Kazuma liếc nhìn Chiyoko đang hớn hở bằng ánh mắt oán trách.

Nhưng mà, hôm nay Chiyoko đã phải kìm nén cảm xúc cả ngày rồi, nên giờ đây khi đã bình tâm lại, việc cô bé muốn vui vẻ cũng là điều dễ hiểu.

Kazuma lại nhìn đám Gokudō đang tiếp tục giằng co rồi thở dài: "Được thôi, các người muốn đứng đợi cái vị hội trưởng gì đó của mình trước cửa nhà tôi thì cứ đợi, tôi không có ý kiến. Hội trưởng của các người muốn đến thì cứ đến, dù sao ngày mai cảnh sát sẽ lấy lý do 'hăng hái làm việc nghĩa nhưng bị thương' để xin nghỉ học cho tôi đến hết Tuần lễ vàng, tôi không cần đến trường."

Chiyoko: "A?"

"À, quên nói với em. Tiện thể cảnh sát cũng sẽ giúp em xin nghỉ học, với lý do là chăm sóc anh trai bị thương," Kazuma nói với em gái.

Chiyoko: "Mấy chú cảnh sát thật đúng là tốt bụng quá đi mất."

Kazuma nhún vai, sau đó kéo Chiyoko vào nhà: "Đi thôi, kệ xác bọn họ."

"Làm thế này thật sự được không? Ít nhất cũng mời họ vào nhà chứ, không thì sáng mai sẽ dọa sợ mấy người hàng xóm đi ngang qua mất..."

Kazuma quay đầu nhìn đội hình của đám Gokudō, lắc đầu: "Không, cứ để họ ở đây. Cho họ vào nhà thì tôi khó mà giải thích sạch sẽ được."

Vả lại, trong nhà không đủ chỗ chứa, đến nỗi có không ít người phải chen chúc đứng ngoài sân.

Kazuma kéo em gái đi được hai bước vào nhà, rồi lại chợt nhớ ra điều gì, bèn quay đầu nói với đám Gokudō: "Ai khát thì cứ vào sân uống nước máy nhé."

Về lý thuyết thì nước máy ở Nhật Bản có thể uống trực tiếp được.

Bandō quay đầu nói với Kazuma: "Rõ rồi ạ! Cứ yên tâm giao nơi này cho bọn tôi!"

Kazuma đã quá lười để đính chính cái cách nói dễ gây hiểu lầm này.

Cứ kệ hắn đi, chút tiếng xấu này, biết đâu sau này lại có ích khi làm việc.

Hôm nay Kazuma đã vận động khá nhiều, cộng thêm vết thương mất máu nữa nên thực ra thể lực đã cạn kiệt.

Giờ anh chỉ muốn ngủ một giấc thật ngon.

Chiyoko bị Kazuma kéo vào nhà nhưng vẫn lo lắng nhìn đám Gokudō ngoài cửa, xem ra cô bé thật sự không muốn làm phiền hàng xóm.

Nhưng cô bé cũng chẳng có cách nào đuổi đám Gokudō đi, chỉ đành phải chịu vậy.

Cứ thế, đêm trôi qua, mặt trời lại lên.

Cậu bé Junta đưa báo vẫn như mọi ngày, cưỡi xe đạp đi kiếm tiền tiêu vặt.

Chỉ cần phát báo thêm một tháng nữa thôi là cậu bé sẽ mua được chiếc xe điều khiển mơ ước bấy lâu nay! Junta dựa vào trí tưởng tượng mỹ mãn về chiếc xe điều khiển để thúc hai chân mình đạp xe hết sức.

Vừa rẽ vào đầu phố, Junta đang định lấy tờ báo đặt cho nhà Kiryuu – căn nhà lớn nhất trên con phố này – rồi ném thật chuẩn vào sân, nhưng cảnh tượng trước mắt lại khiến cậu bé phải phanh gấp.

Lốp xe đạp ma sát với mặt đường phát ra tiếng rít chói tai.

Thiếu niên còn phải chống hai chân xuống đất, may mà cuối cùng cũng không đâm trúng đám Gokudō đang chắn giữa đường.

Junta há hốc miệng, nhìn đám Gokudō đang im lặng đối mặt nhau với khí thế căng thẳng trước mắt.

Đám Gokudō này không biết đã đứng đây bao lâu, dù sao thì trên người rất nhiều tên vẫn còn vương những vệt sương đêm.

Bọn chúng cứ như những bức tượng binh mã, giằng co ngay trước cổng võ đường, tỏa ra khí tức lạnh lẽo thấu xương.

Đang lúc Junta không biết làm sao, bên cạnh bỗng có một giọng nói thô kệch hỏi: "Này, cậu bé, có chuyện gì à?"

Junta theo tiếng gọi nhìn lại, suýt nữa thì tè ra quần tại chỗ – cậu trông thấy một gã đại thúc mặt sẹo đeo kính râm to sụ, đang "hiền lành" nhìn xuống mình.

Cậu bé thu hết chút dũng khí cuối cùng, run rẩy nói: "Cháu, cháu đưa báo ạ... Là, là nhà này."

"À vậy à, đưa đây cho tôi," nói xong gã đại thúc mặt sẹo liền giật lấy tờ báo dành cho nhà Kiryuu. "Đừng sợ, cậu bé, bọn chú đang đóng phim thôi."

Junta nhìn quanh, thầm nghĩ bụng: "Ông chú lừa ai chứ, máy quay phim ở đâu ra?"

Nhưng cậu bé không dám hỏi, chỉ gật đầu lia lịa rồi quay người đạp xe chạy mất.

Hôm nay ở trường, Junta lại có thêm một trải nghiệm truyền kỳ để chém gió cùng đám bạn, biết đâu còn có thể ra vẻ ngầu một lần trước mặt cô bé mà cậu thầm thích nữa chứ.

