(Đã dịch) Ta Tại Tokyo Dạy Kiếm Đạo - Chương 51: Xong chuyện phủi áo đi
Hiệp hai bắt đầu, đối thủ dường như đã quyết tâm không để Kazuma có cơ hội ra chiêu, chủ động phát động tấn công.
Dù sao, đối phương chí ít cũng sở hữu kỹ thuật kiếm đạo cấp 8, chỉ riêng về đẳng cấp kiếm thuật, đã hoàn toàn áp đảo Kazuma.
Chỉ có điều, Kazuma lại được bổ trợ bởi kinh nghiệm thực chiến.
Khi hai bên bước vào trạng thái cận chiến (tsuba), Kazuma quả thật khó lòng sử dụng Nha Đột, nên việc đối thủ lựa chọn tấn công ngay cũng không sai.
Chỉ tiếc rằng Kazuma là kẻ từng trải qua một trận sinh tử chiến đầy máu lửa, hơn nữa còn có kinh nghiệm từ trận đánh Daimon Gorō ngày hôm qua.
Đối mặt với Hirose tổng giáo luyện phát động tấn công thượng đoạn, Kazuma chiếu theo cách đã đối phó với Daimon Gorō lần trước, lập tức nghiêng người né tránh.
Tốc độ ra đòn của Hirose chậm hơn nhiều so với Daimon Gorō, bởi dù sao Daimon Gorō khi đó đã kích hoạt "hồi ức giết", có hiệu ứng buff.
Kazuma dễ dàng tránh thoát nhát kiếm chém thẳng vào mặt, đồng thời tung ra đòn phản công.
Trúc đao giáng thẳng vào hộ cụ của Hirose, trúng đích ở một góc y hệt lần Kazuma đánh Daimon Gorō hôm qua.
Chỉ là lần này, Kazuma không bị đánh trúng vai.
Hirose phát ra tiếng kêu thảm thiết.
Trong khoảnh khắc, Kazuma thậm chí còn nghi ngờ mình vừa ra đòn trúng vào phần ngoài hộ cụ, phạm luật.
Nhưng cô gái có kiểu tóc công chúa đã giơ quân cờ lên: "Kiryuu-kun, một điểm."
Dù sao, nhát kiếm vừa rồi của Kazuma cực kỳ đẹp mắt, gọn gàng, giáng thẳng vào giáp thân.
Giáp thân vốn là vùng ra đòn hiệu quả và được tính điểm cao nhất.
Hirose quay đầu lại hỏi cô gái tóc công chúa: "Anh ta không phạm luật sao?"
"Không ạ, huấn luyện viên. Mọi người đều thấy rõ đây là một đòn hợp lệ." Cô gái bình tĩnh đáp.
Kazuma nghe thấy tiếng xì xào của các thành viên câu lạc bộ kiếm đạo đang vây xem: "Pha né đòn vừa rồi thật đẹp mắt."
"Đúng vậy, pha phản công này thật sự quá mượt mà, cứ như kiếm khách trong phim kiếm hiệp vậy."
"Cô nói bộ phim mới của Uryuu Shinbei phải không?"
"Anh ta là anh trai của Chiyoko ở khối trung học phải không? Có khi nên nhờ Chiyoko giúp làm quen, để được làm bạn qua thư từ thì tốt biết mấy."
"Cậu lại đói khát tình yêu rồi à, lần trước ở Shibuya câu được anh chàng đẹp trai đâu rồi?"
Kazuma liếc nhìn hai cô gái đang buôn chuyện, so sánh nhan sắc của họ với Mikako, rồi thầm nhủ trong lòng: "Xin lỗi nhé, tôi không phải loại người dễ dãi, tôi là một người đàn ông có nguyên tắc của riêng mình."
Kazuma một l���n nữa tập trung sự chú ý vào Hirose. Mục tiêu của cậu ta không chỉ là đánh bại tên này một cách triệt để, mà còn muốn bóc trần bộ mặt của hắn, khiến hắn không thể tiếp tục ở lại trường nữ sinh Koshikawa được nữa.
Không có tài cán gì mà còn muốn làm huấn luyện viên ở trường nữ sinh để tán tỉnh học sinh ư, làm sao có thể dễ dàng cho ngươi như vậy! Không đúng, ý tôi là, làm sao tôi có thể cho phép một chuyện bất chính như thế tiếp diễn được!
