(Đã dịch) Ta Tại Tokyo Dạy Kiếm Đạo - Chương 83: Tựa như là đạo lý này a
Tối hôm đó, Kiryuu huynh muội dùng bữa tối xong, nghiêm túc ngồi đối mặt nhau trong võ đường.
"Đây là sổ sách của chúng ta." Chiyoko mở sổ đặt trước mặt Kazuma, sau đó lấy sổ tiết kiệm ra để bên cạnh. "Em đã tính toán rồi, số tiền này đủ để anh trang trải cho đến khi thi đại học. Nhưng ngay cả các trường đại học quốc lập, chúng ta cũng không kham nổi học phí, trừ khi anh có thể giành được học bổng."
"Khoản tiền bồi thường sắp tới hẳn là sẽ giúp giải quyết được phần nào." Kazuma nói.
"Đúng vậy, nhưng chắc chắn không đủ." Chiyoko ngừng một lát. "Quả nhiên, vẫn là để em đi làm thêm thôi. Hiện tại kinh tế đang khá tốt, nếu em tạm gác việc học đi làm thêm từ kỳ nghỉ hè, cố gắng một chút, ít nhất cũng đảm bảo chi phí sinh hoạt cho anh trong giai đoạn ôn thi..."
"Không được." Kazuma lắc đầu. "Em phải tập trung học hành cho tốt."
"Thế nhưng, nếu anh không đỗ Todai, thì chúng ta coi như xong!" Chiyoko vội vàng nói. "Em đi làm thêm, để anh có thể chuyên tâm ôn thi, có lẽ còn có thể dành tiền cho anh đi học lò luyện thi! Cho dù không đi học lò luyện, sách vở ôn thi cũng đắt lắm, bây giờ chúng ta khó mà mua nổi!"
Sách ở Nhật Bản rất đắt, đắt đến mức các gia đình trung lưu, hạ lưu khó lòng chi trả nổi, đó là lý do ra đời những loại sách như "Bunkobon".
Cái gọi là Bunkobon là một loại sách giá rẻ, phổ biến, dành cho tầng lớp trung lưu và hạ lưu. Các tác giả Nhật Bản thường xuất bản sách bìa cứng đắt đỏ trước để "hút tiền" giới trung lưu trở lên, sau một năm mới ra bản Bunkobon để thu tiền từ tầng lớp bình dân.
Mà tài liệu ôn thi đại học đương nhiên giá cả cũng không hề rẻ, hơn nữa lại cần số lượng lớn, là một khoản chi tiêu rất đáng kể.
Chưa kể đến các lớp luyện thi.
Ở Nhật Bản, nếu không đi học lò luyện thi, độ khó để đỗ vào đại học tốt sẽ tăng vọt, điều này cũng bởi cơ chế tuyển sinh tự chủ của các trường đại học Nhật Bản.
Học sinh muốn vào Đại học Tokyo và học sinh muốn vào Đại học Meiji, thậm chí không thể dùng cùng một bộ tài liệu ôn thi, trọng tâm ôn thi hoàn toàn khác biệt.
Hiện tại Kazuma thì sao? Trong tay anh ta chẳng có một tài liệu ôn thi nào cả, lò luyện thi cũng hoàn toàn không đăng ký.
Muốn thi vào Đại học Tokyo, anh cần không chỉ là học phí, mà ngay cả trước khi thi đỗ cũng cần một khoản tiền khá lớn, dù sao số tiền hiện có trong nhà không đủ trang trải.
Chiyoko một lần nữa đề nghị: "Cứ để em đi làm thêm đi ạ."
Kazuma nhìn Chiyoko, nghiêm túc nói: "Đến nước đường cùng, có lẽ anh mới phải để em đi làm. Nhưng trước đó, anh sẽ cố gắng nghĩ c��ch khác. Em tin tưởng anh được không?"
Chiyoko gật đầu: "Vâng. Nhưng anh ơi, vấn đề này em cũng có trách nhiệm, vả lại nếu anh thi trượt thì em cũng gặp nạn. Thế nên, khi cần em hy sinh vì gia đình này, xin hãy để em làm ạ."