Nghĩ vậy, Junta – người vừa nãy còn sợ đến suýt khóc – khẽ nhếch môi cười.

Junta còn chưa đi xa thì đã nghe thấy tiếng phụ nữ kinh hô từ phía sau. Cậu đoán là có người phụ nữ đi chợ sớm bị dọa sợ, nhưng điều đó không liên quan gì đến cậu, cậu chỉ muốn rời khỏi nơi này càng xa càng tốt.

Sakata Shinsaku cầm tờ báo vừa giật từ tay thằng bé đưa báo, đi đến hộp báo bị xe đâm đổ hôm qua, dựng lại cho vững xuống đất rồi nhét tờ báo vào.

Sau đó hắn lại quay mặt về phía Nishikiyama Heita.

"Nishikiyama-san," hắn vừa mở miệng, giọng điệu đã khác hẳn lúc nãy nói chuyện với cậu bé – so sánh thì sẽ biết lúc nãy hắn thật sự rất hiền hòa với đứa nhỏ kia. "Chúng ta cứ đứng như thế này không ổn lắm đâu nhỉ? Đã dọa sợ không ít người rồi, cứ tiếp tục như vậy sẽ ảnh hưởng đến sinh hoạt hằng ngày của hàng xóm láng giềng, chẳng phải làm trái lời dạy của ân nhân ngài, Kazama-san sao?"

"Thật hiếm thấy, Sakata-san vậy mà cũng biết lời dạy của Kazama-san," Nishikiyama Heita chế nhạo lại. "Thái độ của ông vừa nãy với cậu bé kia, căn bản chẳng giống vẻ oai phong 'Hổ Shiramine' của một kẻ đã từng dùng ống thép mở đường máu chút nào."

"Tôi thì lại rất yêu trẻ con, theo mọi nghĩa," Sakata Shinsaku đáp lại.

Nishikiyama Heita cười lạnh nói: "Nếu có một ngày ông bị tóm, tôi nhất định sẽ đi ăn thịt bò Matsusaka để chúc mừng đấy."

"Đừng có nói như thể anh là người tốt vậy, chuyện ác anh làm còn ít chắc? Ông chủ Kazama ở trên kia của anh làm cũng chẳng ít đâu?" Sakata Shinsaku đẩy gọng kính râm lên. "Chúng ta đều là những kẻ sẽ xuống Địa ngục A Tỳ cả, cũng chẳng cần phải chửi bới nhau, thân ái mà sống với nhau chẳng tốt hơn sao?"

Nishikiyama Heita không hề phản bác.

Bởi vì chẳng thể phản bác được.

Trên thế giới này, những tên Gokudō "tốt" chỉ tồn tại trong phim ảnh hoặc kịch truyền hình, vả lại những tác phẩm này đều do các công ty có liên quan đến Gokudō đầu tư.

Nishikiyama Heita hiểu rất rõ rằng, chắc chắn một ngày nào đó thiên phạt sẽ giáng xuống đầu mình.

Nhưng trước khi điều đó xảy ra, hắn sẽ dốc hết toàn lực vươn lên, không ngừng nghỉ.

Nishikiyama Heita một lần nữa xác nhận quyết tâm trong lòng, sau đó tiếp tục giằng co với Sakata Shinsaku.

Cùng lúc đó, tại Chiyoda-ku, Tokyo, tòa nhà Sở Cảnh sát.

Mặc dù hôm qua bận đến đêm khuya, nhưng hôm nay thanh tra Shiratori vẫn đến Phòng Điều tra số Bốn của Sở Cảnh sát sớm hơn thường lệ.

Với tư cách là Phòng Điều tra số Bốn chuyên trách đối phó với tội phạm có tổ chức, hiện tại vẫn trực thuộc Ban Trọng án, phải hơn hai mươi năm nữa mới có thể tách ra để thành lập "Ban Đối sách Tội phạm có tổ chức" riêng.

Từ khi bước vào tòa nhà Sở Cảnh sát, thanh tra Shiratori đã có cảm giác như mình đang được mọi người chú ý.

Khi đã vào đến tầng lầu của Ban Trọng án, cảm giác này càng mãnh liệt hơn.

Đến khi bước vào văn phòng Phòng Điều tra số Bốn, tất cả mọi người đều dừng hết công việc đang làm, quay đầu nhìn anh.

Cửa Phòng Bốn cũng nhanh chóng chật ních đồng nghiệp từ Phòng Một, Hai, Ba đến vây xem.

Cộng sự của Shiratori, thanh tra Takayama, là người đầu tiên bắt đầu vỗ tay.

Ban đầu chỉ là tiếng vỗ tay lác đác, ngay sau đó, cả văn phòng vang lên tiếng vỗ tay như sấm.

Trưởng ban Phòng Điều tra số Bốn mở cửa phòng làm việc bước ra, cầm trên tay một cốc cà phê, đi thẳng đến chỗ thanh tra Shiratori và đưa cốc cà phê cho anh.

"Cậu vất vả rồi, Shiratori-kun." Trưởng ban, người trẻ hơn Shiratori một chút, dùng giọng điệu của cấp trên khích lệ cấp dưới mà nói.

Shiratori mỉm cười, giơ cốc cà phê lên chào mọi người.

Trưởng ban đợi mấy giây, đợi tiếng vỗ tay lắng xuống, mới nói với Shiratori: "Lát nữa cậu đến văn phòng của Trưởng Ban Trọng án một chuyến nhé."

Shiratori lặng lẽ gật đầu.

Độc giả có thể tìm đọc các chương truyện độc quyền của bản chuyển ngữ này tại truyen.free.