại hơn chúng ta." Sakuma đáp lời.

"Chuyện đó còn phải nói sao, trong suốt Thế chiến thứ hai, phe Đồng Minh đã hoàn toàn thắng thế trong cuộc chiến tình báo. Nếu không, những cơ quan tình báo nổi tiếng nhất thế giới hiện nay đã chẳng phải CIA, KGB và MI6 rồi."

"Aramaki senpai," Tooma lên tiếng nhắc nhở, "câu anh vừa nói không chỉ chửi đồng nghiệp phòng Mật mã, mà còn lôi cả chúng ta vào nữa đấy."

"Nhưng đây chẳng lẽ không phải sự thật sao? Chúng ta thậm chí còn kém xa những đồng nghiệp người Đức. Gestapo, dù là danh tiếng hay thành tích thực tế, đều vượt xa Đặc cao khoa, kẻ đã thua dưới tay Sorge." Aramaki nói thẳng thừng.

"Được rồi, giờ chúng ta phải đi Osaka chi viện, bây giờ vẫn còn kịp chuyến Shinkansen cuối cùng."

"Không thể dùng máy bay của Lực lượng Phòng vệ đi sao?" Aramaki cau mày hỏi.

"Thôi đi anh ơi, nếu chúng ta muốn dùng máy bay của Lực lượng Phòng vệ thì anh thừa biết thủ tục giấy tờ phiền phức đến mức nào mà. Cứ đi Shinkansen cho rồi."

Aramaki phàn nàn: "Thủ tục giấy tờ... Chúng ta có đúng là một cơ quan đặc vụ không vậy?"

"Nói đúng ra thì, chúng ta là công chức." Sakuma nhún vai.

**

Sau khi Hưởng Trí Hàng bước vào, Lý Chính Hách đang xem băng ghi hình.

Hưởng Trí Hàng vừa định ca cẩm về việc mình vừa mắng cấp dưới tội thuê băng ghi hình bừa bãi, thì chợt nhận ra nội dung của cuốn băng này không phải là loại phim cấp ba thông thường.

Dù nó còn chấn động hơn cả phim cấp ba.

"Đây chính là cuộn băng định phát ra sao?" Anh hỏi.

"Ừ." Lý Chính Hách gật đầu. "Dường như là muốn kh��i dậy một làn sóng mới phản đối hiệp định an ninh, khiến CIA phân tâm, giảm bớt ngân sách dùng để huấn luyện quân kháng chiến ở Afghanistan."

"KGB tính toán kỹ lưỡng thật. Thế còn... ý của 'Quê nhà' thì sao?"

"Chẳng có ý gì cả." Lý Chính Hách trả lời lơ đễnh, sau đó lấy cuộn băng ghi hình ra khỏi máy quay phim. Hiện tại, máy quay phim là một món đồ thời thượng, bán đắt cắt cổ nhưng giới trẻ ai cũng muốn mua thêm một chiếc về nhà, sau đó họ có thể xem phim thuê về ngay tại nhà.

"Thật sao?"

"Là thật. Họ chỉ cần chúng ta hoàn thành nhiệm vụ của KGB. Chỉ thêm một điều kiện nữa, đó là chúng ta phải hoàn toàn đóng vai người Hàn Quốc. Đúng rồi, tiệm thịt chó anh thích nhất ở Seoul là ở đâu?"

Hưởng Trí Hàng nhanh chóng nói ra tên đường và tên tiệm, sau đó còn nói thêm một đoạn đánh giá về hương vị của quán. Mặc dù Hưởng Trí Hàng từ trước đến nay chưa từng đặt chân đến Seoul, càng chưa bao giờ ghé vào quán này. Đây là thông tin đã được viết sẵn trong "hồ sơ nhân vật" phát xuống cho anh.

Tiệm thịt chó này thật sự tồn tại, tên đường và số nhà cũng là thật, chỉ có điều họ chưa từng tiếp đãi một vị khách tên là Hưởng Trí Hàng nào cả.

