Hơn nửa đêm, Kazuma bỗng nhiên bị đánh thức.

Anh mở choàng mắt, ngẩn người mấy giây mới nhìn rõ là ai đã gọi mình dậy.

“Chiyoko? Sao lại là sấm sét?”

“Đâu có! Với lại, chuyện sợ sấm sét chạy tìm anh trai là chuyện của hồi tiểu học rồi, em lớn rồi mà!”

Kazuma vỗ vỗ đầu để bản thân nhanh chóng tỉnh táo lại, sau đó nhìn Chiyoko đang mặc đồ ngủ, nói: “Không được, chúng ta là anh em ruột…”

“Em đánh anh đấy! Có người dùng hòn đá nhỏ ném vào cửa sổ kính nhà mình kìa!”

Kazuma nghe xong, giật mình tỉnh hẳn.

“Đã ra ngoài xem thử chưa?”

“Làm sao em dám! Dạo này anh toàn trêu chọc mấy kẻ dùng súng thôi, em còn phải đè Shige lại nữa. Hay là mình báo cảnh sát luôn đi?”

Kazuma suy nghĩ: “Không được, nếu là kẻ địch thì sẽ không dùng hòn đá nhỏ ném cửa sổ đâu, chắc chắn sẽ xông thẳng vào giết người. Anh ra ngoài xem thử đã.”

Nói xong, anh xuống giường, nhanh chóng mặc áo khoác vào.

Chiyoko nhét thanh kiếm gỗ vào tay anh.

“Có đủ không? Hay là rút kiếm thật ra đi ạ.” Nàng lo lắng nói.

“Em điên à? Anh mà vác thanh kiếm sáng loáng ra ngoài, nhỡ đâu người ta say rượu lạc đường thì chẳng phải dọa người ta chết khiếp sao?”

Kazuma vừa nói vừa vẫy tay, mang theo kiếm gỗ ra khỏi phòng, đi thẳng ra sảnh đón khách.

Trên đường đi qua nhà vệ sinh, anh vừa vặn nghe thấy một hòn đá nhỏ “ba” một tiếng nện vào cửa sổ nhỏ của nhà vệ sinh.

Hòn đá rất nhỏ, đừng nói là đập vỡ cửa sổ, thậm chí còn không thể để lại vết xước trên mặt kính.

Chiyoko nói: “Người bên ngoài liên tục thay đổi vị trí ném, và hoàn toàn không ném lên tầng trên, rõ ràng là biết tầng hai toàn khách thuê phòng. Nhưng anh ta lại không rõ bố cục tầng một.”

Kazuma gật đầu: “Anh biết.”

Anh trực tiếp mở cửa vào võ đường, đi vòng ra phía sân sau.

Sân sau có tầm nhìn rộng, không dễ bị ám toán.

Khi mở cổng, Kazuma vẫn cẩn thận, nép vào một bên dùng tay kéo tay nắm cửa, từ từ mở cánh cổng ra.

Như vậy, nếu bên ngoài có mai phục, cũng không thể nhìn thấy anh ngay lập tức.

Sau khi mở cửa, anh thận trọng thăm dò nhìn thoáng qua.

Phía ngoài tường rào có bóng người, nhìn kiểu tóc đuôi ngựa, Kazuma đại khái biết đó là ai.

Người bên ngoài lên tiếng: “Oa, anh cẩn thận thế, trông tệ quá.”

Lúc này Kazuma mới mạnh dạn bước ra ngoài cổng, ra khỏi nhà anh mới phát hiện trời đang lất phất mưa nhỏ.

Người bên ngoài tường rào đang che ô, đứng trong mưa.

Kazuma nói: “Cô trực tiếp bấm chuông chẳng phải tốt hơn sao? Ném đá là sao? Cứ như học sinh tiểu học lén lút hẹn hò với cô bé mình thầm thích ấy.”

“Tôi nghĩ, nếu được thì sẽ không kinh động em gái và đồ đệ của anh chứ gì. Tôi thành công không?”

“Không.” Kazuma lắc đầu, “Vào đi.”

“Anh ra đây.” Cô ấy nói.

Kazuma nhíu mày, nhìn xuống chiếc quần ngủ.

