Kazuma và nhóm về đến nhà, hiếm khi bước chân vào huyền quan thì Kazuma phát hiện đôi giày của Mikako lại được đặt ngay ngắn ở đó.

Thế là Kazuma hét lớn: "Chiyoko, chúng ta về rồi! Mikako cũng ở đây à?"

Lúc này Mikako xông đến, miệng đã nói tiếng Anh: "Hắc, &. . . %￥**"

Kazuma nghiêng đầu, bối rối ngắt lời cô: "Cậu mẹ nó đang nói cái gì vậy?"

"Tiếng Anh chứ gì! Anh lại không hiểu sao? Ha ha, xem ra tiếng Anh của Kazuma cũng thường thôi! Bọn em học khoa Anh văn ở Sophia, bình thường đi học đều dùng tiếng Anh, nói chuyện với giáo sư cũng phải dùng tiếng Anh, tất cả đều là tiếng Anh!"

Mặc dù Mikako ưỡn ngực, ngẩng đầu, trưng ra vẻ mặt "Mau khen tôi đi", nhưng Kazuma thật sự không tài nào khen nổi.

Bởi vì câu tiếng Anh vừa rồi của Mikako, quả thực khó mà nói hết lời, chỉ có thể nói rằng nếu ngay cả khoa Anh văn của Đại học Sophia cũng như vậy thì tiếng Anh ở Nhật Bản chắc vô phương cứu chữa.

Tất nhiên cũng có thể là khả năng nói tiếng Anh của Mikako mới là thứ vô phương cứu chữa.

Thế nhưng, hoàn toàn không khen Mikako cũng không hay, thế là Kazuma cố gắng lắm mới nặn ra được một từ: "NICE!"

Mikako: "Được thôi! Nhưng sao tôi lại cảm thấy cách phát âm của anh chuẩn hơn tôi nhỉ?"

Nói nhảm…

Lúc này Nanjō bất chợt nói tiếng Anh với Kazuma: "Anh không thể khen cô ấy một câu tử tế hơn sao?"

Kamimiyaji cũng dùng tiếng Anh phụ họa: "Ít nhất thì khả năng nói của cô ấy bây giờ cũng khá hơn nhiều so với hồi lớp mười hai."

Kazuma đáp lại hai người bằng tiếng Anh: "Hai người các cậu sao lại cùng nhau hùa vào bắt nạt Mikako thế, không đáng đâu. Còn nữa, Kamimiyaji, cậu không cần nghe Nanjō nói giọng Mỹ mà cố tình dùng giọng Anh như thế đâu, không đáng, không đáng."

Mikako nghẹn ngào, dùng tiếng Nhật nói: "Tôi sai rồi, cách phát âm của mọi người đều chuẩn quá, có thể dạy tôi một chút không?"

Kazuma khẽ đặt tay lên đầu Mikako: "Em rất cố gắng, dù sao bây giờ anh cũng rảnh, sau này buổi sáng không có tiết thì đến học phát âm tiếng Anh với anh nhé."

"Được thôi!" Mikako lập tức tươi cười rạng rỡ như ánh nắng ban mai.

Sau đó Mikako chợt đổi giọng: "À đúng rồi, ở câu lạc bộ kiếm đạo, tôi được cố vấn trực tiếp chỉ bảo, tôi cảm thấy mình mạnh hơn, tôi muốn thử đấu một trận xem sao!"

Kazuma vội vàng nhìn cấp độ trên đỉnh đầu Mikako, phát hiện cô đã thăng cấp.

Tốc độ thăng cấp này, e rằng là do được đại cao thủ truyền thừa độc nhất vô nhị trực tiếp chỉ điểm, thế là Kazuma lập tức thấy hứng thú.

Biết đâu có thể học lỏm được chiêu thức mà vị đại cao thủ kia đã dạy cho Mikako.

Điều kiện tiên quyết là Mikako thực sự đã học được chiêu mới.

Thế là Kazuma hỏi: "Thế cố vấn của câu lạc bộ kiếm đạo có dạy cho em chiêu thức lợi hại nào không?"