"Tôi vẫn cảm thấy," Hưởng Trí Hàng sau khi kể xong về tiệm thịt chó, nhìn cuốn băng ghi hình bị Lý Chính Hách ném trên bàn, "chỉ vì phát ra cuốn băng này mà tạo ra tình cảnh lớn như vậy, còn dương đông kích tây, thì có chút..."

"Đây là Đại hội Khoa học Viễn tưởng Osaka được cảnh sát phủ Osaka bố phòng nghiêm ngặt. Nếu không dương đông kích tây, muốn khống chế toàn bộ hội trường một lượt là vô cùng khó khăn chứ đâu. Chúng ta đâu có cả một quân đội để làm chuyện này, một đội hành động mười mấy người, trong tình huống không có cảnh sát quấy phá thì việc khống chế toàn bộ hội trường cũng đã rất khó khăn rồi. Nếu có một lượng lớn cảnh sát ở hiện trường, cơ bản đó chính là một nhiệm vụ bất khả thi."

"Muốn trách thì trách những kẻ gây ra vụ bắt cóc con tin tại Làng Olympic Munich tám năm trước ấy. Kể từ đó, những hoạt động bảo vệ an ninh cho các sự kiện lớn như thế không còn nhiều kẽ hở để lợi dụng nữa."

Hưởng Trí Hàng vẫn cau mày: "Thế nhưng, nếu chỉ muốn trực tiếp phát đoạn phim này, tấn công NHK chẳng phải là một lựa chọn tốt hơn sao?"

"Giả sử chúng ta đánh úp NHK và phát đoạn phim này, cũng không thể đảm bảo người khác sẽ xem. Biết đâu họ đang xem kênh khác? Nếu phía Nhật Bản phản ứng nhanh chóng, cắt tín hiệu thì sao? Nếu chính phủ Nhật Bản cắt điện tòa nhà NHK thì sao?"

"Cho nên chúng ta khống chế con tin, ép buộc càng nhiều người càng tốt, như vậy sẽ trở thành điểm nóng. Các phóng viên sẽ chen chúc mà đến, chính phủ Nhật Bản sau khi thời gian kiểm soát thông tin theo luật pháp hết hạn, sẽ không thể cưỡng ép ngăn cản họ đưa tin về sự việc liên quan. Hơn nữa, cho dù địa điểm chúng ta chiếm lĩnh có bị cắt điện, cũng không ảnh hưởng đến việc máy ảnh của phóng viên hoạt động. Chúng ta còn có thể sắp xếp người gửi bản ghi hình của cuộn băng này cho từng đài truyền hình. Thế là, đoạn phim này sẽ có thể thông qua con đường 'hợp pháp' mà lan truyền ra ngoài. Chính phủ Nhật Bản muốn ngăn cản cũng không ngăn cản được, bởi vì các cơ quan thông tin của họ định hướng lợi nhuận, có tỷ lệ người xem và doanh số bán báo cao mới có đủ thu nhập quảng cáo. Họ sẽ không bỏ qua một đề tài nóng hổi đến vậy. KGB đã tính toán kỹ càng, chiêu này vẫn rất hiệu quả."

Lý Chính Hách kiên nhẫn giảng giải những điều này cho Hưởng Trí Hàng.

"Như vậy có ổn không?" Hưởng Trí Hàng lo lắng hỏi, "Anh không sợ tôi lắm mồm làm lộ kế hoạch à?"

"Nếu anh là kẻ phản bội, tôi hiện giờ chắc đã ở trong tù rồi." Lý Chính Hách nhún vai. "Hơn nữa, cấp trên cũng không mong đợi những người tham gia nhiệm vụ này có thể sống sót trở về. Chắc là họ mong chúng ta sẽ bỏ mạng trong nhiệm vụ lần này, sau đó vừa hồi ức hương vị thịt chó từng nếm ở Seoul khi còn nhỏ, vừa đọc lên bài thơ tuyệt mệnh."