Anh luôn cảm thấy đây không phải chuyện có thể giải quyết nhanh chóng bằng việc ra ngoài một lát, đang nghĩ ngợi có nên quay vào thay quần hay không thì người kia đã nói trước: “Mặc áo khoác vào, đi cùng tôi một lát đi.”

Kazuma gật gật đầu, quay người đi vào trong phòng.

Chiyoko đang đứng chờ phía sau anh, thấy anh quay người lại, vội hỏi: “Là Kitagawa sao? Đã trễ thế này còn trời mưa, mà còn muốn đi ra ngoài sao? Chuyện gì không thể vào nhà nói à?”

Kazuma nhìn em gái: “Trong nhà còn cơm thừa không? Giúp anh đóng một hộp cơm. Sau đó có trà lúa mạch không, rót đầy một bình cho anh.”

Vừa dứt lời, Shige lập tức quay người định đi làm theo.

“Anh?” Chiyoko nhìn Kazuma, “Đây là muốn làm gì?”

“Đi xa một chút đó mà, đại khái là vậy.” Kazuma nhún vai.

Trên mặt Chiyoko hiện rõ vẻ nghi hoặc.

Nhẫn nhịn mấy giây, nàng buột miệng hỏi: “Bỏ trốn?”

“Tạm thời cứ coi là vậy đi.”

Đang lúc nói chuyện, Shige mang theo quần của Kazuma, hộp cơm, trà lúa mạch và cả chiếc ô chạy vào võ đường.

Nhờ vậy Kazuma không cần vào nhà thay đồ.

Mặc quần vào, nhận đồ vật từ tay Shige, Kazuma nhìn Chiyoko, sau đó nói với Shige: “Tôi đi một lát rồi sẽ về.”

“Sư phụ ngài đi thong thả.” Shige luôn cung kính cúi đầu.

Kazuma mang theo đồ vật, lúc đầu muốn quay người đi ra từ sân sau, nhưng nghĩ nghĩ, vẫn là đi cửa chính, đi cửa chính trông có vẻ trang trọng hơn một chút.

Một lát sau, anh bước ra cửa, mở ô bước vào màn mưa, tiến về phía Kitagawa Saori.

Kitagawa Saori lùi lại một bước, để bản thân đứng vào phạm vi đèn đường chiếu sáng.

Lúc này Kazuma mới nhìn rõ, nàng đang mặc bộ đồng phục thủy thủ tay ngắn, váy ngắn, vác cây đàn ghi-ta, cầm theo một chiếc túi xách không biết đựng gì.

Bộ đồng phục thủy thủ rõ ràng là được cô tự chỉnh sửa, trông giống với kiểu “trang phục biểu diễn” của các nhóm nhạc nữ Nhật Bản vài chục năm sau này.

“Cô mặc cái này đến trường, trường học sẽ cho phép cô vào sao?” Kazuma trêu chọc nói.

“Sẽ chứ, sao lại không được. Họ còn cho phép một tiểu thư Gokudo đi học, thì một bộ đồng phục thủy thủ có đáng là gì.”

“Họ cho phép cô đến trường, chẳng lẽ không phải vì hội giáo sư gì đó cần nhà cô bảo vệ sao?”

“Cũng có lý do đó nữa.” Kitagawa Saori thờ ơ nói, “Đúng rồi, cái này cho anh.”

Nói xong, nàng từ túi bên ngoài chiếc túi xách móc ra chiếc khăn quàng cổ màu đỏ được gấp gọn gàng, lặng lẽ đưa cho Kazuma.

Kazuma nói: “Đây là tặng tôi à? Cô tặng trước đó ít nhất cũng phải xé bỏ lớp bọc ni lông, thay bằng giấy gói màu dễ thương chứ.”

“Tôi mua ở cửa hàng tiện lợi 24 giờ giá rẻ mà, chấp nhận đi, hài lòng đi.”

“Hóa ra nửa đêm cửa hàng tiện lợi không gói quà sao?” Kazuma tặc lưỡi, “Mà này, dạo này Tokyo nóng như vậy, cô lại tặng khăn quàng cổ…”

“Vì vừa hay thấy đang giảm giá mà.”