"Không có ạ, cô ấy chỉ sửa cho tôi một vài thói quen xấu, giúp tôi xuất kiếm nhanh hơn thôi!"

Kazuma nhạy bén nhận ra ở đây dùng cách gọi nữ tính: "Cô ấy? Nữ cố vấn sao?"

"Đúng vậy, hiếm gặp lắm đúng không?"

Thời đại này, võ đường kiếm đạo có nữ đồ đệ là chuyện bình thường, nhưng nữ kiếm hào nắm giữ truyền thừa độc nhất vô nhị thì không nhiều.

Kazuma nghĩ thầm vậy thì cứ thử xem Mikako mạnh lên đến đâu, mặc dù nhìn cấp độ thì chỉ mạnh hơn một chút xíu, nhưng biết đâu Mikako lại học được kỹ năng bị động nào đó — ngay cả khi cô bé tự mình không hề ý thức được.

Thế là Kazuma nói: "Được, trước khi ăn cơm vận động một chút cũng không tệ, đi võ đường thôi."

"Tuyệt vời! Xin được chỉ giáo, sư phụ!" Mikako quay người, với bước chân nhanh nh��n, hăng hái tiến vào võ đường.

Nanjō vỗ vai Kazuma: "Cậu nương tay một chút."

Kazuma gật đầu: "Tôi biết chừng mực mà."

"Nhắc đến, tôi cũng lâu lắm rồi chưa đấu với Kazuma, sau Mikako để tôi đấu với anh nhé." Nanjō cười nói.

Kazuma: "Được thôi, tôi cũng muốn xem thử cậu tiến bộ đến đâu."

Kazuma vừa nói xong, chú ý thấy Kamimiyaji liếc mắt ra hiệu cho mình, hắn vội vàng quay đầu lại nhìn, thế là vừa vặn trông thấy học trưởng Hanashiro Take đang đứng trong hành lang, vẻ mặt kinh ngạc tột độ nhìn mình.

Kazuma: "Học trưởng, chúng tôi đang nói chuyện kiếm đạo."

Hanashiro Take với vẻ mặt nghi hoặc nhìn Kazuma, trông có vẻ hoàn toàn không tin.

Thế là Kazuma cưỡng ép lái sang chuyện khác, hỏi học trưởng Hanashiro: "Học trưởng, anh chuyển đến xong chưa?"

"À, xong rồi, tôi đã trả hết tiền thuê nhà, đặt cọc ba tháng, trả trước hai tháng."

Kazuma nghĩ thầm Chiyoko quả nhiên tài giỏi, sau đó hắn thấy phía sau học trưởng Hanashiro, Chiyoko đang ra sức nháy mắt với mình.

Thế là Kazuma nói với học trưởng: "Vậy học trưởng cứ lên trước đi. Anh có cần tôi dẫn đường không?"

"À không, không cần, tôi tự lên được." Học trưởng Hanashiro lúc này mới thoát khỏi sự kinh ngạc, đi về phía cầu thang.

Cầu thang gỗ nhà Kiryuu đã cũ rồi, học trưởng Hanashiro vừa bước lên đã phát ra tiếng kẽo kẹt kẽo kẹt.

Sau khi học trưởng Hanashiro lên lầu, Kazuma mới đến trước mặt Chiyoko, nhỏ giọng hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

"Anh nghĩ sao? Sao anh lại dẫn cái người thầm thương trộm nhớ tiểu thư Takamizawa đến đây chứ? Không khéo sau này lại có chuyện rắc rối xảy ra!"

Chiyoko cau mày cằn nhằn với Kazuma.

Kazuma phản bác: "Vậy em đừng cho hắn thuê phòng nữa!"

"Sao thế được, đó là tiền mà!" Chiyoko lập tức đáp lời, "Việc em có thể làm là xếp cho hắn ở gian trong cùng, cách tiểu thư Takamizawa ba phòng trống, không biết có hiệu quả đến mức nào."

Kazuma chớp chớp mắt, chợt nhớ lại trước đó học trưởng Hanashiro Take từng sợ sệt như thế nào khi liên quan đến học tỷ Takamizawa, liền trấn an Chiyoko: "Yên tâm, học trưởng Hanashiro vô dụng lắm, không gây ra chuyện gì đâu."

