(Đã dịch) Ta Tại Tokyo Dạy Kiếm Đạo - Chương 316: Lần đầu giao phong
Shiratori Akira đi thẳng đến lối đi của nhân viên, đá văng tấm biển "Khách không phận sự miễn vào" dựng ở cổng.
Mấy nhân viên xông đến định ngăn cản, nhưng bị cảnh sát hình sự Takayama chặn lại.
Cảnh sát hình sự Takayama rút sổ cảnh sát ra, nói với các nhân viên: "Chúng tôi là cảnh sát hình sự, tan ca đến uống chút rượu. Chúng tôi sẽ khống chế hắn! Nếu các anh nhúng tay, rất có thể sẽ thành tội tấn công cảnh sát."
Phía sau cảnh sát hình sự Takayama, một nhóm cảnh sát hình sự khác giả vờ muốn khống chế Shiratori – người đang đi đầu, rồi ùa vào lối đi của nhân viên như ong vỡ tổ.
Shiratori Akira dựa vào trực giác của mình, lướt qua những nơi như phòng thay đồ, kho chứa đồ dùng vệ sinh trên đường, rồi đi thẳng lên lầu hai.
Một phút sau, Shiratori Akira phá cửa phòng quản lý ở lầu hai.
Đầu tiên, hắn liếc nhanh qua cửa sổ nhìn ra sàn nhảy, để xác định tầm nhìn từ trong phòng ra sàn nhảy.
Tiếp đó, Shiratori Akira mới nhìn sang người quản lý sàn nhảy đang đứng dậy từ ghế sofa.
"Vị khách này. . ." Người quản lý hiển nhiên biết Shiratori là ai, với giọng điệu hết sức cung kính.
Shiratori trực tiếp tiến lên, mò gói thuốc trong túi mình, rút ra một điếu.
Sau đó, Shiratori quay người lại, lật cái gạt tàn, từ bên trong lấy ra một điếu thuốc lá rõ ràng khác với loại của người quản lý.
"Hơn nửa điếu còn lại đã tắt ngúm trong gạt tàn. Vị khách hút loại thuốc này chắc đã đi rất vội vàng nhỉ." Cảnh sát hình sự Shiratori cười như không cười nhìn người quản lý vóc dáng to lớn nói.
"Xin ngài xuất trình lệnh khám xét." Người quản lý không trả lời vấn đề mà trực tiếp phản đòn.
"Anh hiểu lầm rồi, hôm nay không phải điều tra, mà là say xỉn!" Nói xong, Shiratori chộp lấy cái gạt tàn trên bàn rồi ném về chiếc bình hoa trông rất đắt tiền ở góc tường.
Đúng lúc đang ném, Shimakata Yoshiaki và Gyōda Keishi đã bước vào. Gyōda Keishi lập tức nói với người quản lý: "Xin lỗi anh, Shiratori senpai uống say rồi. Các anh có thể khiếu nại lên cơ quan chức năng của đồn cảnh sát, nhớ chuẩn bị đầy đủ giấy tờ tài liệu nhé."
Người quản lý cau mày. Cuối cùng, khi Shiratori cầm lấy chiếc điện thoại trong phòng định gọi đến đài truyền hình, anh ta mới mở miệng: "Người vừa ở đây, chúng tôi gọi là ngài Heisenberg, tên thật thì không rõ. Ông ấy đã bán một loại dược hoàn màu xanh lam ở đây."
Shiratori Akira đặt điện thoại xuống, nhìn người quản lý: "Dược hoàn màu xanh lam?"
"Đúng vậy, một loại trông giống như những viên dầu cá trong suốt, màu xanh lam. Những người đến mua đều là ca sĩ chính của ban nhạc, guitarist chính hoặc nhạc sĩ sáng tác, sau khi uống vào sẽ rơi vào trạng thái điên cuồng."
Người quản lý miêu tả rõ ràng rành mạch.
"Trạng thái điên cuồng?" Shimakata Yoshiaki nghi ngờ hỏi, "Nghe giống như chất kích thích."