Thế là Kazuma mở miệng: "Hirose tiên sinh, ông thật sự là truyền nhân được phép của phái Hà Lưu sao? Sao tôi lại thấy không giống vậy? Nhát kiếm vừa rồi của ông, chậm đến mức tôi muốn ngủ gật luôn rồi."
Hirose: "Ngươi, ngươi, ngươi có ý gì?"
"Không có gì, chỉ là muốn xem chứng chỉ truyền nhân được phép của ông thôi, ông chắc chắn có thứ này chứ?"
"Hừ, ngươi lấy quyền gì mà nói như vậy? Thân phận tổng giáo luyện của ta là do Chủ tịch nhà trường đích thân bổ nhiệm!"
"Thế nhưng nghe em gái tôi nói, từ khi ông đến đây, trường nữ sinh Koshikawa chưa từng lọt vào vòng chung kết toàn quốc, đúng không?" Kazuma dừng lại, "Cộng thêm biểu hiện vừa rồi của ông, tôi hiện giờ có chút nghi ngờ ông có thật sự là truyền nhân được phép hay không.
Dù sao tôi cũng chỉ là một người thừa kế võ đường kiếm đạo kém cỏi, thậm chí còn chưa đạt tới "miễn hứa giai truyền", mà ông lại bị tôi đánh đến không còn chút sức phản kháng, chuyện này rất lạ đấy chứ."
Hirose đột nhiên cau mày: "Ta còn chưa thua đâu! Hiện tại chỉ là tỷ số một đều! Ngươi nhắc đến loại lời nói đó, hãy thắng ta rồi hãy nói sau!"
Kazuma nghe hắn nói vậy, lập tức cảnh giác nhìn lên đầu hắn.
Kết quả, cậu ta không nhìn thấy bất kỳ trạng thái đặc biệt nào.
— Huấn luyện viên tiên sinh, vừa rồi ông nói hùng hồn như vậy, tôi còn tưởng ông sắp bùng nổ cơn giận, nhưng kết quả lại không có à?
Kazuma nhếch miệng, trở về vị trí ban đầu, đặt mình vào tư thế cầm kiếm trung đoạn.
Huấn luyện viên Hirose đứng đối diện cậu, rồi bày ra tư thế thượng đoạn, trúc đao giơ cao quá đỉnh đầu.
Kazuma một lần nữa xác nhận trạng thái của hắn, cũng không nhìn thấy bất kỳ dấu hiệu nào của việc kích hoạt "hồi ức giết".
Điều này ngược lại khiến Kazuma nghi ngờ: Chuyện gì vậy, lẽ nào tên này nghĩ mình có thể dựa vào thực lực mà thắng được sao?
Cô gái tóc công chúa giơ lá cờ nhỏ, ra khẩu lệnh: "Thử hiệp thứ ba..."
Trong khoảnh khắc này, Kazuma đã nắm bắt được sự co rúm cơ bắp cực nhỏ của Hirose — cũng không hẳn là nắm bắt được rõ ràng, thực ra Kazuma không hề hiểu rõ mình đã nhìn thấy gì, chỉ là cảm giác mơ hồ "mình đã thấy" rồi cơ thể cậu ta bắt đầu hành động.
Khả năng phát hiện nhạy bén những co rúm cơ bắp nhỏ nhất trên người đối phương, từ đó đưa ra phán đoán và phản ứng trong tức thì, có lẽ chính là thứ gọi là "đỉnh cao của tinh thần".
Thực chất, đó là bản năng được hình thành từ việc tích lũy kinh nghiệm thực chiến.
Trên người Kazuma, điều này thể hiện ở việc kỹ năng thực chiến có thể nâng cao sức mạnh của bản thân.
Ngay khi đối thủ vừa khởi động, Kazuma liền đưa ra đối sách, né người sang bên trái để tránh đòn tấn c��ng "vội vàng" của đối phương.
Sau đó, Kazuma đang định phản công, thì Hirose đã hô to: "Anh ta phạm luật! Trước khi bắt đầu anh ta đã động đậy rồi!"
Kazuma không khỏi nhíu mày, mình chỉ là né tránh, lỗi nghiêm trọng chỉ tính khi vung kiếm tấn công một cách sai luật.
Thế là Kazuma ngắt lời cô gái tóc công chúa đang làm trọng tài trước khi cô ấy kịp lên tiếng phản bác: "Tên khốn nhà ông, ra đòn trước hiệu lệnh, tôi né tránh mà ông còn trả đũa à?"
Hirose cũng không biết xấu hổ, trực tiếp chơi xấu: "Tôi không có! Nanjō đồng học, em là trọng tài, em phải phán quyết!"