Chiyoko lè lưỡi: "Em cũng cảm thấy thế... Hắn đối diện với một nữ sinh nhỏ hơn hắn nhiều tuổi như em mà cũng ngại ngùng, chắc chắn là một tên nhát cáy."

Kazuma đột nhiên cảm thấy học trưởng Hanashiro thật đáng thương.

Lúc này Chiyoko chợt đổi giọng: "Anh hai, lần này anh lại đến đồn cảnh sát, chẳng lẽ lại phá vụ án giấu xác ở Kandagawa mà báo chí đã đưa tin sao?"

Kazuma gãi đầu: "Ách... Nói sao nhỉ, tôi chỉ tình cờ đi ngang qua và bắt được nghi phạm thôi."

Chiyoko nhìn Kazuma với vẻ mặt cũng trở nên lạ lùng: "Anh hai, anh có bị thứ gì nhập hồn không đó?"

Kazuma nghĩ thầm nếu thật có thứ gì nhập vào mình, thứ đó chắc gọi là "nhân vật chính" chăng?

Sau đó hắn cười nói với Chiyoko: "Làm sao có thể, Kamimiyaji đang ở ngay đây, em hỏi cô ấy xem chuyện bị "nhập hồn" có thật không chẳng phải tốt hơn sao. Anh chỉ là gặp may thôi."

Kazuma vừa dứt lời, Mikako đã la to từ trong võ đường: "Kazuma! Tôi đợi đến hoa cũng tàn rồi đây này!"

"Được, đến đây, đến đây!" Kazuma vỗ vỗ vai Chiyoko, để cô thoải mái tinh thần, sau đó quay đầu đi về phía võ đường.

***

Khi cửa phòng thẩm vấn mở ra, Nishida Jun không chút bất ngờ.

"Có ngư���i đến nộp tiền bảo lãnh cho anh." Viên cảnh sát vừa vào cửa đã nhắc nhở, "Anh tự ngã đấy nhé."

"Tôi hiểu."

Viên cảnh sát gật đầu, tiến đến tháo còng tay cho Nishida Jun: "Đi thôi. Cửa sổ nhỏ cuối hành lang sẽ dẫn anh đến nhận vật phẩm cá nhân."

Nishida Jun gật đầu, không nói gì rời khỏi phòng thẩm vấn, nhận vật phẩm của mình, sau đó xuống lầu gặp người đến nộp tiền bảo lãnh cho mình.

Quả nhiên là một luật sư không quen biết.

Người luật sư này không nói gì, chỉ ra hiệu Nishida Jun đi theo, rồi xoay người bước ra ngoài.

Nishida Jun vừa đi, vừa sờ vào cái cằm còn sưng tấy, hắn có chút muốn hỏi luật sư xem có thể khởi tố cảnh sát tội tra tấn bức cung hay không, nhưng do dự mãi, hắn vẫn từ bỏ ý định này.

Dù sao người luật sư kia đối mặt với vết thương rõ ràng như vậy mà không hỏi một câu nào, chứng tỏ cố chủ của luật sư này căn bản không hề có ý định gây rắc rối cho cảnh sát vì Nishida Jun.

Ra khỏi đồn cảnh sát, Nishida Jun mở miệng nói: "Xin lỗi, vở nhạc kịch e rằng..."

"Ông chủ rất mong chờ tác phẩm mới của ngài," luật sư quay người, nhìn thẳng vào mắt Nishida Jun và nói, "Hy vọng ngài không vì sự cố ngoài ý muốn này mà trì hoãn thời gian hoàn thành quá nhiều."

Nishida Jun hơi cúi đầu trước luật sư.

Sau đó luật sư liền trực tiếp đi về phía xe của mình, bỏ mặc Nishida Jun ở lại đó.

Mà Nishida Jun dường như không hề ngạc nhiên về điều này, hắn quay người đi về một hướng khác.

***

Gongan Aramaki đặt ống nhòm xuống, quay đầu hỏi tổ viên của mình: "Đã điều tra ra lai lịch của luật sư kia chưa?"

