Màn dạo đầu ngắn ngủi của buổi sáng khép lại, những giờ phút còn lại trong ngày lại trở nên đơn điệu, tẻ nhạt.

Tan tiết cuối buổi chiều, Kazuma vừa thu dọn sách vở vừa đứng dậy.

Kamimiyaji Tamamo đưa tay lấy những cuốn sách anh đang định cất vào cặp, rồi cất vào túi của cô.

“Anh định đi điều tra đúng không, nên đi gọn gàng nhẹ nhàng thì tốt hơn. Còn nữa, đây là nước, đây là chút bánh kẹo nhà em làm, anh phải biếu tặng thật khéo léo cho cô công chúa kiêu kỳ kia thì mới mong thuyết phục được cô ấy hợp tác đấy.”

Kamimiyaji Tamamo nói xong liền mỉm cười: “Nhà em trong khoản cống phẩm này thì chuyên nghiệp lắm.”

Kazuma nhìn những món đồ vừa bị nhét thẳng vào cặp mình, rồi lại nhìn Kamimiyaji, cười nói: “Nếu không thì em cứ đi cùng luôn đi cho rồi.”

“Không, hôm nay em muốn tiếp tục đến hội nghiên cứu chuyện lạ mới để đọc sách.” Kamimiyaji Tamamo kiên quyết nói: “Em thích hoàn thành kế hoạch của mình đúng như thường lệ, mà tiến độ hôm nay thì rất gấp.”

Kazuma: “Thực ra em đơn thuần là thích tác phẩm của Lovecraft thôi phải không?”

Kamimiyaji Tamamo mỉm cười, thu cuốn sách cuối cùng trên bàn vào cặp rồi đứng dậy: “Vậy thì, chúng ta tách ra hành động nhé. À, anh có mang thẻ tháng không? Hay anh định mượn xe nhà em?”

Kazuma: “Xe nhà em... hôm nay là chiếc sang trọng cấp cao kia, hay là...”

“Là xe tải à? Cái đó khá hợp để đi điều tra đấy chứ?”

“Vậy thì em vẫn đi xe buýt vậy, dù sao có thẻ tháng này thì có thể đi thoải mái.”

Kamimiyaji gật gật đầu: “Được rồi, em đi đây.”

Xem ra cô ấy rất vội đi đọc sách.

Cô còn đặc biệt cầm theo cuốn sách Lovecraft phiên bản tiếng Anh cần trả.

Kazuma dõi theo Kamimiyaji rời đi, đúng lúc này, một anh chàng điển trai cùng lớp tiến tới, rất tự nhiên đặt tay lên vai Kazuma: “Sao vậy, chuyện tình cảm có vấn đề à? Tôi hiểu lắm, tình yêu tuổi cấp ba tan vỡ khi lên đại học là chuyện bình thường, dù sao môi trường thay đổi, tầm nhìn của mọi người cũng phát triển nhanh chóng, ai cũng tìm được cái tốt hơn...”

Kazuma: “Anh là ai vậy?”

Anh chàng điển trai đớ người ra: “Ấy? Anh... không biết tôi là ai ư?”

“Tại sao tôi nhất định phải biết?”

“Quá đáng thật đấy, mặc dù đại học không quá chú trọng đến lớp, nhưng ít nhất học kỳ đầu tiên hầu hết các môn đều học cùng nhau, về sau mỗi học kỳ các môn bắt buộc cũng tương tự vậy, đến lúc viết luận văn tốt nghiệp còn phải lập nhóm thảo luận nữa, biết nhau không phải là chuyện cơ bản à?

Anh xem, mọi người đều biết anh, Kiryuu Kazuma.”

Kazuma nhìn anh chàng điển trai, trước tiên xác định xem cậu ta có "mục từ" hay không, sự thật chứng minh kể cả ở một ngôi trường tập trung toàn tinh anh Nhật Bản như Todai, thì những người có "mục từ" cũng là thứ hiếm có.