“Đừng nói mấy lời như Chiyoko chứ, cô phải giống Honami, trong ví toàn tờ vạn yên chứ gì? Hãy nghĩ cho nhân viên cửa hàng khi họ phải đổi tiền lẻ chứ.”

“Sao anh lắm lời thế, tôi tặng đồ anh cứ cầm là được. Cứ chần chừ thế này trời sẽ sáng mất, chúng ta còn rất nhiều đường phải đi đâu.”

Kazuma nhún vai, nhét chiếc khăn quàng cổ còn nguyên trong túi bọc vào chiếc túi đựng hộp cơm.

Mặc dù đã cất vào, nhưng miệng anh vẫn muốn trêu chọc một câu: “Được rồi, tôi tặng cô kẹp tóc rẻ tiền, cô tặng tôi khăn quàng cổ rẻ tiền, vậy thì coi như huề nhau.”

“Đúng vậy, huề nhau, nên việc tiếp theo anh có đi cùng tôi hay không thì tùy anh thôi.” Kitagawa Saori quay người, bước đi.

Kazuma theo sau.

Tuy nhiên, cảnh tượng Kitagawa vừa quay người lại khiến Kazuma nhớ đến một bài Rock and Roll mà đời trước anh từng rất yêu thích.

Thế là anh nhẹ giọng hát: “Nàng hiểu, nàng hiểu rằng tôi chẳng thể cho nàng thứ nàng muốn, thế là nàng quay lưng bước về phía núi.”

Kitagawa Saori kinh ngạc hỏi: “Tiếng Trung?”

“Tôi là sinh viên Đại học Tokyo, hiểu tiếng Trung chẳng phải rất bình thường sao?” Kazuma qua loa trả lời.

“Đại học Tokyo giỏi thật đấy nhỉ.”

“Đúng là giỏi thật.”

Cứ như vậy, Kazuma và Kitagawa trò chuyện dở dang, dạo bước trong màn mưa lất phất giữa bóng đêm.

Kazuma không hỏi rốt cuộc là muốn đi đâu, chỉ đi theo bước chân của cô gái.

**

Cách đó không xa, phía sau thùng rác, Wakamiya Daisuke hỏi Hanafusa Takashi: “Bây giờ phải làm sao?”

“Còn phải hỏi? Đi chứ! Đuổi theo đi! Đúng rồi, cậu về chỗ ở lấy xe máy ra, nhỡ đâu hai người đó bắt đầu đi tàu xe công cộng buổi đêm, chúng ta đành dùng xe máy đuổi theo.”

“À, được.” Wakamiya Daisuke gật gật đầu.

**

Kitagawa Saori không hề bối rối, như thể cô đã biết mình phải đi đâu từ trước, dòng chữ “Đi phương xa” trên đầu nàng đang lấp lánh.

Qua không biết bao lâu, nàng dẫn Kazuma, từ một lối vào đường ray không người trông coi đi lên đường ray, đi dọc theo đường ray tiếp tục tiến tới.

“Nói là đi xa,” Kazuma nói, “quả nhiên phản ứng đầu tiên lại là đi thẳng dọc theo đường ray à. Thực ra muốn đi xa thật sự thì phải là đi máy bay chứ.”

“Anh nói như vậy thì phải là đi tên lửa,” Kitagawa Saori phản bác, “đó mới có thể đi đến nơi xa nhất mà loài người bây giờ có thể tới được.”

Kazuma: “Vũ trụ, biên cương cuối cùng của nhân loại.”

“Anh nhất định phải lúc lãng mạn với con gái thì lại đọc mấy lời mở đầu kiểu Star Trek hả? Con gái ai mà hiểu cái này chứ!”

“Không phải cô hiểu đó sao?”

Kitagawa Saori quay đầu nhìn Kazuma, thở dài: “Anh thế này là không được rồi, hoàn toàn không được. Anh không hiểu phong tình như vậy, các cô gái trong võ đường rốt cuộc là thích điểm gì ở anh chứ?”

“Có lẽ các nàng thích chính là không hiểu phong tình?”

Kitagawa Saori nhếch miệng, đưa ánh mắt chuyển hướng phía trước.

Nàng bước đi vui vẻ như học sinh tiểu học đi dã ngoại mùa xuân, tinh chuẩn giẫm lên từng thanh tà vẹt gỗ tiến lên.