"Shibou Taku, một luật sư hành nghề ở một văn phòng luật sư nhỏ. Văn phòng luật sư nhỏ này vẫn luôn nhận ủy thác của tập đoàn Phúc Lợi Khoa Học Kỹ Thuật, có thể nói là đại lý pháp luật chính thức của Phúc Lợi Khoa Học Kỹ Thuật."

Aramaki nhếch mép: "Lại là Phúc Lợi Khoa Học Kỹ Thuật."

"Vậy, đội trưởng Aramaki, cấp trên muốn chúng ta chú tâm điều tra các băng đảng Liên minh Kanto và người Hàn Quốc, chứ không phải..."

"Đừng bận tâm. Ai là mối đe dọa lớn hơn, những người ở cấp trên sẽ không hiểu đâu." Aramaki ngừng lại một chút, sau đó ra lệnh, "Theo dõi Nishida Jun."

"Không theo dõi Shibou Taku sao?"

"Không cần đánh rắn động cỏ, dù sao chúng ta vẫn chưa có bất kỳ chứng cứ nào liên quan đến Phúc Lợi Khoa Học Kỹ Thuật. Cứ bắt cái dễ xử lý trước đã."

Người lái xe nổ máy.

Chiếc xe này dù không bắt mắt, nhưng bên trong lại chật kín bốn quý ông lực lưỡng trang bị đầy đủ lặng lẽ khởi động, bám theo Nishida Jun đang nhanh chóng rời đi.

Bọn họ theo sau đến một quảng trường, một cô bé đang đàn hát bên đường đã thu hút ánh mắt của Aramaki.

Cô bé trông chỉ khoảng mười lăm mười sáu tuổi, nhưng lại hát bài hát mới (Hotel California) của ban nhạc Eagles cách đây bốn năm.

Hơn nữa, phát âm còn rất chuẩn.

Điều này ở Nhật Bản, nơi mà việc phát âm tiếng Anh chuẩn mực không phổ biến nói chung, lại càng hiếm thấy.

Aramaki cau mày, cuối cùng cũng nhớ ra cô bé này, hình như là Shiramine Amaoto, tiểu thư của Shiramine-kai, tổ chức lớn thứ hai trong Liên minh Kanto.

Là Gongan, Aramaki cũng có hiểu biết nhất định về các băng đảng Yakuza, nhưng dù sao cũng không chuyên nghiệp bằng Khoa Bốn, đơn vị chuyên trách điều tra các biện pháp đối phó với bạo lực có tổ chức.

Hắn nhất thời không thể hiểu nổi tại sao một tiểu thư Yakuza lại hát rong bên đường.

Hắn nhìn thấy Nishida Jun đi về phía Shiramine Amaoto, dừng lại trước mặt cô bé, dường như đang thưởng thức ca khúc.

Aramaki ra hiệu dừng xe.

"Trông thế này có vẻ hơi lộ liễu." Cấp dưới nhắc nhở.

Việc dừng xe đột ngột như vậy chính là điều cơ bản nhất trong việc chống theo dõi.

Trong tình huống bình thường, để không lộ diện khi theo dõi mục tiêu, người ta sẽ đạp ga vượt lên, sau đó giao nhiệm vụ theo dõi tiếp theo cho xe số hai đang ở đằng xa.

Nhưng lần này Aramaki không có lực lượng dự phòng, chỉ có đội bốn người của họ.

Cho nên chỉ có thể mạo hiểm bị phát hiện mà dừng lại, sau đó quan sát tình hình.

May mắn thay, Nishida Jun cũng không hề có ý thức chống theo dõi, hắn dường như thật sự đang nghe nhạc.

Nói thật, Shiramine Amaoto hát rất hay, mặc dù vì nguyên tác là giọng nam nên cô bé có điều chỉnh một chút, nhưng cô đã tái hiện rất tốt cái hồn của ca khúc.

Aramaki vừa nghe, vừa bắt đầu gõ nhịp ngón tay lên cửa sổ xe.