Kazuma ban đầu muốn quát lớn Chiyoko, bảo cô đừng nghĩ linh tinh, nhưng khi nghĩ đến một cô bé lại mang quyết tâm như vậy để nói ra những lời đó, anh chỉ có thể chọn cách trầm mặc.
Anh phải tôn trọng quyết tâm này.
So với việc quát lớn Chiyoko, điều anh nên suy nghĩ là làm thế nào để tránh tình huống xấu nhất xảy ra.
Anh cần cân nhắc làm sao để kiếm ra tiền.
Rõ ràng bây giờ lẽ ra anh phải toàn tâm toàn ý học tập, tránh cái kết cục bi thảm vào tháng Ba năm sau, vậy mà kết quả lại còn phải lo lắng mấy chuyện vớ vẩn này.
Chắc chắn là mình đã xuyên không đến một thế giới với độ khó như địa ngục rồi.
Bất quá cũng may, Kiryuu Kazuma của hiện tại, không còn là "gà mờ" mới xuyên không nữa.
Kiryuu Kazuma của hiện tại có tinh thần trách nhiệm và sự tỉnh ngộ của một người đàn ông, cùng với dũng khí và động lực để vượt qua muôn vàn khó khăn, hướng tới mục tiêu.
Anh mang khí phách của người dám đương đầu, dẫu gian nan trùng điệp cũng nguyện bắt đầu lại từ đầu.
Có khó khăn, thì giải quyết từng cái một mà thôi – Kazuma đầy tự tin nghĩ.
Anh suy nghĩ nửa ngày, cảm thấy phương án kiếm tiền đáng tin cậy nhất hiện giờ là mở võ đường, lợi dụng danh tiếng vừa mới có được sau khi một mình đánh sập "tổ", để thu hút một nhóm học sinh.
Kazuma nhớ lại, khi đánh sập Tổ Tsuda, Tsuda Masaaki đã gọi rất nhiều thiếu niên bất lương đến hỗ trợ.
Những thiếu niên bất lương này đã chứng kiến sức mạnh vượt trội của Kazuma đêm đó, hẳn là có thể từ trong số họ kéo về vài học sinh.
Lại có thể cân nhắc việc làm thêm ở trường học. Hiện tại Kazuma còn mạnh hơn cả Daimon Gorō và vị tổng giáo luyện của trường nữ Koshikawa mà anh đã đánh bại trước đó. Nếu có thể thuyết phục hiệu trưởng trường nữ Koshikawa thuê Kazuma làm giáo viên kiếm thuật, đó lại là một khoản thu nhập nữa.
Hơn nữa còn có thể nhân cơ hội trà trộn vào trường nữ Koshikawa – đương nhiên mục đích chính vẫn là kiếm tiền, nữ sinh sao hấp dẫn bằng tiền bạc được.
Bất quá, luôn cảm thấy việc thuyết phục hiệu trưởng trường học thuê một học sinh lớp 12 có chút khó khăn.
Lúc này, Kazuma chợt nhớ ra, hình như mình có một lời hẹn với bạn học Nanjō ở trường nữ Koshikawa thì phải, hẹn sẽ đến võ đường nào đó tìm cô ấy để tỷ thí?
Kazuma lục lọi ký ức một chút, nhớ ra võ đường đó tên là Akutagawa.
Đến võ đường Akutagawa tỷ thí, sau đó dụ dỗ bạn học Nanjō về võ đường của mình để nộp học phí, đây dường như là một con đường khả thi!
Bạn học Nanjō, nhìn qua là thấy rất có tiền.
Tốt nhất là có thể dụ dỗ cô ấy đóng học phí một lần cho một năm, không, ba năm luôn!
Chiyoko giả ho một tiếng, sau khi thu hút sự chú ý của Kazuma thì nói: "Anh ơi, vừa nãy anh cười ghê lắm."
"Thật sao?" Kazuma lấy tay xoa cằm, lúc này anh mới nhận ra cằm mình đã cứng đờ lại, quả nhiên là vì vừa nãy khi tính toán những chuyện này, anh cứ liên tục cười gian.