Xác định không có "mục từ" xong, biểu cảm của Kazuma nhìn anh chàng này liền thêm mấy phần chán ghét: Nếu không có "mục từ" lại chẳng phải mỹ thiếu nữ, thì giữ ngươi lại để làm gì, hóa trang nữ chăng?

Thế là Kazuma nói: “Mọi người đều biết tôi, là bởi vì tôi là anh hùng Osaka, kẻ diệt ma bom, tông sư parkour, người đào mộ tổ Tsuda, khắc tinh của Gokudō Hàn Quốc, Khaleesi của đại thảo nguyên, Kiryuu Kazuma.”

Kazuma đọc như đọc một đoạn văn dài, nhưng chỉ cần khí thế đủ mạnh thì sẽ không ai phát hiện những điều kỳ lạ bị trà trộn vào trong phần giới thiệu tên tuổi.

Kazuma nhìn anh chàng điển trai, nói: “Thế cậu thì sao, cậu có thành tích gì đáng để tôi nhớ không?”

Anh chàng điển trai mặt lúng túng, nhưng vẫn cố mạnh miệng nói: “Tôi là bậc thầy tán gái Fujita Susumu.”

Kazuma nghe đối phương là bậc thầy tán gái, lập tức vui vẻ: “Ôi chao, lại là bậc thầy tán gái, thất kính thất kính.”

Đối phương giả vờ không nghe hiểu giọng điệu mỉa mai của Kazuma, nói: “Không sao không sao, cái này chẳng phải là làm quen à. Đúng rồi, nếu hôm nay anh không có bạn, sao không tham gia buổi giao lưu của chúng tôi đi! Tôi đã hẹn mấy cô gái từ Đại học Mỹ thuật Musashino...”

“Xin lỗi, hôm nay tôi có hẹn rồi.” Kazuma ngắt lời đối phương.

“Thế nhưng bạn của anh chẳng phải đã bỏ anh đi rồi sao?”

“Bởi vì tôi không hẹn cô ấy mà.” Kazuma cười nói.

Biểu cảm của Fujita Susumu cứng đờ.

Thực ra Kazuma cũng chưa hẹn Kitagawa Saori, mà là bây giờ mới định đi hẹn người, nhưng Fujita Susumu không biết điều đó.

Fujita Susumu nặn ra một nụ cười: “Lợi hại thật đấy, Kiryuu-san, không hổ danh là người có thể lên Tuần San Phương Xuân.”

“Đâu có đâu có, cậu không phải cũng là người có thể hợp tác với Kurosawa Akira sao?”

Kazuma nói.

Nam diễn viên chính trong tác phẩm nổi tiếng (Sanshiro Sugata) của Kurosawa Akira chính là Fujita Susumu.

Kazuma lúc này cũng không biết tên Fujita viết như thế nào, bởi vì một đặc điểm của chữ Hán trong tiếng Nhật là có vô số trường hợp đồng âm, chỉ biết là trong trường hợp đồng âm thì có thể viết ra một đống chữ Hán tổ hợp không liên quan.

Nhưng cũng chính vì đặc điểm này của tiếng Nhật, trò chơi chữ đồng âm trong tiếng Nhật có đầy rẫy.

Tiếng Trung muốn chơi trò chơi chữ đồng âm còn phải tưởng tượng, tiếng Nhật căn bản không cần nghĩ, vì có rất nhiều.

Cho nên Kazuma lúc này đang chơi chữ đồng âm.

Không ngờ lần này lại trúng vào điểm yếu của Fujita Susumu: “Đừng nói nữa, bố tôi là fan cuồng của Fujita-san, nên mới đặt tên tôi như vậy, hồi cấp hai tôi bị bắt nạt, bọn họ còn đặt biệt danh cho tôi là Đại tá Katou.”

Nhân vật nổi tiếng nhất của “Fujita-san” trong lời Fujita, chính là Katō Tateo, nhân vật chính trong bộ phim (Kato Hayabusa Sento-tai) được diễn vào năm 1944, những năm cuối của chiến tranh Nhật Bản, nhằm khích lệ tinh thần người dân.

