(Đã dịch) Ta Làm Hòa Thượng Ở Tokyo (Ngã Tại Đông Kinh Đương Hòa Thượng) - Chương 14: Hòa thượng tuyệt đối không yêu sớm
Shiraishi-san, Shiraishi-san, anh có biết không?
Chùa Linh Minh trước kia là một ngôi chùa lớn ngang tầm với Minh Trị Thần cung, có lịch sử và truyền thừa còn lâu đời hơn cả chùa Asakusa!
Bà nội bảo, vị trụ trì già của chùa Linh Minh là một người có bản lĩnh thực sự!
Ngày hôm sau, buổi học sáng kết thúc.
Shiraishi Shū liền nhận được tin nhắn từ Asada Senna.
Đọc xong, Shiraishi Shū chỉ hồi đáp một chữ:
"Ừm."
Đúng là kẻ hủy diệt cuộc trò chuyện!
Những điều Asada Senna nói chẳng có chút giá trị nào đối với Shiraishi Shū.
Shiraishi Shū đã sớm đoán được, chùa Linh Minh chắc chắn có lai lịch không hề nhỏ.
Còn về việc lão trụ trì có bản lĩnh...
Thì còn cần cô nói sao?
"Tôi đi đây."
"Thuận buồm xuôi gió."
Cất điện thoại vào túi.
Shiraishi Shū leo lên chiếc Tiểu Bạch Long yêu quý của mình, thoáng chốc đã rời khỏi chùa Linh Minh.
Hôm nay là thứ Hai, trường học khai giảng, nhưng anh ta không đời nào đến muộn.
Như thường ngày, chỉ mất hơn nửa giờ, cậu đã đến trường Trung học Hibiya.
Chiếc xe đạp đã được khai quang, dù tốc độ không hề tăng lên.
Nhưng cảm giác đạp lại thoải mái hơn rất nhiều.
Bước xuống từ chiếc xe đạp, Shiraishi Shū vẫn còn cảm giác luyến tiếc.
Chiếc xe đạp này...
Nó gây nghiện!
Ngay cả một chiếc xe đạp bình thường, chỉ cần được pháp lực quán chú khai quang, cũng có được sức mạnh kỳ diệu đến vậy.
Vậy còn những vật dụng thường ngày khác thì sao?
Shiraishi Shū miên man suy nghĩ.
Gối đầu khai quang sẽ giúp chất lượng giấc ngủ +10?
Chất lượng giấc ngủ của cậu ấy vốn đã tốt rồi, không cần thiết.
Có thể tặng cho lão trụ trì dùng!
Lão trụ trì lớn tuổi, giấc ngủ rất nông, chỉ một chút động tĩnh là tỉnh giấc.
Dùng gối đầu được khai quang theo phép Hakusan.
Ngủ ngon, tinh thần tốt, sức khỏe tốt!
Còn những thứ khác thì sao...
Quần áo, vật dụng thường ngày, hình như chẳng có gì đáng để khai quang.
Trong lúc suy tư, tiếng chuông vào học vang lên, giáo sư đẩy cửa bước vào.
Lúc này, Shiraishi Shū mới gác lại suy nghĩ, nghiêm túc nghe giảng.
...
Thời gian học luôn trôi rất nhanh.
Chớp mắt một cái, chương trình học buổi sáng đã kết thúc.
Vào giờ nghỉ trưa.
Những học sinh mang theo bento sẽ cùng bạn bè tìm một chỗ thoải mái để dùng bữa trưa.
Những học sinh không mang bento thì có thể đến nhà ăn của trường.
Về phần Shiraishi Shū thì...
Lão trụ trì nhà cậu ấy là một đầu bếp tài ba, vào những ngày đi học, ông đều chuẩn bị bento cho Shiraishi Shū.
Đa phần là cơm nắm, tuy không phong phú nhưng hương vị lại vô cùng tuyệt vời.
Shiraishi Shū thường đùa với lão trụ trì rằng, nếu ông mở một tiệm bento, chắc chắn sẽ kiếm được bộn tiền!
So với đó, bản thân Shiraishi Shū thì...
Ngoài việc trừ linh, anh ta chẳng có sở trường nào khác.
Shiraishi Shū cũng chẳng tự ti.
Mình là hòa thượng, chỉ cần chuyên tâm niệm kinh và trừ linh, vậy là đủ rồi!
Đâu phải ai cũng toàn năng được.
Trong lớp học, cậu ngồi tại chỗ của mình ăn bento.
Như thường lệ, lại có nữ sinh đến làm phiền.
