Bandō nghe thấy một bộ hạ lẩm bẩm "Đông người quá", lập tức quay đầu quát: "Đừng sợ! Đây chính là lúc để các ngươi thể hiện khí phách! Nhớ kỹ, càng trong tình huống thế này càng không được để mất sĩ khí, không mất sĩ khí có thể còn có cơ hội sống sót, còn nếu mất sĩ khí thì thật sự chẳng còn tí hy vọng nào! Hít sâu, ưỡn ngực, ngẩng đầu lên!"

Đ��m bộ hạ vội vàng hít sâu, ngẩng đầu ưỡn ngực, mũi thì vểnh lên trời.

Bandō đành phải ra tay gạt nhẹ đầu gã tiểu đệ về lại độ ngóc bình thường: "Quá đáng rồi đấy, đồ ngốc nhà ngươi! Mày nghĩ mày đang diễn manzai à?"

Manzai của Nhật Bản chính là một dạng tướng thanh, nhưng không giống tướng thanh lắm ở chỗ manzai thường chú trọng hình thức biểu diễn khoa trương hóa.

Bandō sửa lại cho gã tiểu đệ, rồi lại lần nữa bày ra vẻ mặt hung tợn, trừng mắt nhìn về phía những người khác.

Dù ánh đèn xe ngược chiều khiến Bandō không nhìn rõ dấu hiệu nhận dạng của đám người này, nhưng hắn đoán tám phần là người của Shiramine-kai, tổ chức chính của Tsuda.

Tổ chức cấp dưới bị động chạm, Shiramine-kai phái người đến đòi lại công bằng — logic này vừa đơn giản vừa rành mạch.

Bandō quyết định lớn tiếng hăm dọa, nhằm lấy lại chút uy thế: "Sakata! Dẫn người của mày cút về đi! Chuyện này không liên quan gì đến Shiramine-kai của chúng mày!"

Bandō thực ra không chắc chắn cán bộ nào của Shiramine-kai đã đến, nhưng hắn biết Tổ trưởng và Thiếu chủ không đời nào chỉ điều động chừng đó người. Vì thế, hắn lớn tiếng gọi tên Sakata, một thủ lĩnh cấp cao của Thiếu chủ. Như vậy, nếu lát nữa bên kia không phải là Sakata, Bandō có thể khinh thường mà nói: "Hừ, Sakata còn chẳng thèm đến, mấy tên tép riu như chúng mày thì tính là cái thá gì!"

Lúc này, từ phía bên kia vang lên tiếng của Sakata Shinsaku: "Uy, Bandō, lại là mấy đứa người của tổ chức đời thứ ba chúng mày đứng chầu chực ở đây à? Tổ Kazama làm việc kém hiệu quả đến thế sao?"

Sakata Shinsaku vừa xuất hiện đã gọi thẳng "tổ chức đời thứ ba" để Bandō cùng đám thuộc hạ của hắn "nhận rõ tình thế".

Bandō và bên phe hắn không còn cách nào, đành phải ngậm bồ hòn làm ngọt, dù sao thì tổ chức đời thứ ba và tổ chức đời thứ hai quả thực có một khoảng cách lớn.

Tổ Nishikiyama vừa mới có được một căn nhà hai tầng nhỏ làm Văn phòng sự vụ, khá là eo hẹp, trong khi Shiramine-kai, sắp được thăng cấp trực hệ, lại có hẳn một tòa hào trạch cực lớn làm tổng bộ.

Sau khi Bandō và đám người hắn im l��ng, Sakata Shinsaku nói tiếp: "Nhiệm vụ canh gác đêm nay, cứ để Shiramine-kai chúng tôi gánh vác là được. Dù sao cũng là Tsuda Masaaki tìm xe đâm nát cửa chính nhà Kiryuu tiên sinh, chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm đến cùng."

Bandō gầm lên đáp lại: "Cũng chính vì các người đã đâm, nên bây giờ chúng tôi mới có mặt ở đây! Trời mới biết các người đang mưu tính gì! Chỗ này không có chuyện gì của Shiramine-kai cả!"