Bộ phim này sau chiến tranh được làm lại, gọi là (À! Lục quân hàng không đội) và cùng một series với (À! Hải quân) sau này nổi tiếng ở Trung Quốc.

Tiện thể, Fujita Susumu này sau chiến tranh, còn tham gia diễn vai tư lệnh quân đội phòng vệ Trái Đất trong (Ultra Seven).

Kazuma không ngờ mình lần này lại đào ra cả quá khứ đen tối bị bắt nạt hồi cấp hai của anh chàng điển trai này, thế là vui vẻ xát muối vào v���t thương của cậu ta: “Cậu mà cũng từng bị bắt nạt à? Rõ ràng nhìn cậu cứ như sẽ là anh chàng ngông nghênh nhất lớp ấy chứ.”

“Đây là thành quả của việc ‘ra mắt từ cấp ba’ đấy.” Fujita phất phất tay.

Kazuma kinh ngạc: Ra mắt từ cấp ba mà thật sự hiệu quả đến vậy sao?

Anh lại nhìn lên đầu Fujita Susumu, quả thực không có "mục từ", nhìn tuổi của cậu ta cũng không giống như có thể nắm giữ kỹ năng đặc biệt "đánh dấu mục từ" bất cứ lúc nào như quản gia Suzuki.

Xem ra không phải mỗi người từng đối mặt với nạn bắt nạt đều sẽ có "mục từ".

Nghĩ kỹ lại, Chiyoko cũng từng bị bắt nạt, cũng chưa từng xuất hiện "mục từ".

Kazuma đối với Fujita Susumu đã mất đi hứng thú, phất phất tay nói: “Cố gắng lên nhé Fujita-san, cố gắng sớm ngày hợp tác với Kurosawa Akira nhé.”

Nói xong anh liền đi về phía cổng trường.

**

Kazuma lúc đầu định dùng thẻ tháng để đi xe buýt đến gần nơi Kitagawa Saori hát rong, nhưng nghĩ lại khoảng cách đến tối còn sớm, đi bộ qua đó cũng chẳng tốn bao nhiêu thời gian.

Thế là Kazuma ra khỏi cổng Akamon, chậm rãi tản bộ dọc đường phố.

Đi ngang qua một tiệm game, Kazuma bỗng nhiên trông thấy hai người mặc đồng phục trường trung học Kitakuzu-shi.

Cho đến tháng ba năm nay tốt nghiệp, Kazuma đều mặc bộ đồng phục này, nên tự nhiên dồn sự chú ý vào hai người họ.

Sau đó anh lại nhận ra hai người đó.

Là Higashide Jun, người từng tranh cử hội trưởng hội học sinh với Nichinan Rina, và cô gái Shima Marina luôn ở bên cạnh anh ta.

“Cái gì đó, cuối cùng hai người cũng thành đôi rồi à.” Kazuma tự nhủ, nhưng rồi anh chợt nhớ ra một chuyện: Trường trung học Kitakuzu-shi cách Bunkyō không gần chút nào, bây giờ nhiều lắm cũng chỉ mới tan học buổi chiều, hai người này làm sao lại ở đây?

Kazuma sờ tay vào túi, lấy ra thẻ học sinh và thẻ tháng, nhìn qua một cái rồi mới chợt nhận ra: Chẳng biết từ lúc nào đã một năm trôi qua rồi, Kazuma muốn xác nhận thời gian vẫn theo bản năng móc điện thoại ra xem.

Không điện thoại, không đồng hồ, lại chẳng có cô gái nào bên cạnh có đồng hồ để mình xem ké, Kazuma đành tìm quanh quất.

Sau đó anh nghĩ lại, được rồi, nếu hai người kia thật sự trốn học đi chơi, tự mình hỏi chẳng phải sẽ rõ ngay sao.