"Không, không giống đâu." Người quản lý vừa nói vừa chỉ tay vào cửa sổ phòng quản lý nhìn ra sàn nhảy: "Những người dùng thứ đó lại biến thành tín đồ của thần âm nhạc nào đó, sau đó đột nhiên có thể sáng tác ra những bản nhạc cực kỳ ấn tượng. Những người này đến chỗ tôi biểu diễn, đã thu hút lượng lớn người yêu thích nhạc underground và nhạc rock."
Các cảnh sát nhìn nhau. Gyōda Keishi nghi ngờ hỏi: "Này, Ida-kun, cậu thuộc khoa quản lý tội phạm ma túy phải không? Có loại ma túy nào cho hiệu quả như vậy không?"
"Chất gây ảo ảnh nào cũng có hiệu quả này à?" Cảnh sát hình sự Ida với giọng điệu không chắc chắn: "Vả lại, đa số người sử dụng chất gây ảo ảnh đều tuyên bố rằng cảm hứng nghệ thuật của họ bùng nổ sau khi dùng chất gây ảo ảnh."
"Thật sự có bùng nổ như vậy sao?" Một người hỏi.
Cảnh sát hình sự Ida lắc đầu: "Chắc chắn là không rồi. Nếu thực sự có, thì giờ đây các nghệ sĩ đã sớm phổ biến dùng thứ này rồi. Người không có tài năng, muốn dựa vào dùng thuốc để đi đường tắt, làm sao mà được. Chẳng qua chỉ là tìm cớ cho sự sa đọa của bản thân mà thôi."
"Quả đúng là như vậy." Một số cảnh sát trong phòng cảm thán.
Nhưng người quản lý dùng sức lắc đầu: "Không không không, tôi kinh doanh sàn nhảy đã lâu, năng lực thưởng thức âm nhạc của tôi vẫn có phần nào đó. Những người dùng loại dược hoàn màu xanh lam này quả thực đã có những đột phá bất ngờ trong âm nhạc..."
Đúng lúc này, Aramaki – người vẫn im lặng nãy giờ – bỗng nhiên mở miệng: "Đó là do ám thị tâm lý."
"Tại Thế vận hội Olympic môn chạy nước rút mấy năm trước, một vận động viên đến từ một quốc gia nghèo ở Trung Đông đã đạt thành tích đáng kinh ngạc và giành được huy chương đồng, bởi vì huấn luyện viên của cậu ta đã cho cậu ta dùng 'thuốc kích thích' trước khi thi đấu.
Tuy nhiên, sau đó người ta phát hiện, đó chỉ là vitamin thông thường."
Aramaki dừng một chút, nói tiếp: "Căn cứ tình báo hiện tại, những người được cho là đã dùng dược hoàn, đa số đều đang gặp phải bế tắc trong âm nhạc. Người có thể nhận ra bế tắc của mình, vốn dĩ là người có tài năng. Phàm phu tục tử thậm chí không ý thức được bế tắc là gì. Sau đó, dưới tác động của ám thị tâm lý, những người này đạt được đột phá. Nói không chừng những dược hoàn đó, thực sự chỉ là dầu cá được nhuộm màu."
Nếu đã có thể dùng bột giặt giả làm vũ khí hóa học, thì dùng dầu cá giả làm chất gây ảo ảnh, cũng không phải là không thể.
Nhưng Shimakata Yoshiaki với vẻ mặt vô cùng nghi hoặc hỏi: "Dầu cá sẽ có tác dụng gây ảo ảnh sao?"
"Chắc là không rồi, nhưng chuyện này cũng đơn giản thôi, kiếm ít nấm tươi ở Vân Nam, Trung Quốc, rồi xay thành nước uống, cũng sẽ thấy thần âm nhạc, có khi còn không chỉ một vị." Aramaki khinh thường nói.
Shiratori Akira tiếp lời: "Đâu chỉ, có khi còn được gặp cả Thượng đế ấy chứ."
Nói xong, Shiratori chuyển ánh mắt xuống sàn nhảy bên dưới, nhìn chằm chằm ca sĩ chính của ban nhạc URB đang biểu diễn: "Tôi nghĩ chúng ta vẫn nên đi hỏi mấy thành viên ban nhạc này thì hơn."
Người quản lý: "Họ sẽ không nói đâu, vì họ đã phát điên rồi."
