Shiratori Akira miễn cưỡng đáp lại những lời chúc mừng của đồng nghiệp, trở về chỗ ngồi, đặt tách trà tổ trưởng vừa đưa lên bàn.

Anh khẽ thì thầm đủ nghe thấy: "Chúc mừng cái gì chứ, có được thăng chức đâu."

Thật ra thì, với công lao lớn như vậy, đáng lẽ Shiratori đã được thăng chức tăng lương. Chỉ là, sự nghiệp của anh đã chạm đỉnh. Thiếu đi lý lịch học vấn từ trường danh tiếng chống lưng, một cảnh sát hình sự vất vả lăn lộn ngoài hiện trường như anh, lên đến chức Keibuho, coi như đã đụng phải trần kính.

Đương nhiên, về lý thuyết thì vẫn có thể thăng tiến, nhưng đó là chuyện phải chờ đến trước khi Shiratori về hưu.

Việc một người được lên đến chức cảnh bộ trong tổ án hiện trường trước khi về hưu không phải là chưa từng có, nhưng chỉ với việc thu giữ được một khẩu súng cùng với công lao hạ gục một tên trùm tổ chức đời thứ ba thì không đủ, còn thiếu rất nhiều.

Mặt khác, với công lao lần này, Takayama hẳn là có thể được thăng chức, nên cũng không phải là hoàn toàn không có thu hoạch gì.

Ừm, đúng là không phải hoàn toàn vô ích.

Shiratori tự giễu cợt trong lòng, rồi đứng dậy, chào hỏi người đồng nghiệp bên cạnh: "Tôi sang văn phòng sếp đây, trông giúp điện thoại cho tôi nhé."

"OK!" Người đồng nghiệp hồ hởi đáp lời, "Tối nay mời mọi người đi uống rượu nhé, Shiratori-kun!"

"Ồ! Chuyện đương nhiên rồi! Nhưng chắc chỉ ghé được mấy quán có đèn lồng cũ kỹ thôi."

Ở Nhật Bản, việc treo đèn lồng của các cửa hàng rất có ý nghĩa. Đèn lồng càng đẹp, càng tinh xảo thì chứng tỏ mức tiêu thụ của quán càng cao, giống như một tấm biển công khai bảng giá bên ngoài.

Nếu treo những chiếc đèn lồng được các thợ thủ công nổi tiếng chế tác riêng, có khắc tên tuổi của họ, trên đèn còn có thương hiệu của quán, thì chỉ một lần ghé thôi cũng đủ khiến người ta chết khiếp.

Ngược lại, những quán treo đèn lồng cũ kỹ, nhưng trên đó lại mang vẻ phong trần, có lịch sử riêng, thì rất có khả năng đó là những quán ngon, bổ, rẻ.

Shiratori rời văn phòng chung, men theo hành lang đi về phía văn phòng của sếp.

Vừa mở cửa phòng làm việc của sếp, anh liền nhìn thấy trên tường dòng chữ thư pháp "Gương sáng treo cao."

Cảnh thị Katou, người rõ ràng đang phát tướng, ngồi ngay bên dưới dòng chữ "Gương sáng treo cao," tay đang cầm ống nghe điện thoại.

Thấy Shiratori bước vào, ông hiếm khi nhếch môi cười, rồi ra hiệu "mời ngồi", sau đó chỉ vào ống nghe trong tay.

Shiratori Akira gật đầu, ngồi xuống chiếc ghế sofa, chờ cảnh thị kết thúc cuộc trò chuyện.

Cảnh thị Katou kết thúc cuộc nói chuyện rất nhanh, cúp điện thoại, rồi đứng lên tự tay rót trà cho Shiratori.

Shiratori cười nói: "Hôm nay tôi đã được cấp trên rót trà đến lần thứ hai rồi."

"Ha ha ha, Shiratori-kun, đây là điều anh xứng đáng." Cảnh thị Katou đặt ấm trà xuống, ngồi đối diện Shiratori trên chiếc ghế sofa.

Bình thường, khi gặp cấp dưới, Cảnh thị Katou đều ngồi yên vị sau bàn làm việc để thể hiện uy nghiêm của mình. Một cảnh thị Katou như hiện tại, đến cả một người từng trải như Shiratori cũng chưa từng thấy bao giờ.

"Tsuda Masaaki đã chết." Shiratori nhấp một ngụm trà, đặt tách xuống và nghiêm mặt nói, "Và dựa trên những bằng chứng ở hiện trường, có thể phán đoán rằng hắn không hề nói bất cứ điều gì với bất kỳ ai."

"Rất tốt." Cảnh thị Katou gật đầu, "Thật ra anh nên để tên học sinh cấp ba kia giết hắn đi. Như vậy những thông tin bị lộ sẽ ít hơn, và sẽ không khiến một số người phải đề phòng."

Shiratori ban đầu chỉ định gật đầu cho qua chuyện, nhưng rồi như có quỷ thần xui khiến, anh lại mở miệng nói: "Cái tên học sinh cấp ba đó, lại có ý định gia nhập Sở Cảnh sát."

Cảnh thị Katou khẽ nhíu mày: "À? Nghe anh nói cứ như quen biết thằng bé đó lắm vậy?"

"Chỉ là nghe được một vài chuyện từ chỗ bạn bè thôi." Shiratori điềm nhiên đáp.