Đi ngang qua đèn tín hiệu đường sắt, nó lóe lên ánh sáng đỏ.

“Đèn tín hiệu màu đỏ đậm kìa, khu vực phía trước có tàu hỏa.” Kazuma chỉ vào đèn nói.

“Yên tâm, chúng ta sẽ sớm đến lối rẽ thôi.” Kitagawa nói xong, nhìn thấy phía trước có một tay gạt ghi, “Đại khái là tay gạt ghi đó! Chúng ta đi theo đường nhánh.”

Nói xong nàng bắt đầu chạy, nhanh chóng đến bên cạnh tay gạt ghi, sau đó chỉ vào một bên: “Nhìn kìa, thật sự có đường nhánh!”

**

“Cô không có điều tra qua à?”

“Tôi chỉ xem bản đồ thôi mà, tình huống thực tế thế nào thì chỉ có thể dựa vào tưởng tượng thôi.” Kitagawa Saori nhanh nhẹn đi vào đường ray nhánh.

Kazuma hơi tăng tốc, đi qua tay gạt ghi, anh phát hiện tay gạt ghi đó đã mọc đầy cỏ, đại khái đã lâu không có người đến gạt.

Xem xét đường ray nhánh đó, nền đất dưới tà vẹt đã mọc ra cỏ xanh, thậm chí trên tà vẹt gỗ còn mọc cả nấm.

Xem ra đi theo đường nhánh này, không cần lo lắng bị tàu hỏa đột ngột xuất hiện đụng bay.

Kazuma tiếp tục tăng tốc, đuổi kịp Kitagawa Saori đã đi xa.

Cô gái bây giờ đang đi trên đường ray, cứ như đang biểu diễn xiếc đi dây vậy, còn dang hai cánh tay để giữ thăng bằng.

Vì dang hai cánh tay ra, nên chiếc ô không còn tác dụng, mưa trực tiếp rơi xuống trên đầu nàng.

Kazuma đuổi kịp, chiếc ô đã che trên đầu cô.

“A, hành động này có thể cho điểm tối đa!” Kitagawa Saori thán phục như thể đang chấm điểm, “Tuyển thủ Kazuma thể hiện rất tốt.”

Tuyển thủ Kazuma vì đang dầm mưa nên chọn không lên tiếng.

Kitagawa Saori tiếp tục nói: “Ông lão Địa Cầu phòng nói với tôi, hồi trẻ ông ấy cũng từng đi dọc theo đường ray muốn đến chân trời góc biển. Có phải những người chơi Rock and Roll đều muốn đi một lần như vậy không?”

“Tôi không biết, nhưng trong phim tình cảm thì thường xuyên có cảnh tượng thế này là thật.” Kazuma dừng một chút, “Chúng ta bây giờ thế này, chính là cảnh tượng chuẩn mực trong phim tình cảm tuổi teen đấy chứ.”

“Là thế à? Ừm, hình như đúng là vậy.”

Kitagawa Saori bật cười, tiếp tục sự nghiệp đi thăng bằng trên đường ray của mình.

Kazuma: “Vậy, ông lão Địa Cầu phòng cuối cùng có đến được chân trời góc biển không?”

“Không. Ông ấy cuối cùng phát hiện Nhật Bản vẫn là Nhật Bản, đi dọc đường ray dù xa đến mấy cũng chỉ có thể đến bờ biển.”

Kazuma cười phá lên: “Quả nhiên đúng là vẫn nên đi máy bay thôi, đi thuyền cũng được.”

“Lại thế nữa rồi, lại không hiểu phong tình.” Kitagawa Saori thở dài, “Sao tôi lại chọn anh là người cùng xuất phát chứ.”

“Cô chọn chứ, sao tôi biết được. Tôi đây nửa đêm bị người gọi dậy, lại còn gặp mưa, đang một bụng oán khí đây.”

“Vậy anh có oán khí gì thì nói ra xem nào.”

Kazuma nghĩ nghĩ: “Đầu tiên, đang có cơn bực bội vì phải dậy sớm.”

“Ừm, hợp lý.” Kitagawa Saori gật đầu, “Còn gì nữa không?”

“Không hài lòng với việc bạn đồng hành chỉ có dáng người trẻ con.”