Hưởng Trí Hàng nhếch miệng: "Vậy tôi có thể đi sang nhiệm vụ dương đông kích tây bên kia không?"

"Anh cứ nghĩ kỹ đi. Bên đó cơ bản là cầm chắc cái c·hết, còn bên này có lẽ vẫn còn đường sống."

Hưởng Trí Hàng nhếch miệng, không nói gì.

Ánh mắt anh chuyển hướng cuộn băng ghi hình, rồi chợt phát hiện trên bàn, ngoài cuộn băng mà KGB yêu cầu phát sóng, còn có một cuộn băng khác với bao bì gọn gàng giống hệt loại đồ chơi 18+.

Lý Chính Hách chú ý tới ánh mắt của Hưởng Trí Hàng, sau đó liền trực tiếp nhét cuộn băng này vào máy quay phim, rồi nhấn nút phát.

Hưởng Trí Hàng cau mày, kìm nén sự mong đợi của mình, nhìn vào màn ảnh.

Sau đó anh nhận ra mình đã lầm.

Lý Chính Hách: "Đây là thứ tôi muốn phát sóng tại Đại hội Khoa học Viễn tưởng Osaka, đây chính là sản phẩm tự tay tôi làm."

Hưởng Trí Hàng há hốc mồm: "Ý anh là, anh phát xong phim của KGB thì phát cái này do anh tự làm sao?"

"Tại sao tôi không thể phát cái do tôi tự làm trước?" Lý Chính Hách hỏi.

"Cái này thì..." Hưởng Trí Hàng lưỡi líu lại, "Cũng đâu có quy định phải phát băng của KGB trước đâu, đại khái là vậy."

"Vậy thì cứ quyết định vậy đi, tiếp theo tôi phải đi xem những anh em sẽ cùng hành động với tôi lần này."

"Chẳng phải đã nói, ngoài cấp trên ra, chúng ta đâu có ai biết đến sự tồn tại của anh đâu?" Hưởng Trí Hàng hỏi.

"Đúng vậy, nhưng hiện tại không còn quan trọng nữa. Ngay cả người nổi tiếng có mệnh lớn như tôi, lần này sợ là cũng khó thoát khỏi kiếp nạn này, chúng ta chính là những tử sĩ trong truyền thuyết rồi."

"Hy vọng những người khác cũng giống như anh, ghi nhớ hồ sơ nhân vật trong sổ tay nhé."

Hưởng Trí Hàng nhìn Lý Chính Hách: "Như vậy thật sự ổn chứ? Anh không phải vẫn thường nói..."

"'Chỉ huy giỏi có thể đưa binh sĩ về nhà'. Đúng vậy, tôi vẫn thường nói thế, nhưng tôi biết làm sao đây? 'Quê nhà' lại đặc biệt phát ám hiệu, bảo tôi phải toàn lực hoàn thành ủy thác của 'khách hàng' KGB. Tôi còn biết làm sao đây?"

Lý Chính Hách hỏi hai lần "Tôi biết làm sao đây?", Hưởng Trí Hàng mím môi, không thể đáp lại.

Đúng vậy, còn biết làm sao đây? Phản đối để rồi làm phản sao? Đội diệt gián của KGB sẽ không tha cho kẻ phản bội. Để làm gương cảnh cáo, họ sẽ dùng những phương thức tra tấn tàn nhẫn đến c·hết, tuyệt không giống một nước láng giềng nào đó, thích dùng xe container tám bánh đưa người lên thiên đường một cách gọn gàng và nhanh chóng.

Mặt khác, Lý Chính Hách là người độc thân, một mình anh ta no, cả nhà chẳng ai đói. Nhưng vợ con của Hưởng Trí Hàng vẫn còn ở 'Quê nhà' kia mà. Còn biết làm sao đây?

*** Văn bản này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free.