"Anh sẽ không đang tính toán Nanjō đâu đấy chứ?" Chiyoko nói trúng phóc!
Kazuma: "Em nghĩ nhiều rồi. Làm sao có thể. Hơn nữa, có tính toán Nanjō cũng không giúp chúng ta kiếm tiền được."
"Sao lại không có cách nào? Kiểu tiểu thư như Nanjō, nhìn qua là thấy sẽ dễ bị trai đẹp lừa g��t để lợi dụng tiền bạc."
Chiyoko đưa ra một đánh giá khá thẳng thắn.
Kazuma: "Cô ấy ngây thơ đến thế sao?"
"Là có đấy chứ. Trước đó, anh đã đánh bại vị tổng giáo luyện kia, bạn học Nanjō rõ ràng nhận thấy có gì đó không ổn, nhưng vẫn tin tưởng ông ta. Kiểu tiểu thư như vậy, nếu không có người hầu trong nhà chăm sóc, sẽ bị lừa gạt ngay lập tức mà không biết."
Kazuma "À" một tiếng, lặng lẽ nâng mức ưu tiên của việc "lừa gạt" bạn học Nanjō lên.
Không đúng, đây không thể gọi là lừa gạt được, Kiryuu Kazuma tôi, không cướp tiền cũng không cướp sắc, chỉ là để cô ấy đến nộp học phí mà thôi.
Nộp học phí xong, tôi đương nhiên sẽ thành thật dạy cô ấy, như vậy sao có thể gọi là lừa gạt được?
Chiyoko dùng ánh mắt khinh bỉ nhìn Kazuma: "Anh ơi... Anh quả nhiên đang tính toán Nanjō đấy chứ?"
"À, không có mà?"
Chiyoko thở dài: "Thôi được rồi, chỉ là dụ dỗ đến võ đường của chúng ta nộp học phí, em cũng không có ý kiến."
Ồ?
Kazuma nhìn Chiyoko: "Em đây là định cấu kết với anh để làm chuyện xấu à?"
"Em cũng không có cách nào mà, câu chuyện 'ba mũi tên' em vẫn nghe qua rồi." Chiyoko bất đắc dĩ nói.
Câu chuyện "ba mũi tên" ở Trung Quốc chủ yếu chỉ điển cố Lý Khắc dạy con, nhưng ở Nhật Bản, người Nhật lại chỉ biết đến câu chuyện của Mōri Motonari dùng ba mũi tên để dạy các con trai mình là Mōri Takamoto, Kikkawa Motoharu và Kobayakawa Takakage.
Chiyoko nhìn Kazuma, bỗng nhiên bật cười.
Kazuma nghi ngờ hỏi: "Làm gì đấy?"
"Em chợt nghĩ, bây giờ anh ngầu như thế, nói không chừng có thể khiến bạn học Nanjō mê mẩn thần hồn điên đảo. Nếu anh có thể trở thành con rể nhà Nanjō, thì khó khăn tài chính của chúng ta sẽ được giải quyết hoàn toàn ngay lập tức."
Kazuma gãi gãi đầu: "Thế Mikako thì sao? Cô ấy sẽ thế nào?"
"Ai dà, Mikako chỉ đẹp kiểu bình thường thôi, còn bạn học Nanjō thì là tuyệt thế mỹ nữ cơ mà. Chỉ là ngực không bằng Mikako. Nếu để em chọn, em khuyên anh chọn bạn học Nanjō!"
Kazuma nhìn Chiyoko, thầm nghĩ Mikako quả nhiên không được lòng cô em gái này.
Anh nghiêm mặt, vẻ mặt cứng rắn, răn dạy em gái: "Em à, quên cái 'đánh cược' tháng Ba năm sau rồi sao? Đừng kéo những cô gái không liên quan vào chứ."
Chiyoko: "Thế thì càng phải chọn bạn học Nanjō chứ. Liên minh Kanto dám đụng đến đàn chị Mikako, nhưng chưa chắc dám đụng đến bạn học Nanjō đâu."
Kazuma nghĩ nghĩ, hình như cũng đúng thật.
Mọi quyền lợi liên quan đến nội dung này đều thuộc về truyen.free.