"Có hay không chuyện của chúng tôi, mày nói không tính!" Sakata Shinsaku hít sâu một hơi, rồi chợt quát lớn: "Bandō! Đừng phá hỏng quy tắc của Liên Hợp Kanto! Tao bảo mày đi, là mày phải đi!"

"Mày nói cái gì? Mày tính là lão..."

"Các người ồn ào chết đi được!" Tiếng gầm thét của Kiryuu Kazuma vọng lại từ phía sau lưng Bandō.

Cả đám người đồng loạt theo tiếng kêu nhìn lại, trông thấy Kiryuu Kazuma đang đứng trong hành lang – nơi giờ chỉ còn lại một tủ giày – với vẻ mặt nổi giận đùng đùng nhìn về phía này.

Em gái hắn, Chiyoko, rõ ràng chưa từng thấy nhiều yakuza đến vậy và có chút sợ hãi. Nhưng khi nhìn thấy anh trai, cô bé dường nh�� có được cảm giác an toàn, đàng hoàng đứng ngay phía sau anh – vị trí mà bình thường là của nữ chủ nhân, người vợ, nhưng vì hiện tại võ đường chưa có nữ chủ nhân nên cô em đã chiếm lấy.

Bandō định nói gì đó thì thấy Sakata Shinsaku của Shiramine-kai đã cúi đầu trước Kazuma: "Kiryuu tiên sinh, đã quấy rầy!"

Ngay sau đó, đám thuộc hạ (wakashu) của Shiramine-kai cũng đồng loạt cúi đầu trước Kiryuu Kazuma.

Ánh đèn pha ô tô từ phía sau bọn họ chiếu thẳng tới, tạo nên hiệu ứng ánh sáng như trong phim điện ảnh.

Chính nhờ ánh đèn xe này, người ta không thể nhìn rõ rốt cuộc có bao nhiêu yakuza, chỉ để lại ấn tượng về một "số lượng rất lớn".

Kiryuu Kazuma nâng tay phải lên che mặt.

"Làm cái quái gì thế này." Bandō nghe thấy Kiryuu Kazuma khẽ thì thầm.

Kiryuu Chiyoko đứng phía sau lặng lẽ nhìn anh trai, với vẻ mặt khó có thể tin.

Cuối cùng, Kiryuu Kazuma hạ tay xuống, nghiêm mặt nói: "Đừng có lúc nào cũng cúi đầu trước tôi, tôi không có hứng thú với yakuza! Các người cứ thế này mà cúi đầu trước tôi, sẽ gây ra rất nhiều hiểu lầm đấy, đến lúc đó tôi mà có nhảy..."

Kiryuu Kazuma dừng một chút rồi mới cất tiếng: "Nhảy xuống vịnh Tokyo cũng không rửa sạch được tiếng xấu đâu!"

Kazuma vừa mới ngừng lại, là vì anh suýt chút nữa nói "Nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không rửa sạch được", nhưng kịp phản ứng rằng người Nhật Bản sẽ không nói "nhảy sông Hoàng Hà".

Nhưng anh lại không nghĩ ra người Nhật Bản thì nên nhảy xuống đâu để rửa, cuối cùng đành chọn đại vịnh Tokyo gần đó.

Không ngờ lời vừa dứt, anh chỉ nghe thấy Chiyoko khẽ thì thầm: "Anh à, cách nói của anh có vẻ lạ lắm."

...Nói nhảm, đây là câu tục ngữ từ Trung Quốc mà gượng ép dịch sang, đương nhiên nghe trong tiếng Nhật sẽ thấy kỳ quặc.

"Hơn nữa," Chiyoko nói tiếp, "vịnh Tokyo bẩn lắm."

Đây là năm 1980, vịnh Tokyo bẩn hơn nhiều so với năm 2020. Người dân Tokyo khi đi tắm biển thường tìm đến những nơi như Kamakura.

Kazuma định đáp lại những lời châm chọc của em gái thì phía bên kia, kẻ vừa cúi đầu dẫn đầu đám người kia đã ngẩng mặt lên: "Ngài nói gì? Ngài không có ý định gia nhập yakuza ư?"