“Xem chiêu!”

Saori xoay người một cái dùng ra cú đá cao, Kazuma liền lùi lại hai bước né tránh, sau đó dùng ô làm thế phòng thủ tầm trung.

Hai người lúc này đều đứng trên đường ray, Kitagawa Saori một chân đứng thẳng, thu chân đã đá ra phía sau, làm tư thế một chân giơ thẳng lên trời.

Kazuma nhớ động tác này nữ chính trong bộ phim (Tokyo Đặc Cấp) anh từng xem đã làm.

Đẹp thì đẹp thật đấy…

Kazuma thiện ý nhắc nhở: “Nữ chính trong Tokyo Đặc Cấp mặc váy dài, cô thì mặc váy ngắn.”

Kitagawa Saori hét lớn một tiếng, thu chiếc ô lại, dùng nó như kiếm tấn công Kazuma.

Kazuma cũng dùng ô phòng thủ.

Vì cả hai đều một tay cầm đồ vật, chỉ có thể một tay cầm kiếm, nên họ không hẹn mà cùng làm ra tư thế kiếm thuật Tây Dương.

Kazuma có khoảnh khắc cảm thấy dưới chân đây không phải đường ray, mà là cột buồm của thuyền hải tặc, hiện tại đang trình diễn màn thuyền trưởng Jack Sparrow đại chiến tên bạch tuộc đầu.

Sau vài hiệp giao đấu, Saori dẫm trượt chân lên thanh tà vẹt gỗ bên dưới đường ray.

Nàng thở dài: “Đừng nghịch nữa, giống hệt trẻ con.”

“Cô đúng là trẻ con mà?”

Ngoài ý liệu, Kitagawa Saori không phản bác, mà lại một lần nữa đứng trên đường ray, bắt đầu màn trình diễn xiếc đi dây.

Kazuma chạy tới lúc đó, vừa vặn nghe thấy nàng nói: “Mấy người các anh, luôn coi tôi là trẻ con, từ ông lão Địa Cầu phòng đến mọi người trong hội, thậm chí ông nội và bố, cũng để mặc tôi làm loạn.”

Kazuma nhìn lên dòng chữ “Đi phương xa” trên đầu cô ấy, phát hiện dòng chữ đó bắt đầu có những thay đổi nhỏ, tinh tế.

Thế là anh nói: “Trong mắt tôi, những chuyện cô làm cũng không phải là làm loạn, cô chơi Rock and Roll là bởi vì bản tính thiện lương, không muốn dấn thân vào con đường xã hội đen…”

“Tôi dùng Thần Đạo Vô Niệm Lưu chém không ít người rồi đấy, mặc dù không chém chết. Anh vẫn muốn nói tôi bản tính thiện lương sao?”

Kazuma cười: “Tôi cũng chém rất nhiều người rồi, điều đó không cản trở tôi trở thành anh hùng.”

“Tôi và anh không giống nhau, tôi vì lợi ích của tổ chức mà đi chém người, chém xong sau đó ông nội sẽ tiếp quản địa bàn của kẻ bị chém, bố sẽ tiếp quản công việc kinh doanh tử tế. Tôi đúng là người xấu đấy, trong trường học mọi người cũng sợ hãi tôi như sợ hãi một kẻ xấu vậy.”

Kazuma đang suy nghĩ nên đáp lại ra sao, Kitagawa Saori tự động chuyển đề tài:

“Sở dĩ tôi học kiếm đạo, nghe nói là khi còn nhỏ, tôi nhìn thấy Sakata Shinsaku đang luyện vung đao, liền chạy đến cầm cành cây cùng luyện theo.”

Kazuma chỉ có thể tiếp lời: “Sakata Shinsaku, là trưởng nhóm shatei của Shiramine-kai?”

“Đúng vậy, còn từng làm wakagashira nữa. Khi đó là chiến lực chủ chốt duy nhất của Shiramine-kai, thực ra rất yếu, nên Shiramine-kai mới không bị coi là bang phái chuyên dùng bạo lực.”

“Lúc đó, anh ấy rất nghiêm túc luyện kiếm đạo, muốn giúp vực dậy công việc kinh doanh của tổ chức, tôi nhìn thấy bộ dạng nỗ lực của anh ấy thế là tôi bắt đầu luyện theo.”