Shimakata Yoshiaki nhìn người quản lý, nói: "Nghe nói anh không hề điên, vậy chi bằng chúng tôi hỏi anh trước? Ngài Heisenberg đó đã rời khỏi chỗ các anh, vậy về sau những kẻ nghiện sẽ tìm đâu để có dược hoàn và gặp được thần âm nhạc của họ?"
Người quản lý buông thõng hai tay: "Tôi thực sự không biết, cho dù các anh có dùng hết mọi thủ đoạn cũng không hỏi ra được đâu, không biết là không biết thôi. Tôi cũng từng hỏi ngài Heisenberg câu hỏi tương tự, ngài ấy nói, thần âm nhạc sẽ chỉ dẫn những người thân cận tìm đến họ."
Shimakata Yoshiaki tiến lên định tát một cái, sau đó mới nhớ ra mình chưa uống rượu, nhưng vào lúc này cũng không nghĩ nhiều đến vậy.
Nhưng người quản lý vẫn không đổi sắc mặt: "Tôi thực sự đã nói hết những gì có thể nói rồi. Ngài Heisenberg nói với tôi, cảnh sát đến thì cứ nói rõ tình hình thực tế. Ông ấy căn bản không cần một người như tôi thay ông ấy giữ bí mật. Nửa tiếng trước ông ấy vẫn còn trong căn phòng đó, nhưng thoáng cái đã biến mất, không ai thấy ông ấy rời đi bằng cách nào, chỉ có cửa sổ này đang mở."
Lập tức có cảnh sát hình sự đến bên cửa sổ nhìn ra ngoài, sau đó quay đầu báo cáo với Shimakata Yoshiaki: "Cảnh bộ, chỗ này rất cao."
Sàn nhảy có tầng một cao đặc biệt, nên dù căn phòng đó ở lầu hai, nhưng độ cao từ cửa sổ xuống cũng đủ khiến người nào nhảy xuống cũng chắc chắn bị thương. Người quản lý nói tiếp: "Thưa ngài cảnh sát hình sự, ngài vẫn có thể tiếp tục ẩu đả tôi, lấy danh nghĩa say xỉn. Nhưng luật pháp ở đây rất nghiêm khắc, chắc chắn sẽ gây rắc rối lớn cho ngài. Nếu là tôi, tôi sẽ suy nghĩ kỹ trước khi hành động."
Shimakata Yoshiaki nắm chặt tay, nhưng cuối cùng vẫn không giáng đòn.
Lúc này, cảnh sát hình sự Ida của khoa quản lý tội phạm ma túy nói: "Tôi nhớ ra rồi, việc thần âm nhạc chỉ dẫn này làm tôi nhớ đến một vụ án ở Mỹ. Ở Mỹ đã từng có kẻ buôn bán một loại ma túy có thể tăng cường thính giác của con người, sau đó họ dùng còi có tần số thấp mà tai người bình thường không thể nghe thấy để thông báo cho những kẻ nghiện biết nơi để mua hàng."
Shimakata Yoshiaki nhíu mày: "Nghe nói các chuyên gia kỹ thuật hình sự có thể dùng thủ đoạn kỹ thuật để phát hiện âm thanh này."
"Đúng vậy, Cục Chống Ma túy Mỹ (DEA) cũng đã hoàn thành việc này với sự hỗ trợ kỹ thuật của FBI. Ban đầu, DEA định để điều tra viên của mình dùng ma túy để tìm tần số âm thanh, kết quả đã bị FBI cười nhạo."
Cảnh sát hình sự Ida vừa dứt lời, người quản lý liền ho khan một tiếng, nhắc nhở: "Người dân thường như tôi vẫn còn ở đây, mong các vị cảnh sát hình sự đừng thảo luận tình tiết vụ án như vậy. Tôi không muốn vì tiết lộ những gì các anh vừa thảo luận mà bị các anh bắt giữ với lý do 'đồng lõa, che giấu tội phạm'."
Shimakata Yoshiaki nhìn người quản lý một cái. Đúng lúc này, cảnh sát hình sự Takayama, người ban đầu ở bên dưới quan sát tình hình, xông vào phòng: "Luật sư đến rồi."