Cấp dưới nhỏ giọng nói: "Nishida Jun trông có vẻ... không có ý định làm gì cả."

Aramaki thở dài một tiếng, ý là để cấp dưới đừng quấy rầy ông nghe nhạc, nhưng trong mắt cấp dưới thì tiếng thở dài đó lại có hàm ý khác.

Thật trùng hợp, đúng lúc này, Nishida Jun lấy ra một vật gì đó từ trong túi, bỏ vào chiếc hộp trước mặt Shiramine Amaoto.

Sau đó Nishida Jun xoay người rời đi.

Aramaki đợi Nishida Jun đi xa, liền mở cửa xuống xe, bước nhanh đi về phía Shiramine Amaoto, đồng thời đưa ra giấy chứng nhận của mình.

"Gongan, tôi muốn kiểm tra giấy tờ tùy thân của cô."

Shiramine Amaoto khẽ nhíu mày: "Sao vậy, tiểu thư Yakuza thì không thể hát rong bên đường sao?"

Aramaki không để ý đến cô bé, giao việc kiểm tra giấy tờ tùy thân cho cấp dưới, mình ngồi xổm xuống đeo găng tay, bắt đầu kiểm tra chiếc hộp sắt trước mặt Shiramine Amaoto.

Trong hộp sắt đã chứa đầy tiền lẻ, xem ra buổi biểu diễn của Shiramine Amaoto vẫn được không ít người tán thành.

Không đúng, nếu không ai tán thành thì ngược lại sẽ khiến người ta nghi ngờ có phải Shiramine-kai đang giở trò gì không, dù sao giọng hát của cô bé cũng đủ sức lay động cả Aramaki, một người hoàn toàn không có chút năng khiếu âm nhạc nào.

Nếu có một công ty quản lý nhìn trúng, đào tạo một chút rồi lăng xê, biết đâu cô bé có thể trở thành thần tượng thiếu nữ có địa vị ngang Matsui Seiko và Yakushimaru Hiroko.

Chỉ tiếc tiểu thư Yakuza không thể ra ngoài làm những chuyện như vậy.

Tiểu thư Yakuza nhất định phải trở thành Yamato Nadeshiko, mà Yamato Nadeshiko sẽ không ca hát nhảy múa hay pha trò mua vui trước đám đông.

Trong thế giới Yakuza, đây chính là việc sẽ làm "bản gia" mất mặt.

Trên thực tế, Shiramine Amaoto hiện tại làm chuyện này đã khiến Shiramine-kai mất mặt rồi, cô bé bây giờ còn chưa bị người nhà giam giữ, chỉ có thể hiểu là chủ tịch Shiramine Kyogo của Shiramine-kai vẫn rất mực cưng chiều cháu gái.

Aramaki vừa nghĩ, vừa hoàn tất việc kiểm tra chiếc hộp sắt nhỏ này.

Trông không có bất cứ điều gì bất thường, Shiramine Amaoto vừa rồi cũng hoàn toàn không hề động vào hộp sắt.

Nishida Jun vừa bỏ lại một tờ tiền một ngàn yên, rất khó có khả năng bị thay thế.

Aramaki cầm lấy tờ tiền, cẩn thận quan sát.

Trông nó chỉ là một tờ tiền một ngàn yên rất đỗi bình thường.

Nếu có điều gì thực sự kỳ lạ, thì đó là Nishida Jun dù túng quẫn đến vậy mà vẫn có thể bỏ ra một ngàn yên một lần.

Nhưng nếu xét đến việc cô bé hát hay đến thế, thì có vẻ... cũng rất bình thường?

Lúc này Shiramine Amaoto mở miệng: "Các ông có thể mang cả hộp đi điều tra, dù sao tôi cũng không thiếu tiền."

Aramaki không nói hai lời cầm cả hộp lên, giao cho cấp dưới: "Cảm ơn sự hợp tác của cô rất nhiều. Cũng hy vọng cô có thể sớm tìm thấy điều mình mong muốn, tiểu thư Shiramine."

"Khi tôi hát, tên tôi là Kitagawa Saori." Cô bé cải chính, nhưng trông không mấy để tâm đến điều này.