“Kết quả về sau, ông nội khó khăn lắm mới mời được đại sư Thần Đạo Vô Niệm Lưu về chỉ dạy, sau khi xem Sakata và họ luyện tập xong, chỉ vào tôi mà nói: ‘Đây là một truyền nhân không tồi, ta nhận!’”

Kazuma: “Sakata thật tội nghiệp.”

Kitagawa Saori cười phá lên.

Cười xong nàng nói tiếp: “Về sau, Sakata Shinsaku không còn luyện kiếm nữa, mà là mỗi ngày ra đường đánh nhau với người khác, khi đó các băng đảng xã hội đen tranh giành, thôn tính lẫn nhau rất nghiêm trọng, Sakata Shinsaku vì bảo vệ địa bàn nhà mình, dần dà lại tạo dựng được danh tiếng, được mệnh danh là Hổ của Shiramine.”

Kazuma: “Hổ này lại là hổ tiếng Anh à? Sao lại kiểu Tây thế? Gokudo không phải chú trọng truyền thống Nhật Bản mà?”

“Vốn là tiếng Nhật mà, về sau bộ (Tora-san Cố Sự) nổi tiếng, Shinsaku cảm thấy mọi người thường gọi anh ấy là ‘Hổ-san’ (Tora-san), nghe gần giống với biệt danh ‘Tora-san’ của nhân vật chính trong (Tora-san Cố Sự), lập tức chẳng còn oai phong gì nữa.”

Kazuma cười phá lên.

Cái hình tượng kinh điển của một tiểu dân thường lạc hậu, lề mề trong bộ phim hài quốc dân Nhật Bản (Tora-san Cố Sự) ấy, quả thực chẳng oai phong chút nào, ngược lại còn rất hợp để gây cười.

Kitagawa Saori cũng cười, vừa cười vừa nói tiếp: “Cho nên về sau liền đổi thành từ ‘hổ’ trong tiếng Anh, khi đọc anh ấy luôn đọc thành ‘tá-gờ’, cả hai âm đều là trọng âm, nghe rất kỳ cục.”

“Đúng vậy.” Kazuma cũng đồng ý, “Mikako mà nghe được chắc phát điên mất, và cảm thấy lòng tự tôn của sinh viên khoa tiếng Anh Đại học Sophia bị xúc phạm.”

“Biết sao? Cô Mikako cũng có lòng tự tôn sao?”

“Này!”

“À, thật xin lỗi, thất lễ, lòng tự tôn là của Đại học Sophia. Đại học Sophia thật xin lỗi.”

“Quá đáng rồi đấy! Dù gì cũng là thanh mai trúc mã của tôi mà, tôn trọng cô ấy một chút được không?”

“Rồi rồi,” Kitagawa Saori dừng một chút, chuyện lại lập tức quay về Sakata Shinsaku, “Shinsaku-san còn dần dần có fan, tỉ như người của tổ chức Tsuda cũng tên là Sakata.”

Kazuma nghe được tổ chức Tsuda khẽ nhíu mày, sau đó nhớ ra dường như có người đó thật.

“Anh thế mà quên rồi sao!” Kitagawa Saori tặc lưỡi, “Ngón út của người ta còn chôn dưới gốc cây hoa anh đào nhà anh kia kìa.”

“Dưới gốc cây hoa anh đào nhà tôi có bao nhiêu ngón út, làm sao mà nhớ hết từng cái được chứ.”

Kitagawa Saori nhún vai, tiếp tục hồi ức: “Người ảnh hưởng sâu sắc nhất đến Shinsaku, chính là cô Yukiko, nàng vốn là nữ đội trưởng trong trường học, kết quả bị phục kích suýt bị tấn công, Shinsaku vừa hay đi ngang qua.”

“Sau đó Yukiko liền thành vợ của Shinsaku, ngày họ kết hôn, tôi nhớ rất rõ, cả con người Shinsaku cũng thay đổi, mọi người đều bí mật nói rằng, Shinsaku bây giờ, giống hệt Torajiro.”

Kazuma không khỏi tưởng tượng Torajiro trong bộ dạng ăn mặc của một gokudo, sau đó phát hiện điều đó càng buồn cười.