Shiratori Akira kinh hãi: "Nhanh như vậy? Không thể nào!" Dù sao, thời đại này điện thoại chỉ có máy bàn, việc liên lạc vô cùng bất tiện. Đêm hôm khuya khoắt mà tìm được luật sư rồi bắt ông ta chạy ngay đến đây, thì đây không phải là chuyện tốn công sức bình thường.
Cảnh s��t hình sự Shiratori vừa nói xong, vị luật sư mang theo cặp táp liền bước đi nghiêm nghị như thể vừa trải qua núi đao biển lửa, tiến vào cửa.
Aramaki nhìn thấy luật sư, liền nhíu mày.
Vị luật sư quét mắt đám người trong phòng, sau đó cúi đầu chào cảnh sát hình sự Shiratori Akira – người trông có vẻ lớn tuổi nhất – rồi nhân tiện đưa danh thiếp ra: "Tôi là Shibou Taku, luật sư của Văn phòng Luật Shibou. Tôi được ủy quyền đại diện cho vị tiên sinh này, và cả hai người câm điếc gây rối đã bị các anh bắt đêm nay."
Cảnh sát hình sự Shiratori nhận lấy danh thiếp, liếc nhìn Aramaki.
Hiển nhiên Shiratori đã chú ý tới sự thay đổi nét mặt vừa rồi của Aramaki.
"Luật sư Shibou," Cảnh sát hình sự Shiratori cố ý nói vấp, "Tôi uống say rồi, anh cứ nói chuyện với Takayama, người đang hợp tác với tôi đây..."
"Tôi là cảnh sát hình sự Takayama." Cảnh sát hình sự Takayama ngắt lời Shiratori, lấy danh thiếp từ tay cảnh sát hình sự Shiratori, sau đó đứng chắn trước mặt luật sư: "Có chuyện gì, ngài có thể cùng với thân chủ của ngài đến đồn cảnh sát để nói chuyện."
"Không có ý tứ, tôi đồng thời cũng đại diện cho sàn nhảy Hell Pit trong các vấn đề pháp lý liên quan. Nếu các anh gây rối ở đây, tôi không thể rời đi. Tôi và trợ lý của mình sẽ quay lại toàn bộ quá trình làm việc của các anh, để làm bằng chứng cho việc tố tụng sau này."
Dứt lời, Shibou Taku chỉ tay về phía cửa phòng. Trợ lý của hắn đang cầm một chiếc máy quay phim nhỏ gọn, hướng về phía các cảnh sát hình sự trong phòng mà quay phim.
Shibou Taku dừng một chút, nói tiếp: "Đương nhiên, nếu có lệnh khám xét hoặc lệnh bắt giữ, thì sẽ khác. Chúng tôi tuyệt đối sẽ không cản trở việc chấp pháp. Thưa các vị... Có lệnh khám xét không?"
Cảnh sát hình sự Shiratori Akira cứng họng, liếc nhìn Shimakata Yoshiaki – anh ta đang giả vờ say, nên anh ta chỉ huy mọi người là không thích hợp.
Shimakata Yoshiaki phất phất tay: "Thôi được rồi, không sao đâu. Giữ Shiratori lại rồi đưa đi, đừng để anh ta tái phát bệnh say xỉn nữa, đi thôi."
Thế là một nhóm cảnh sát hình sự với vẻ mặt tức giận bắt đầu đi ra ngoài.
Bên ngoài sàn nhảy, Shiratori Akira kéo Aramaki – người định về thẳng trụ sở Sakurada-mon: "Cái Shibou Taku này, anh biết hắn không?"
"Tôi không biết. Nhưng có thể cho anh một gợi ý, người này là luật sư chuyên đại diện cho Công ty Công nghệ Phúc Lợi, về cơ bản chỉ nhận các vụ án của Công ty Công nghệ Phúc Lợi."
"Mẹ kiếp, Công ty Công nghệ Phúc Lợi đó lại từ đâu ra vậy? Bọn họ làm cái gì?" Cảnh sát hình sự Shiratori, vì đã thực sự uống hai ly lớn Whisky, lúc này hơi nồng mùi rượu, lời nói cũng bắt đầu mất kiên nhẫn.