Kazuma tin rằng mình là “tiền bối” thì vẫn có sức uy hiếp nhất định đối với hậu bối của Hokkō, bọn họ cũng không dám nói dối Kazuma.

Kazuma hiên ngang bước vào tiệm game.

Cái thời đại này, tiệm game thùng chính là mốt thời thượng cực đỉnh, tiệm mở ở Bunkyō này là nhắm đến đối tượng sinh viên, những người luôn theo đuổi trào lưu điện tử.

Nhưng đối với Kazuma mà nói, trò chơi điện tử thùng hiện giờ đều có phần quá trẻ con.

Trò chơi thịnh hành nhất hiện nay là (Invader Attack), trò này hồi nhỏ Kazuma từng chơi phiên bản SFC trên máy học Tiểu Bá Vương, hồi đó mọi người gọi nó là (Galaxian).

Kazuma, người suýt nữa đã chơi được Cyberpunk 2077 trước khi xuyên không, khi nhìn thấy đồ họa đơn giản của (Galaxian), lòng không một chút gợn sóng, thậm chí còn hơi muốn cười.

Nhưng đối với người của thời đại này mà nói, thứ đồ chơi này đơn giản như có ma lực vậy, hoàn toàn không thể dừng lại.

Máy game thùng ở Nhật Bản dùng trực tiếp đồng 100 Yên để chơi, không như Kazuma ở kiếp trước, hồi nhỏ đi tiệm game thùng chơi game '97 còn phải đổi tiền thành xu trước.

Vào thời điểm game thùng thịnh hành nhất, ở Nhật Bản thậm chí xảy ra tình trạng thiếu đồng 100 Yên, rất nhiều siêu thị thậm chí không đủ tiền xu để trả lại tiền thừa.

Đương nhiên, ngoài tân binh (Galaxian), Pachinko là một cỗ máy hút tiền khổng lồ khác trong tiệm game, bất quá Pachinko muốn chơi thì phải đổi tiền thành bi thép trước, rồi dùng bi thép để chơi, rắc rối hơn so với máy chơi game arcade.

Không rõ có phải vì lý do này không, lúc này trong tiệm game, người chơi (Galaxian) nhiều gấp mấy lần so với người chơi Pachinko.

Nhưng những người chơi Pachinko, hiển nhiên đều là dân cờ bạc lão làng, ai nấy đều trực tiếp mua một giỏ bi thép đặt ở chân, từng viên từng viên mà chơi.

Ngoài ra, người chơi (Galaxian) toàn là sinh viên, còn người chơi Pachinko thì độ tuổi phân bố rộng hơn nhiều, Kazuma thậm chí còn nhìn thấy mấy tên Gokudō.

Kazuma hơi muốn thử xem những tên Gokudō kia có nhận ra mình không, kiểm tra xem mình nổi tiếng đến mức nào trong giới Gokudō.

Nhưng cuối cùng anh vẫn đè lại một chút xúc động nghịch ngợm, đi tìm hai hậu bối của mình.

Rất nhanh, Kazuma tìm thấy Higashide Jun đang ngồi trước máy game, chán nản chơi, ở tận sâu bên trong khu (Galaxian).

Shima Marina ngồi bên cạnh anh ta nhìn anh ta chơi game, thỉnh thoảng lại lo lắng nhìn sang khuôn mặt Higashide Jun.

Xem ra là nam sinh này đang có vấn đề.

Thế là Kazuma bước đến gần.

Shima Marina nhìn thấy Kazuma trước, cô bé lập tức lộ ra vẻ mặt như nhìn thấy cứu tinh, hơn nữa trông như nước mắt sắp trào ra đến nơi.

Kazuma khẩu hình nói với cô bé: “Cứ để anh lo.”

Sau đó anh đến sau lưng Higashide Jun, vỗ mạnh vào vai anh ta.

Higashide Jun bực bội nói: “Em không mang nhiều tiền, không mua được mấy viên bi thép đâu!”

Có vẻ như anh ta từng bị trấn lột ở tiệm này rồi.