"Shiraishi-san, chúng em có thể ngồi đây, cùng anh ăn trưa được không?"
Ngẩng đầu lên, quả nhiên là Takai Shinri cùng hai người bạn thân của cô ấy.
Ba cô gái, tội nghiệp ôm hộp bento, nhìn Shiraishi Shū.
Chẳng lẽ hòa thượng tôi lại từ chối được sao?
"Mời ngồi."
Shiraishi Shū tự thấy mình không phải là người khó tính.
Các bạn học muốn cùng ăn trưa, có gì mà phải từ chối?
Thế là, ba cô gái như được thánh chỉ, phấn khích nhanh chóng ngồi xuống.
Ba chiếc hộp bento màu hồng đáng yêu, với những họa tiết sinh động, được đặt lên bàn.
Sao đời này mình lại có duyên với nữ sinh đến thế nhỉ?
Shiraishi Shū cũng từng nghĩ về vấn đề này.
Có lẽ là vì...
Thân phận hòa thượng mang lại cho các cô gái một cảm giác kích thích?
Hay pháp lực của Shiraishi Shū mang lại cho họ cảm giác an toàn?
Chắc không phải vì hòa thượng tôi đẹp trai đâu nhỉ.
Thế thì nông cạn quá.
Thực ra, Shiraishi Shū không phải không hiểu ý của Takai Shinri.
Cậu ấy đâu phải gỗ đá thật!
Thế nhưng, vừa nghĩ đến chuyện yêu đương...
là phải dành rất nhiều thời gian để trò chuyện, yêu đương, vun đắp tình cảm, dùng tiền mua quà cáp, rồi thời gian nghỉ ngơi cũng phải hẹn hò...
Điều đó chắc chắn sẽ chiếm hết thời gian niệm kinh và học tập của Shiraishi Shū.
Mà đạt được gì cơ chứ?
Chỉ là một chút niềm vui tinh thần.
Cùng ánh mắt ghen tỵ từ những người độc thân.
Mà chút niềm vui ấy, trước sự tăng trưởng không ngừng của pháp lực...
Trước cảm giác thành tựu trong lòng khi trừ linh làm việc thiện...
Chẳng đáng để nhắc đến!
Bởi vậy, Shiraishi Shū luôn giữ vẻ mặt không chút thay đổi với các nữ sinh trong trường.
Bổn phận của học sinh là học tập, chứ không phải yêu đương.
Xin lỗi nhé.
Hòa thượng tôi không yêu sớm!
"Shiraishi-san có nghe nói về truyền thuyết ký túc xá ma ám của trường Trung học Tư thục Kondō chưa?"
Mục đích của Takai Shinri, quả nhiên không phải chỉ ��ơn thuần là ăn cơm.
Vừa ngồi xuống chưa đầy vài giây, cô đã bắt đầu tìm chuyện để nói.
Việc cô chủ động mở lời cho thấy cô đã suy nghĩ rất kỹ càng.
Shiraishi Shū là hòa thượng, có thể trừ linh, chuyện này...
Kể từ sự kiện lần trước, hầu như không giáo viên hay học sinh nào ở trường Trung học Hibiya là không biết.
Với chủ đề này, Shiraishi Shū chỉ khẽ gật đầu.
"Ừm, tôi có nghe nói qua."
Truyền thuyết ký túc xá ma ám à?
Nhiều lắm rồi.
Áp lực cuộc sống ở Nhật Bản hiện đại quá lớn.
Tỷ lệ học sinh cấp ba tự tử vốn đã thuộc hàng cao nhất.
Tại những nơi oán khí và âm khí hội tụ, việc linh hồn sau khi chết hóa thành oán quỷ là điều quá đỗi bình thường.
Những chuyện như vậy, không lâu sau khi xảy ra...
sẽ có các đền thờ, chùa chiền ở nơi đó tiến hành giải quyết, trừ linh.
Cuối cùng còn lại, cũng chỉ là những lời đồn đại truyền miệng, những truyền thuyết đô thị, những chuyện lạ trường học mà thôi...
Trên thực tế thì...
Những nhân vật chính trong các truyền thuyết đô thị và chuyện lạ trường học ấy thì sao?
Đã sớm được phụng dưỡng trước quỷ thần, hoặc đang cùng Phật Tổ niệm kinh ở Tây Thiên rồi.
Đối với những chuyện lạ trường học đã lỗi thời này, Shiraishi Shū chẳng mấy hứng thú.
Shiraishi Shū không mấy hứng thú, nhưng những người khác thì không như vậy.