Aramaki nhìn hắn một cái, vẫn giữ vẻ mặt bình thản đáp lại: "Vấn đề anh hỏi, cũng là điều chúng tôi đang khẩn thiết muốn làm rõ."
"Các anh? Tức là, bao gồm cả sếp của anh sao?"
Aramaki: "Hãy nhớ, đó cũng là cấp trên của anh. Đó là cấp trên của toàn nước Nhật."
"Anh nói những lời này, dễ bị coi là gián điệp KGB đấy, cẩn thận một chút." Cảnh sát hình sự Shiratori buông Aramaki ra, quay người đi về phía xe của mình.
Ngày hôm đó, khi Kazuma về đến nhà, trong nhà chỉ có hai vị khách trọ cùng Chiyoko đang chờ, tất cả đ��� đệ của Shige đều đã về nhà.
Thế là, sau khi luyện tập đấu kiếm cùng Shige, Kazuma liền tắm rửa rồi lên giường đi ngủ.
Sáng sớm hôm sau, Kazuma như thường lệ thức dậy rửa mặt, làm sạch gỉ mắt, sau đó ung dung đến võ đường kiếm đạo để tập luyện buổi sáng, thì thấy Nanjō Honami từ sân nhỏ bên kia tới, đi dép lê bò lên hiên nhà.
Kazuma: "Sao mấy cậu không đi cửa chính!"
"Bên này dễ hơn nhiều nha, cửa chính còn phải gõ cửa. Nếu anh chị khóa trên ở lầu hai còn đang ngủ, làm phiền họ thì không hay chút nào."
"Chốc nữa tiếng chúng ta đối luyện cũng rất lớn, cũng sẽ làm phiền họ thôi." Kazuma nói.
Trong đấu kiếm, người ta thường dùng tiếng hét để báo hiệu kết thúc một chiêu thức. Ví dụ, khi đối luyện phản kích kỹ, người ra đòn trước sẽ hô "Tát", còn người dùng phản kích kỹ đánh xong thì sẽ hô to "À" hai tiếng. Cả hai đều rất lớn. Đương nhiên, các môn phái kiếm đạo khác nhau có tiếng hô không giống nhau, nhưng tóm lại là phải hô. Vả lại, âm thanh phải lớn, nếu không sẽ bị thầy hoặc các sư huynh la mắng là "không có khí thế".
"Đối luyện kiếm đạo thì đành chịu rồi, anh chị khóa trên đều là thành viên câu lạc bộ kiếm đạo, nhất định sẽ thông cảm." Nanjō Honami nói xong, từ chiếc túi lớn mang theo người lấy ra bộ đạo phục kiếm đạo đã được gấp gọn.
Kazuma: "Cậu hôm qua mang đạo phục về nhà à?"
"Đúng vậy, tiện thể giặt luôn, rồi bảo người giúp việc nhà tôi phơi khô trong đêm. Anh nghe này, còn có mùi hoa oải hương nữa." Nói xong, Honami đưa bộ đạo phục đến trước mặt Kazuma.
Kazuma tiến lại gần, ngửi thử.
Kỳ thực Kazuma cũng không biết mùi hoa oải hương rốt cuộc thế nào, có lẽ anh ấy từng ngửi thấy trên người một cô gái nào đó ở công ty, hoặc từng ngửi thấy trên người một quý cô nào đó tình cờ gặp trên thang máy, nhưng anh ấy không biết đó chính là mùi oải hương.
Anh ấy nhận ra mùi Bạch Mai Hương là nhờ có anime.
Cho nên Kazuma nghe xong thì cảm thán: "Đây chính là mùi hoa oải hương à. Khoan đã, cậu mặc bộ đạo phục này vào, mùi Bạch Mai Hương trên người cậu có bị xung đột với mùi hoa oải hương không?"
Honami nghiêng đầu: "Chắc là không đâu nhỉ?"
Nói xong, nàng đặt bộ đạo phục lên ngực, vuốt phẳng, sau đó nói với Kazuma: "Anh lại ngửi thử xem?"
Kazuma tiến lại gần ngửi thử, thấy hai mùi hương hòa quyện rất tốt.
Bỗng nhiên, Kazuma bỗng lóe lên ý nghĩ: "Sao lại có mùi sữa bò?"