"Người vừa rồi, trông không giống tội phạm chút nào." Shiramine Amaoto còn nói, "Tôi thường xuyên gặp tội phạm, vừa nhìn là nhận ra ngay."

"Ân... Trên thực tế chúng tôi cũng không có chứng cứ hắn phạm tội, chỉ là... Có nhiều thứ, rất kỳ quái." Aramaki sờ cằm nói, "Tiểu thư Shiramine... Kitagawa, gần đây cô có nghe thấy tin đồn kỳ lạ nào không?"

"Ông là đang nói đến chuyện Liên minh Kanto tổn thất nặng nề sao?" Shiramine Amaoto ngược lại rất hợp tác.

"Không, tôi hỏi tiểu thư Kitagawa Saori, có nghe thấy tin đồn kỳ lạ nào không." Aramaki nói.

Ngụ ý, ông ta đang hỏi về những tin đồn liên quan đến các ban nhạc underground, nhạc rock và những thứ tương tự.

Kitagawa Saori nghiêng đầu suy tư mấy giây, chợt như nghĩ đến điều gì: "Gần đây khi đi lưu diễn, tôi có nghe vài nhạc công trò chuyện, hình như nói có một loại thần dược có thể khiến người ta nhìn thấy chân lý tối cao của âm nhạc."

Nói xong cô nhún vai.

"Tôi đoán đó là một loại thuốc gây ảo giác mới, tôi không mấy quan tâm. Những người cùng chơi nhạc với tôi đều không mấy mặn mà với thứ này."

Một cấp dưới của Aramaki kinh ngạc nói: "Lại có người chơi rock mà không chào đón những thứ này sao?"

"Đương nhiên là có. Cũng có thể là vì chúng tôi còn chưa đủ mục nát." Kitagawa Saori thở dài, "Nếu cuối cùng tôi phát hiện, thật sự chỉ có thể dựa vào thứ "cứt chó" đó mới có thể chạm đến đỉnh cao âm nhạc, vậy thì tôi thà từ bỏ cái thế giới vô phương cứu chữa này còn hơn."

Aramaki nhíu mày: "Shiramine-kai cũng bán thứ "cứt chó" đó sao?"

"Chính vì Shiramine-kai cũng bán, nên tôi mới biết đó là thứ "cứt chó" chứ." Kitagawa Saori nhàn nhạt nói.

Aramaki nhìn Kitagawa Saori, ánh mắt lộ ra chút thương hại: "Xem ra, cô cũng sống thật vất vả nhỉ, không nghĩ tới..."

"Tôi có nghĩ đến, thế nhưng tôi không thể đánh lại. Hơn nữa..." Kitagawa Saori lộ vẻ bi thương, "Kéo những người vô tội vào, sẽ không tốt đâu. Ngài Gongan, cuộc điều tra của ông kết thúc rồi chứ, vậy thì cứ để tôi tự tàn lụi ở đây một mình đi."

Aramaki trầm mặc mấy giây, ra hiệu thu đội.

Sau đó hắn cởi găng tay, từ trong túi móc ra một đồng xu năm trăm yên, khẽ ném cho Kitagawa Saori: "Tiền thông tin."

"Cảm ơn đã chiếu cố." Kitagawa Saori nhận lấy đồng xu, tiện tay nhét vào túi, rồi lại bắt đầu gảy dây đàn guitar, cứ như thể Aramaki và nhóm của ông chưa từng tồn tại.

***

Cùng một thời điểm, giáo sư Daimon Gorō của trường trung học Kitakuzu-shi như thường lệ, sau giờ tan làm, đến quán ăn đẩy Bắc Hải Đình.

Sau khi ăn uống no say, ông thở dài một hơi, nói với ông chủ "Đại tướng" của Bắc Hải Đình: "Thì ra dạy dỗ được một học sinh có tiền đồ, là cảm giác này sao."

Ông chủ Bắc Hải Đình cười ha hả: "Đúng vậy, đúng vậy, đó chính là khoảnh khắc hạnh phúc nhất của một giáo sư, có lẽ cả đời người chỉ trải qua một lần mà thôi!"