Kazuma lên tiếng: “Cậu đoán xem tôi là ai?”

Higashide Jun giật mình một cái, sau đó bật dậy, cũng chẳng để ý đến trò chơi nữa, quay người nhìn Kazuma: “Tiền bối?”

“Cậu còn biết tôi là tiền bối của cậu à? Đến quán cà phê bên cạnh ngồi một lát đi, cậu hẳn có điều muốn nói với tôi đúng không?”

Mặc kệ cậu ta có muốn nói hay không, tiền bối đã nói có thì phải là có.

Higashide Jun do dự một giây, gật đầu: “Vâng, em biết rồi.”

Kazuma vỗ vỗ vai anh ta: “Thế còn thất thần làm gì, đi thôi.”

Nói xong anh quay người đi về phía cổng tiệm game.

Higashide vội vàng nhận cặp sách từ tay Shima Marina, rồi theo sát bước chân Kazuma.

Shima Marina cũng đi ngay phía sau anh ta.

Kazuma đi được hai bước, đối diện trông thấy Kitagawa Saori cũng mặc đồng phục thủy thủ, vác đàn ghi-ta và kiếm tre.

“A? Anh không chơi sao? Em thấy anh đi vào, còn nghĩ đến trêu ngươi một trận vì anh chơi dở tệ chứ.” Kitagawa Saori nói.

Kazuma: “Nếu em mà dồn tiền vào mấy trò này, em gái tôi biết được sẽ giết tôi.”

“À, ra vậy, cái kiểu rắc rối tiền bạc của người nghèo này thì tôi không hiểu nổi. Em cần phải chơi thử một chút, đã vào đây rồi mà... Anh làm gì vậy?”

Kazuma kéo tay Kitagawa Saori: “Em cũng đi cùng đi!”

“Buông tay ra, tôi đánh anh đấy!”

“Đánh được thì thử xem nào.”

Kazuma nghe thấy tiếng líu lưỡi.

“Nếu rút đao được, tôi nhất định sẽ chém anh!” Kitagawa Saori nói, “Thế nhưng ở đây đông người quá, làm bị thương người khác thì không hay.”

“Đúng đúng, em đến là được rồi.”

Thực ra Kazuma chỉ là không muốn để cô nàng này chạy thoát, tránh khỏi việc giải quyết xong vấn đề của hậu bối rồi lại phải đi tìm cô ấy.

Cứ thế Kazuma kéo Kitagawa Saori, dẫn hai hậu bối ra khỏi tiệm game đến quán cà phê bên cạnh.

Vừa ngồi xuống, Kazuma liền nói với nhân viên đang đến nhận order: “Cho bốn ly soda rẻ nhất.”

“Khoan đã! Tiết kiệm tiền cũng không đến mức này đâu chứ?” Kitagawa Saori kêu lên, “Thôi được rồi, em mời, bốn ly cà phê Blue Mountain. À, cho cô bé này một miếng bánh Mousse nữa. Còn em thì muốn kem tươi.”

Kazuma nghiêm túc nhìn Kitagawa Saori: “Không phải tôi khoe khoang, nhưng tất cả số tiền trong ví tôi có lấy ra cũng không đủ trả cho những món em gọi này đâu.”

“Em đã nói là em mời mà.” Kitagawa Saori phất phất tay với phục vụ viên, sau đó nhìn Higashide Jun và Shima Marina đang ngồi đối diện.

“Các cậu là học sinh Hokkō à? Năm cuối cấp ba?”

“Năm cuối.” Shima Marina nhìn Higashide Jun không muốn trả lời, liền khẽ đáp.

“À ra vậy, thế thì là tiền bối đấy. Thế rốt cuộc là chuyện gì vậy, là thiếu tiền để phá thai à?” Kitagawa Saori nói lời kinh người.

Mặc dù Kazuma cũng cảm thấy có thể là vấn đề này, nhưng anh sẽ không hỏi thẳng như thế.