Anh cười lên, Kitagawa cũng cười lên.

Về sau, Kitagawa Saori lại kể rất nhiều những câu chuyện về những người trong Shiramine-kai, Kazuma an tĩnh lắng nghe, thỉnh thoảng tiếp lời một câu, để cuộc đối thoại có thể tiếp tục.

Không phải Kazuma tự thổi phồng mình, anh cảm thấy mình rất giỏi lắng nghe.

Đời trước có thể trở thành đại diện kinh doanh cấp cao, khả năng này cũng giúp ích không ít việc, đôi khi khách hàng gặp chuyện phiền lòng, cần được lắng nghe, Kazuma thành thành thật thật nghe xong, thì việc kinh doanh tự nhiên thành công.

Kitagawa Saori cứ thế nói mãi, dọc đường khát nước mấy lần, đã gần uống hết bình trà lúa mạch của Kazuma.

Sắc trời dần sáng lên, có thể nhìn rõ phong cảnh hai bên đường sắt.

Bên tay phải, sau màn mưa dần thưa thớt, hiện ra bóng dáng dãy núi xa xa.

Bên tay trái thì là nhà máy bị bỏ hoang không biết từ bao giờ, không có ruộng đồng hay nhà cửa.

Trên đỉnh đầu thì là dây điện báo chạy dọc đường ray, đường sắt thời trước hoàn toàn dựa vào loại dây điện báo này để kiểm soát việc vận hành tàu theo từng đoạn, đồng thời chỉ huy nhân viên gạt ghi trên đường.

Có gió thổi tới, mang theo mùi bùn đất ẩm ướt thơm nồng.

Kitagawa Saori xoay người, trên đường ray chạy về phía Kazuma, đôi giày da nhỏ đã ướt đẫm nước mưa lấp lánh.

“Nghe tôi nói những chuyện này nhàm chán không?” Nàng hỏi.

“Cũng tạm.” Kazuma đáp lời một cách chi tiết, “Thậm chí có thể khiến người ta lầm tưởng rằng cô đang nói về một nhóm người tốt (good guys) đấy.”

Kitagawa Saori cười: “Họ chẳng tốt đẹp gì đâu! Ban đầu tôi biết điều này là vì ở trường tôi bị bạn bè xa lánh, cô lập. Mọi người đều không muốn lại gần tôi, cứ như đang tránh một vị thần ôn dịch vậy.”

“Nhưng sức đe dọa của Gokudo vẫn còn, cho nên giày không bị bỏ đinh, bàn học cũng không bị viết vẽ bậy bạ…”

“Nhưng khi còn nhỏ, tôi vẫn cảm thấy rất khó chịu.”

Kitagawa Saori khẽ cười khổ.

“Nhưng là tôi, đã trưởng thành rồi.”

Vừa dứt lời, có gió từ sau lưng Kazuma thổi tới, thổi bay chiếc ô trong tay Kitagawa Saori lên không trung.

“A, bay rồi!” Kitagawa Saori lại tỏ ra rất vui vẻ, như muốn cổ vũ chiếc ô vậy, “Bay đi! Bay lên mây cao!”

“Cô biểu hiện thế này, cũng không giống người trưởng thành gì cả.” Kazuma nói.

Kitagawa thu lại ánh mắt, tiếp tục chạy về phía trước, nhìn Kazuma, trên mặt là nụ cười tinh nghịch nhưng không hề sợ hãi: “Có đúng không? Thế nhưng là cơ thể tôi nói cho tôi biết, nói tôi xác thực đã trưởng thành rồi đó.”

“Này! Đừng có tự dưng nói chuyện ‘người lớn’ chứ!”

Nàng cười hắc hắc.

Phía sau nàng, tầng mây nứt ra, mấy sợi ánh nắng xuyên thấu tầng mây rơi xuống.

Kazuma nhìn thiếu nữ như vậy, sắc mặt cũng không khỏi trở nên dịu dàng.

Anh nhìn chăm chú vào dòng chữ trên đầu cô ấy, nhìn ba chữ “Đi phương xa” cứ thế dần dần biến thành vầng sáng rồi tan biến.

—

Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này, mọi quyền lợi được bảo lưu nghiêm ngặt.