Honami cười, đánh nhẹ Kazuma một cái: "Anh cút đi!"
Kazuma: "À, hóa ra cậu uống sữa tươi cho bữa sáng! Anh nhìn trên môi cậu còn dính kìa!"
Nói xong, Kazuma khoa tay lên môi mình.
Thời đại này có một quảng cáo sữa bò rất nổi tiếng, điểm đặc trưng là nhân vật trong quảng cáo sẽ có một vệt sữa màu trắng dính trên môi. Kazuma ở đây đang dùng chính cái chi tiết gây cười trong quảng cáo đó.
Honami thật sự lấy khăn tay ra lau môi, rồi đổi chủ đề: "Cuộc điều tra hôm qua thế nào rồi?"
"À, Kamimiyaji kể cho cậu rồi à."
"Ừm. Tôi còn lo anh có gây chuyện gì trong sàn nhảy không, nhưng nghĩ đến thân thủ của anh thì tôi lại yên tâm ngay. Vậy có phát hiện gì không?"
"Có thì có đấy, nhưng rất kỳ quái." Kazuma dừng một chút, trước tiên xác nhận bên ngoài sân có ai nghe lén không, rồi hạ giọng kể cho Honami nghe những gì đã phát hiện hôm qua.
Honami ngỡ ngàng: "Thật sự rất kỳ quái. So với chất gây ảo ảnh, nó giống như cuồng tín tôn giáo hơn. Hay là, đợi Chicken đến, mình hỏi cô ấy một chút?"
"Anh cũng nghĩ vậy. Sao hôm nay cô ấy đến muộn thế?"
"Là tôi đến sớm thôi." Honami nói, "Tôi phải trả bộ đạo phục mà. Vậy hôm nay anh còn muốn tiếp tục thăm dò các ban nhạc underground nữa không? Hay là trực tiếp đột kích ban nhạc URB kia luôn?"
"Cứ thăm dò từ bên ngoài trước đã. Hôm qua tôi đoán cảnh sát hình sự Shiratori và đồng nghiệp chắc đã hành động với URB và Hell Pit rồi, hôm nay chúng ta đến đó chắc chẳng hỏi được gì đâu." Kazuma nhún vai, "Cũng có khả năng URB đã bị bắt hết về đồn cảnh sát, đang ngồi ăn cơm tù rồi."
Mặc dù manh mối hôm qua là do "ngài Kiryuu – một người dân nhiệt tình" cung cấp, nhưng cảnh sát hình sự Shiratori cũng không có nghĩa vụ phải kể cho Kazuma biết diễn biến sau đó. Thêm vào đó, phương tiện liên lạc thời đại này còn lạc hậu, Kazuma tự nhiên là không biết chuyện gì đã xảy ra sau đó.
Honami: "Tôi rất muốn đi cùng anh để thăm dò lắm."
"Đừng, chúng ta đi đến những nơi đó, con gái đi thì sẽ gặp thêm nhiều rắc rối, vẫn là Shige sẽ tiện hơn." Kazuma nói, "Cho nên lần này thăm dò, anh định ngay cả Kamimiyaji cũng không đưa đi cùng, mà trực tiếp gọi Shige."
"Không sao chứ? Shige không phải đang đi làm thêm và chuẩn bị thi cử sao?"
Kazuma trầm mặc.
Quả thực, Shige phải đi làm thêm và chuẩn bị thi cử, không thể cứ mãi kéo anh ấy đi điều tra được.
Lúc này, Honami đề nghị: "Hay là gọi cô Kitagawa Saori kia đi cùng? Cô ấy là đại tiểu thư nhà Gokudō, tiến vào những nơi đó chắc hẳn cũng không có vấn đề gì lớn. Huống chi, cô ấy vốn là ca sĩ chính của một ban nhạc underground."
Kazuma nhìn Honami, muốn nói gì đó nhưng rồi lại thôi, cuối cùng gật đầu nói: "Ừm, đề nghị này rất hợp lý. Chờ hôm nay tan học, anh sẽ đi hỏi xem Kitagawa Saori có đồng ý không. Nếu cô ấy không đồng ý, anh cũng chỉ có thể một mình xông vào hang rồng thôi."
Truyen.free nắm giữ bản quyền của bản biên tập này.