Ánh mắt Kazuma quét về phía Saori, cô nàng kia giơ hai tay lên phân bua: “Em làm nhạc mà, chuyện này gặp nhiều rồi.”

“Tôi nghĩ em nên xin lỗi tất cả những người làm nhạc trên thế giới này trước đã.” Kazuma nói, “Kể cả trong giới làm nhạc cũng có người không bừa bãi trong quan hệ nam nữ, không phải kẻ phóng túng đấy chứ!”

“Anh nói Chopin, Beethoven bọn họ à?” Kitagawa Saori hỏi.

“Tôi nói tôi đây này!”

Kiryuu Kazuma, trên thiết lập vẫn là một nhà âm nhạc.

“Cái gì?” Kitagawa Saori kinh ngạc, “Anh mà cũng trong sạch sao?”

Kazuma đang định phản bác, Kitagawa Saori còn nói: “Nghĩ kỹ lại thì, em cũng không có. Vậy thì em xin lỗi tất cả những người làm nhạc mà tôi chưa từng gặp mặt trước vậy.”

Kazuma cảm thấy mình đã hoàn toàn thua lý, cho nên chuyển ánh mắt sang hai người đang choáng váng vì bị Kazuma và Kitagawa Saori ảnh hưởng lẫn nhau một cách đột ngột.

“Higashide, rốt cuộc là vấn đề gì, kể tôi nghe xem nào. Trong ấn tượng của tôi, cậu không phải là loại người sẽ trốn học đi chơi game đâu đấy.”

Higashide Jun lộ vẻ u buồn.

“Em, đúng vào đầu học kỳ này...” Anh ngẩng đầu nhìn Kazuma một cái, rồi lại lập tức cúi đầu nhìn xuống mặt bàn, đang định nói tiếp, thì phục vụ viên mang cà phê và bánh ra, thế là Higashide Jun lại im lặng.

Đợi phục vụ viên rời đi, anh ta mới tiếp tục nói: “Vào đầu học kỳ này, nghe thầy giáo chủ nhiệm mới kể chuyện của lớp các tiền bối năm ngoái, em liền muốn bắt chước các tiền bối, khởi xướng một hoạt động ‘Hẹn gặp ở võ đạo quán năm sau’.”

Kazuma gật đầu: “Sau đó thì sao?”

“Nhưng mà, đề nghị của em bị chế giễu, mấy đứa từng có mâu thuẫn với em trước đó, dẫn đầu nói em có vấn đề.”

Kitagawa Saori: “Thế là việc bắt nạt lại bắt đầu, thật không thể tin được, đến tận năm cuối cấp ba mà vẫn còn chuyện này sao?”

Shima Marina bỗng nhiên lớn tiếng nói: “Không, không phải bắt nạt! Ý em là, không phải vì bị bắt nạt mà Higashide-kun mới chán nản như vậy. Dù sao... anh ấy vẫn luôn bị bắt nạt, chưa từng dừng lại.”

Kazuma: “Cậu mà cũng là người có thể ra tranh cử hội trưởng hội học sinh đấy chứ, cậu cũng sẽ bị bắt nạt sao?”

Kazuma nhớ Chiyoko từng nói, cách tốt nhất để đối phó với nạn bắt nạt chính là giao tiếp, dùng khả năng giao tiếp để đối kháng.

Người có khả năng giao tiếp cao không dễ trở thành mục tiêu của kẻ bắt nạt.

Trong mắt Kazuma, Higashide Jun là một người có khả năng giao tiếp tốt.

Higashide Jun lên tiếng nói: “Em không biết những chuyện trước đó có tính là bắt nạt không, nhưng quả thật có hơn nửa bạn học không hòa hợp với em. Cho nên chỉ bị bọn họ ngẩng mặt lên chế giễu, em căn bản chẳng có gì đáng kể.”

Kazuma: “Vậy cậu nói như vậy, ý cậu là có chuyện khác liên quan đến việc này đúng không?”