"À? Đại tướng hồi còn làm giáo sư, cũng từng dạy dỗ được học sinh thi đỗ Todai sao?"

"Ân, đã từng dạy, nhưng khi đó Todai còn gọi là Đại học Hoàng gia. Khi đó danh sách trúng tuyển của Đại học Hoàng gia không phải ban bố theo số thứ tự chứng chỉ thi cử như bây giờ, mà là dựa theo thứ hạng thành tích.

"Học trò của tôi, đứng thứ năm đấy."

Daimon Gorō kinh hãi: "Hạng năm? Cả nước sao?"

"Đúng vậy." Ông chủ gật đầu, "Hơn nữa thành tích toán học là đứng đầu cả nước. Thời đó cậu ấy được một gia đình tư sản lớn để mắt tới, mời về làm gia sư cho tiểu thư nhà họ, thực chất là để làm rể."

"A a," Daimon Gorō thán phục, "Vậy sau đó thì sao?"

"Sau đó, học trò của tôi, chứng kiến cảnh gia đình tư sản đó cấu kết với bộ chỉ huy hải quân, không muốn đồng lõa làm điều xấu. Thế là cậu ấy mất đi sự ủng hộ của gia đình tư sản, không đóng nổi học phí Đại học Hoàng gia. Để tiếp tục nghiên cứu toán học, cậu ấy đã thi vào khoa kế toán của trường sĩ quan hải quân."

Daimon Gorō biểu lộ ảm đạm: "Ra là vậy... Nhưng khoa kế toán cũng không nhất định phải ra chiến trường mà, cuối cùng cậu ấy..."

"Cuối cùng cậu ấy, đã làm đến trưởng ban kế toán trên chiến hạm Yamato. Ai, rõ ràng cậu ấy chỉ muốn nghiên cứu toán học, thời trung học cậu ấy từng nói với tôi, một ngày nào đó muốn thách thức giả thuyết Goldbach."

Ông chủ thở dài.

Daimon Gorō trầm mặc, vẻ mặt không biết nên nói gì.

Ông chủ nói tiếp: "Ban đầu tôi rất biết ơn người Mỹ. Tôi cứ tưởng, họ sẽ treo cổ tất cả những kẻ đã đẩy học trò yêu quý của tôi vào chỗ c·hết, giống như họ đã làm ở Nuremberg vậy."

Ông chủ nói đến đây, cưỡng ép ngưng lại câu chuyện, hỏi Daimon Gorō: "Ông có muốn gọi món gì nữa không?"

Daimon Gorō lập tức không phản ứng kịp, ngẩn người một lát mới đáp: "Ách, vậy thì cho tôi thêm một phần lươn nướng, sau đó thêm một lon bia nữa!"

"Được thôi!"

Sau đó Daimon Gorō dường như thật sự không dám uống quá thoải mái như bình thường, có lẽ là lo lắng chạm đến chuyện cũ của ông chủ.

Uống xong lon bia mới gọi, ông liền đứng dậy thanh toán rồi rời đi.

Sau khi Daimon Gorō rời đi, một người vẫn im lặng ngồi ở một góc quán ăn mở lời nói: "Kiryuu Kazuma, dường như..."

Ông chủ Bắc Hải Đình đặt một đĩa Tempura trước mặt người này, cắt ngang lời hắn: "Khi thấy tiểu thư Kamimiyaji dính lấy cậu ấy thì hẳn là đã rõ ràng rồi. Nhưng, tất cả những chuyện đó không liên quan đến tôi, tôi đã về hưu lâu rồi, đừng quấy rầy cuộc sống hưu trí của tôi nữa."

"Minh bạch." Người kia đáp lời, liền không nói thêm gì nữa, yên lặng ăn uống.

Ông chủ thở dài: "Năm đó người Mỹ thật sự đã để lại tai họa quá lớn."

Vị khách duy nhất trong quán liếc nhìn ông chủ, rồi lại thôi không nói.

Ông chủ thì không nhìn hắn, nhìn ra con sông Edogawa đang chảy cách đó không xa.

Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.