"Phải vậy, điều này thật sự kỳ quái lắm sao?" Kazuma hỏi lại.

Lời hỏi đó khiến đối phương lập tức chìm vào im lặng.

Dường như điều này thật sự vượt xa dự liệu của bọn họ, đến nỗi họ không biết phải đáp lại thế nào.

Cũng phải thôi, một người đàn ông vừa mới trở thành huyền thoại yakuza mới nổi mà lại không muốn làm yakuza, hỏi ai cũng phải ngạc nhiên.

Kazuma nói tiếp: "Vậy nên, tôi sẽ không gia nhập bất kỳ tổ chức yakuza nào cả, các người cũng không cần lo lắng tôi bị tổ chức khác lôi kéo đi. Giờ cũng không còn sớm nữa, mời các người về đi, về nhà nghỉ ngơi thật tốt, uống nhiều nước nóng..."

Kazuma nói xong mới phát hiện mình đã lỡ miệng, uống nhiều nước nóng cái quái gì chứ...

Đám yakuza ngẩng đầu lên, rồi nhìn nhau.

Sau đó, gã yakuza đầu tiên vừa cúi đầu đã lớn tiếng đáp lại: "E rằng tôi không thể làm theo, chỉ thị tôi nhận được là phải canh giữ ở đây cho đến khi Hội trưởng đích thân đến vào ngày mai."

Kazuma kinh ngạc: Cái quái gì thế này, còn Hội trưởng đích thân đến nữa ư? Trước khi Hội trưởng đến, đám yakuza này định đóng cọc trước cửa nhà mình à?

Tuy nói bây giờ nhà Kiryuu không có cửa, đúng là cần người canh gác, nhưng để mấy chiếc xe chở đầy yakuza đến canh cổng thì thật sự quá khoa trương.

Ngày mai mấy đứa trẻ con đi học bị dọa sợ thì sao?

Kazuma vừa định tiếp tục đuổi người, thì đã thấy Nishikiyama Heita dẫn theo một đám đông ào ào kéo tới.

Kazuma không khỏi đưa tay lên xoa trán, thầm nghĩ: Nishikiyama Heita à Nishikiyama Heita, mày đúng là chẳng chịu yên phận, vừa mới đứng dầm mưa to lâu đến thế, giờ lại còn đến gây chuyện nữa, mày không thấy mệt mỏi sao?

Chiyoko xích lại gần Kazuma, thì thầm vào tai anh: "Cái này phải giải quyết thế nào đây, tình hình hoàn toàn biến thành cảnh hai quân đối đầu thời cổ đại rồi. Cứ để bọn họ đứng chặn đường thế này, sáng mai cả khu phố sẽ nghĩ nhà mình là sào huyệt của yakuza mất."

"Đâu chỉ cả khu phố," Kazuma đáp lại, "Cứ thế này thì sợ rằng ngày mai tiếng xấu của tôi sẽ đồn khắp bốn phương, không ai không biết, không người không hay..."

Trong lúc Kazuma và em gái đang thì thầm to nhỏ, một cán bộ bên cạnh Nishikiyama Heita gầm thét: "Sakata! Mày không biết đây là địa bàn mà Hội đồng cán bộ Liên Hợp Kanto đã phân định cho tổ chức của tụi tao sao?"

Kazuma quát về phía Nishikiyama: "Mày đừng có ồn ào! Làm phiền dân chúng rồi!"

Nishikiyama sửng sốt một chút, rồi tát mạnh vào mặt gã cán bộ vừa gầm thét.

Gã cán bộ đó lập tức cúi đầu trước Kazuma, lớn tiếng xin lỗi: "Thật xin lỗi!"

Giọng xin lỗi này tràn đầy khí thế, còn vang dội hơn cả tiếng gầm thét ban nãy.

Kazuma đưa tay che mặt, cảm thấy mất hết cả tinh thần.

— Xong rồi, đời này coi như mất hết anh danh...

Chiyoko khẽ nói: "Không hiểu sao, nhìn cảnh này em chỉ muốn bật cười, phốc..."

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, giữ nguyên mọi quyền sở hữu.