“Em...” Higashide Jun lại trở nên u buồn, “Em... cũng không rõ lắm, em luôn cảm giác những chuyện xui xẻo này đều có liên quan đến nhau. Xin lỗi, là em chưa sắp xếp suy nghĩ tốt, sau khi gặp tiền bối lại đột nhiên muốn kể hết mọi chuyện...”

“Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.” Kazuma nói, “Cậu tiếp tục đi, kể hết tất cả chuyện xui xẻo gần đây của cậu cho tôi nghe một lần.”

Higashide Jun: “Em... hay là kể chuyện nghiêm trọng nhất đi. Mẹ em, đột nhiên bỏ nhà ra đi, bố em báo cảnh sát, nhưng cảnh sát cũng bó tay, vì mẹ em là để lại thư rồi mới bỏ đi, còn mang theo đồ dùng cá nhân.”

Kazuma thầm nghĩ tình tiết này hình như mình đã từng gặp ở đâu rồi? Cái này chẳng phải là cốt truyện trước khi trở thành du côn của Shige ngày xưa sao?

Higashide nói tiếp: “Thật ra em có phát hiện, mẹ em có ngoại tình, gần đây mẹ rõ ràng lại bắt đầu trang điểm, mỗi ngày cứ như cô gái trẻ thời thượng vậy, còn mua thêm cả đống mỹ phẩm và váy áo mới. Em còn từng nghĩ, phải nhắc nhở mẹ, bố vẫn luôn vất vả vì gia đình, đừng phụ bạc bố.

Nhưng mà em còn chưa kịp thực hiện kế hoạch của mình, mẹ đã bỏ nhà ra đi. Tờ giấy mẹ để lại viết ‘Xin lỗi, em đã thành bạn gái của người khác rồi’.”

Kazuma ngay khoảnh khắc này, lại nghĩ đến bài hát chia tay nổi tiếng kia (Em đã thành bạn gái của người khác rồi).

Anh kìm nén cảm giác muốn ngâm nga.

Higashide Jun nói tiếp: “Sau khi mẹ đi, bố em suy sụp, không đi làm nữa, cả ngày chìm trong men say. Sau đó một ngày nọ, ông ấy hình như đã đi nghe buổi biểu diễn của một ban nhạc underground. Ngày thứ hai em thấy trong phòng ông ấy có rất nhiều áp phích của ban nhạc đó.”

Kazuma nhíu mày.

Higashide Jun: “Ban nhạc đó, tên là ban nhạc URB. Từ đó về sau, thái độ của bố em bắt đầu khác lạ, cả ngày nói những lời kiểu như thần âm nhạc sẽ cứu rỗi nhân loại, bỏ việc luôn, công ty gọi điện đến hỏi, ông ấy còn gào thét dữ dội vào điện thoại công ty.

Ông ấy mua rất nhiều đồ lưu niệm của ban nhạc đó, sau đó ngày nào cũng muốn đi xem ban nhạc URB biểu diễn trực tiếp. Em lén giấu sổ tiết kiệm và con dấu đi để ông ấy kh��ng tiêu tiền được nữa, kết quả ông ấy đánh em một trận tơi bời, ép em đưa sổ tiết kiệm và con dấu ra.”

Ở Nhật Bản, con dấu là một thứ rất quan trọng, ký kết bất cứ thứ gì cũng cần con dấu, muốn rút tiền ở ngân hàng cũng cần.

Cái thời đại này còn chưa có máy ATM, muốn rút tiền đều phải ra quầy giao dịch.

Kazuma: “Sau đó cậu bắt đầu buông xuôi sao?”

Higashide Jun thở dài: “Đúng vậy. Bất quá, gần đây có chút thay đổi, bố bắt đầu bật nhạc của ban URB trong nhà, sau đó từ khi đó trở đi, ban đêm em lại luôn mơ thấy ác mộng...”

“Ác mộng?” Kazuma hỏi, “Kiểu gì?”

“Kiểu như... ác mộng về Thần Âm nhạc...” Higashide Jun nói.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, một tài sản trí tuệ không thể sao chép.