Lúc này Kazuma mới biết cô gái tóc công chúa tên là Nanjō.
Nanjō nhìn Kazuma, do dự một chút, rồi cắn môi nói: "Đúng là thầy đã ra đòn trước, phạm luật."
"Cái gì? Nanjō đồng học! Em là người ta đề bạt làm hội trưởng đó!" Hirose giận dữ, "Đường đường là truyền nhân được phép của phái Hà Lưu như ta, đánh một học sinh cấp ba bình thường, cần gì phải ra đòn trước? Là hắn phạm luật! Hắn hiệp đầu tiên đã phạm luật! Hiệp thứ ba tái phạm cũng là chuyện rất bình thường phải không? Còn hiệp thứ hai, hiệp thứ hai hắn chắc chắn cũng..."
"Hiệp hai cũng là ông ra đòn trước." Kazuma nhắc nhở, "Ngoại trừ hiệp đầu tiên, các hiệp khác đều là ông ra đòn trước, giờ ông lại nói xấu tôi tấn công sớm, có phải hơi cưỡng từ đoạt lý không?"
Hirose quay đầu trừng mắt nhìn Kazuma, trực tiếp đưa tay chỉ vào cậu: "Ngươi! Ngươi làm sao vào được trường? Ngươi là người ngoài trường, là một nam sinh, sao lại có mặt trong võ đường kiếm đạo của trường nữ sinh? Ngươi xâm nhập bất hợp pháp! Nanjō, gọi bảo vệ trường tới!"
Kazuma ngạc nhiên: "Là ông dẫn tôi vào mà, bác bảo vệ ở cổng tên là gì ấy nhỉ, ông Đông Quách phải không? Bác ấy có thể làm chứng. Các học sinh khác cũng có thể làm chứng."
Chiyoko khẽ sửa lời Kazuma: "Là thầy Touyama ạ."
Hirose: "Ngươi ngay cả tên bác bảo vệ cũng không nói rõ được! Thấy chưa! Nanjō, đi gọi bảo vệ trường!"
Nhưng Nanjō nghiêm túc đáp lại: "Hirose huấn luyện viên, em nghĩ ngài nên giải thích trước, vì sao ngài lại dễ dàng thua trận đến vậy. Ngài thử nghĩ kỹ xem, từ khi em đạt được đẳng cấp từ võ đường của thầy Akutagawa, ngài chưa từng một lần giao đấu một đối một với em, thậm chí không hề trực tiếp chỉ dẫn em một lần nào. Điều này rất kỳ lạ, trước đây ngài luôn thích đứng sau lưng em, tay kèm tay sửa động tác cho em."
Lúc này Kazuma mới lần đầu tiên nhìn thẳng vào Nanjō.
Vừa nhìn, cậu ta nhận ra Nanjō là một mỹ nhân chuẩn mực kiểu Yamato Nadeshiko, rất phù hợp với kiểu tóc công chúa của cô.
Điều quan trọng là vóc dáng của cô ấy cực kỳ hoàn hảo, tốt đến mức Kazuma lập tức hiểu ra vì sao Hirose lại thích "tay kèm tay" sửa động tác cho cô.
Ngay sau đó, Kazuma nhìn thấy đẳng cấp kỹ năng của Nanjō. Cô gái này lại là cao thủ Kỳ Hiện Lưu cấp 8.
Kazuma ngay lập tức cảm thấy hứng thú, bởi vì nếu cậu ta đoán không lầm, giao đấu với cô ấy có thể giúp cậu ta tăng thêm kinh nghiệm kiếm đạo.
Xử lý xong chuyện của huấn luyện viên này, cậu ta sẽ đi khiêu chiến cô.
Kazuma nghĩ vậy.
Lúc này Hirose vẫn còn cố cãi: "Tôi chỉ là chưa nghiêm túc! Nếu tôi nghiêm túc..."
"Là vậy sao?" Nanjō ngắt lời Hirose, rồi quay sang Kazuma, "Vậy xin mời vị này lại cùng tổng giáo luyện của chúng tôi tiến hành quyết đấu ba hiệp hai thắng đi ạ."
Kazuma sảng khoái gật đầu: "Được thôi. Tiện thể nhắc đến, Nanjō đồng học, cô nói võ đường Akutagawa, có phải là võ đường dạy Kỳ Hiện Lưu đó không?"
Kazuma thực ra không biết rõ tình hình võ đường này, cậu ta chỉ thấy Nanjō có đẳng cấp Kỳ Hiện Lưu.