"Thế là anh động lòng chiêu mộ nhân tài ư? Ừm, tôi đã hiểu. Tôi sẽ gọi điện cho cảnh sát phụ trách trường học của nó, để họ chấp thuận đơn đăng ký của nó. Nhưng nó có thể tự mình phá hủy tổ chức đó, chứng tỏ thực lực kiếm đạo rất cao minh, cho dù đi con đường bình thường thì chắc cũng có thể nhập học thôi..."

Shiratori lắc đầu: "Không, nó hình như muốn thi vào Đại học Tokyo, sau khi tốt nghiệp mới gia nhập Sở Cảnh sát."

Lần này, Cảnh thị Katou có vẻ như ông ta thật sự hứng thú: "Thật sao? Có vẻ thú vị đấy chứ. Nhưng Đại học Tokyo đâu phải dễ thi. Tôi xem hồ sơ của thằng bé đó, với điểm số lệch hiện tại thì làm sao mà đỗ được?"

"Vậy thì, nếu nó thi đậu, chẳng phải càng chứng tỏ nó là một thiên tài hiếm có sao?" Shiratori hỏi lại.

"Rất có lý." Cảnh thị Katou liên tục gật gù, "Vô cùng có lý. Rất tốt, tình hình tôi đã nắm rõ rồi. Shiratori-kun, lần này anh đã vất vả rồi."

Shiratori gật đầu, nói thêm: "Các văn bản liên quan đến vụ nổ súng, tôi sẽ bảo Takayama hoàn thành ngay trong hôm nay."

"Không có vấn đề. Takayama-kun đặc biệt giỏi viết loại văn bản này, luôn có thể hoàn thành báo cáo một cách rất chỉnh chu, thậm chí còn chỉnh chu hơn báo cáo của một số tổ chuyên trách." Cảnh thị Katou hết lòng khen ngợi.

Shiratori đổi giọng: "Vậy thì... Cảnh thị... Chuyện đó..."

"À, chuyện đó anh không cần lo lắng. Công ty con thiết bị cảnh sát của Tứ Lăng Trọng Công đột nhiên xuất hiện một vị trí trống cho cố vấn cảnh sát, tôi đã gửi hồ sơ của anh sang đó rồi.

Tôi tin rằng với kinh nghiệm thực tế dày dặn của Shiratori-kun, anh chắc chắn có thể giúp họ phát triển những trang bị ưu việt cho đội cảnh sát cơ động thủ đô. Sau này, anh chịu khó vào thứ Bảy ghé qua bên đó một chuyến nhé."

Shiratori hai tay chống lên đầu gối, cúi đầu thật sâu về phía cảnh thị: "Vô cùng cảm ơn ông."

"Không có gì đâu. Shiratori-kun, cả hai đứa con trai anh đều giỏi giang đến vậy, điều đó thật sự khiến tôi rất ngưỡng mộ anh."

Shiratori mỉm cười. Khi nhắc đến các con, anh luôn có thể cười thật lòng.

Dù sao, cả hai đứa con trai đều thi đỗ đại học tư danh tiếng là chuyện mà ở toàn Sở Cảnh sát cũng không mấy ai có được.

Một khi cả hai con trai đều tốt nghiệp, gia đình Shiratori sẽ thực sự vươn lên tầng lớp thượng lưu của Nhật Bản.

Chỉ là trước đó, Shiratori cần rất nhiều tiền để nuôi dạy cả hai con trai.

Nếu chỉ có một đứa con trai thi đỗ trường tư, với số tiền tiết kiệm bao nhiêu năm của Shiratori, việc chu cấp cho con cũng không phải vấn đề quá lớn. Nhưng hai đứa thì lại không đủ.

Cho nên, việc không giữ được khí tiết lúc tuổi già cũng là điều khó tránh khỏi.

Shiratori tự an ủi mình như vậy trong lòng.

Cảnh thị Katou đứng lên, nhẹ nhàng vỗ vai Shiratori: "Không cần nghĩ quá nhiều. Tsuda Masaaki là tên cặn bã tội ác tày trời, nếu thực sự bắt hắn, ngược lại có khả năng không định được tội, dù sao Shiramine-kai có thể thuê được luật sư rất đắt. Việc anh làm là chính nghĩa."

"Thật vậy sao? Đúng vậy nhỉ." Shiratori gật đầu, rồi đứng lên, "Vậy tôi xin phép về trước."

"Ừm. Tối nay tiệc mừng, hãy tổ chức thật náo nhiệt một chút. Tổ bốn các anh đã lâu không có thành quả rồi, nên cần ủng hộ tinh thần mọi người. Bên Tứ Lăng Trọng Công hẳn là cũng sẽ cử đại diện đến, họ chắc chắn có thể giảm giá hóa đơn."

Shiratori hít sâu một hơi, gật đầu nói: "Vâng, tôi đã hiểu."

Giờ này khắc này, Shiratori nghĩ thầm, dù sao một chân đã bước vào rồi, nhập gia tùy tục thôi.

Cảnh thị Katou trở lại sau bàn làm việc, ngồi bên dưới dòng chữ "Gương sáng treo cao," bắt đầu lật xem các văn bản tài liệu cần xử lý trong ngày.

Shiratori Akira lại cúi chào cảnh thị một lần nữa, quay người rời khỏi văn phòng rộng lớn này.

Mọi bản dịch từ tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, là sự kết tinh của công sức và lòng tâm huyết.