Mặc dù khi gặp phải quỷ vật, phần lớn trong số họ sẽ sợ hãi run rẩy.
Nhưng khi nhắc đến chuyện người khác gặp phải sự kiện linh dị, họ lại tỏ ra vô cùng phấn khích.
Một người bạn thân của Takai Shinri, một nữ sinh tóc ngắn đáng yêu, tò mò nói:
"Đây không phải là chuyện từ ba năm trước rồi sao?
Em nhớ lúc đó có bốn nữ sinh trong một phòng ngủ nửa đêm chơi bút Tiên Du, kết quả là thật sự đã gọi đến cô hồn dã quỷ...
Bốn nữ sinh thì có ba người chết, sự việc náo động rất lớn, mãi đến khi cao tăng chùa Asakusa ra tay trừ linh, mới cứu được nữ sinh cuối cùng, giải quyết được sự việc..."
"Ừm."
Takai Shinri Megumi nói với vẻ vẫn còn sợ hãi.
"Thật ra, ba năm trước em học cấp hai ở trường Trung học Tư thục Kondō.
Sau khi chuyện đó xảy ra, em đã không tiếp tục học cấp ba ở trường Kondō nữa, mà thi vào trường Trung học Hibiya này, từ học sinh nội trú trở thành học sinh ngoại trú..."
"Vậy Takai-san sao bây giờ lại muốn nhắc đến chuyện này? Chẳng phải đã giải quyết rồi sao?"
Một nữ sinh khác với mái tóc đuôi ngựa cao tò mò hỏi.
"Lúc đó thì đã giải quyết rồi."
Takai Shinri Megumi vội vàng nói.
"Thế nhưng, hai ngày trước, trường Trung học Kondō lại có lời đồn, nói rằng có người ở ký túc xá nữ sinh khi đi vệ sinh lúc nửa đêm, đã nghe thấy bên cạnh có người đang chơi bút tiên..."
"Ối!"
Takai Shinri kể quả thực y như chuyện ma.
Hai người bạn thân bị dọa giật mình, vô thức xích lại gần Shiraishi Shū.
Về phần Shiraishi Shū thì...
Vẫn bình tĩnh ăn nốt hộp bento của mình, rồi uống một ngụm canh nóng từ chiếc cốc giữ nhiệt.
Ba cô gái à, màn biểu diễn của các cô có hơi lộ liễu rồi đấy.
Một người kể chuyện, hai người phụ họa...
Thật sự nghĩ hòa thượng tôi không nhìn ra sao?
Tuy nhiên, mặc dù màn thể hiện của Takai Shinri Megumi và hai người bạn thân có chút cố ý.
Rõ ràng là để thu hút sự chú ý của Shiraishi Shū, tìm cớ bắt chuyện.
Shiraishi Shū cũng không định vạch trần điều này.
Nếu vậy, mấy cô gái này sẽ ngại biết bao?
Giữa trưa thanh bình, nghe kể chuyện cũng không tệ.
Một người bạn vội vàng hỏi:
"Takai-san sao cậu biết được? Trường Trung học Kondō không tìm người trừ linh à?"
"Hiệu trưởng đương nhiệm của trường Trung học Tư thục Kondō chính là cha tớ," Takai Shinri nói, như thể đã ấp ủ câu này từ rất lâu rồi, giờ mới có dịp thốt ra.
"Hai ngày trước, khi tin đồn này bắt đầu lan truyền ở trường Kondō, bố tớ đã lập tức cho người đến kiểm tra, thế nhưng không phát hiện bất cứ điều bất thường nào.
Nữ sinh đó sau đó cũng nói, có lẽ cô bé đã nghe nhầm...
Thế nhưng, tối hôm đó, lại có học sinh ở lại ký túc xá cuối tuần kể rằng đã nghe thấy những âm thanh kỳ lạ!"
Nói xong, Takai Shinri Megumi mới thành khẩn nhìn về phía Shiraishi Shū.
"Shiraishi-san, em biết anh là một tăng nhân thực sự có pháp lực, nên em đã giới thiệu anh với bố...
Xin hỏi sau giờ học hôm nay anh có rảnh không, bố em muốn mời anh đi trừ linh.
Chỉ cần giải quyết được vấn đề, sẽ có một triệu yên thù lao! Kể cả khi không phát hiện ra điều gì, cũng sẽ có năm vạn yên phí đi lại..."
"Sau giờ học, tôi có rất nhiều thời gian."
Shiraishi Shū đặt cốc giữ nhiệt xuống, nở một nụ cười dịu dàng và lịch sự.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.