Nhưng sự kết hợp thông tin như vậy, lập tức khiến Kazuma tỏ ra là người hiểu biết rộng, là một "người trong nghề".
Nanjō gật đầu: "Đúng vậy. Sư phụ Akutagawa chính là truyền nhân được phép của Kỳ Hiện Lưu."
"Vậy sau khi tôi và tổng giáo luyện Hirose kết thúc trận đấu, không biết liệu tôi có may mắn được chiêm ngưỡng kiếm thuật tinh xảo của Kỳ Hiện Lưu không?"
Nanjō mỉm cười: "Nếu lúc đó anh còn chưa bị trễ giờ, Kiryuu đồng học, tôi rất sẵn lòng giao đấu với anh một trận."
Lúc này Kazuma mới nhớ ra mình còn phải đến trường.
Cậu ta vội vàng nhìn chiếc đồng hồ treo trên tường võ đường, phát hiện nếu không đi ngay sẽ lại bị đại môn bắt chạy bộ.
"À, tôi e là phải về tham gia luyện tập rồi." Kazuma vẻ mặt áy náy, gãi gãi đầu.
"Vậy thì không còn cách nào khác, Hirose huấn luyện viên, em sẽ báo cáo toàn bộ sự việc hôm nay lên Hội học sinh."
Năm 1980, Nhật Bản vừa trải qua những năm tháng biến động mạnh mẽ, Hội học sinh vẫn giữ được sức ảnh hưởng khá lớn đối với người lớn trong trường — sức ảnh hưởng này về sau dần phát triển thành hệ thống tự quản của học sinh.
Nanjō nói tiếp: "Khi Hội học sinh can thiệp, Chủ tịch nhà trường cũng sẽ phải xem xét lại tính chân thực của chứng chỉ truyền nhân được phép của ngài. Em cũng sẽ tìm kiếm sự giúp đỡ từ thầy Akutagawa để kiểm chứng thật giả."
Hirose mặt tái nhợt: "Khoan đã, không phải nói tôi sẽ đấu lại với anh trai của cô ấy sao?"
Nanjō cười lạnh một tiếng: "Còn cần sao? Tôi không ngại nói thẳng cho ông biết, Hirose huấn luyện viên, rất nhiều nữ sinh chúng tôi đã không chịu nổi ông nữa rồi, chỉ là khó nói ra thành lời."
Kazuma tiến lên vỗ vai Hirose: "Ông có thể giải thích thật kỹ cho người của Hội học sinh mà, biết đâu họ sẽ tin ông đấy? Dù sao, cũng đâu có quy định người đạt được "miễn hứa giai truyền" nhất định phải giỏi hơn người chưa đạt được. Thầy không nhất thiết phải giỏi hơn trò. Nhưng nếu chứng chỉ truyền nhân được phép của ông là giả mạo, không có thật, thì xin lỗi nhé."
Chiyoko bên cạnh nghe Kazuma nói những lời này, vẻ mặt đầy nghi hoặc nhìn cậu: "Anh hai, anh nói chuyện toàn thành ngữ từ bao giờ vậy?"
"Gần đây thôi." Kazuma cũng lười giải thích, bởi vì vốn dĩ không có cách nào giải thích, "Hãy mau chóng quen với ông anh nói chuyện rất có phong cách này đi. Không nói nữa, tôi phải đi đây."
Kazuma trả lại trúc đao cho Chiyoko, thoáng chốc tháo hết hộ cụ và đưa lại cho cô, đang định cầm cặp sách rời đi, thì Nanjō đuổi theo hỏi: "Anh là học sinh trường nào? Có tham gia vòng loại khu vực năm nay không?"
Kazuma một tay vắt cặp sách lên vai, quay đầu lại với một vẻ điển trai hết sức có thể: "Trường trung học Kitakuzu-shi, Kiryuu Kazuma, năm nay sẽ đảm nhận vị trí Đại tướng trong đội thi đấu đồng đội của khu vực."
Chiyoko: "Ấy? Anh hai là Đại tướng ạ?"
Kazuma nháy mắt với Chiyoko vài cái, mang cặp sách tiêu sái rời đi.
Sau đó cậu chỉ nghe thấy phía sau một đám nữ sinh kiếm đạo xúm xít quanh Chiyoko hỏi han ồn ào.
Kazuma thầm mừng rỡ, đây mới chính là cuộc sống của kẻ xuyên không ch��, vừa oai phong lẫm liệt, nhưng cũng thật đơn điệu.
Bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.