(Đã dịch) Ta Làm Hòa Thượng Ở Tokyo (Ngã Tại Đông Kinh Đương Hòa Thượng) - Chương 13: Không tầm thường lão hòa thượng
Asada Senna giật mình rụt tay về như bị điện giật.
Sau đó, cô cảm thấy có chút không ổn lắm, má ửng hồng lên, nói: “Shiraishi-san, quay video chỉ là sở thích… Huống hồ, liệu rằng tôi có thể đại diện đền Thần Tu Hạ hỗ trợ sở cảnh sát xử lý các sự kiện đặc biệt, đó cũng không phải việc tôi có thể quyết định…”
Lời này gần như là một sự từ chối.
Shiraishi Shū tiếc nuối thu tay lại, nhận ra mình vừa rồi đã quá đường đột.
Thật là mạo muội.
Ngay sau khi Asada Senna vừa nói lời xin lỗi, anh lập tức đề nghị lần tới vẫn muốn đóng vai phụ, khiến cô có cảm giác như anh đang ban ơn và đòi báo đáp vậy.
Huống chi, Asada Senna là vu nữ Thần đạo, còn mình là hòa thượng Phật giáo.
Cả hai không cùng một ngành nghề.
Có nên dính lấy nhau cả ngày không?
Coi như muốn làm diễn viên quần chúng, cũng nên tìm các hòa thượng hoặc ni cô khác để hợp tác mới phải.
“Là tiểu tăng mạo muội rồi.”
“Shiraishi-san, thế này đi, anh thêm tài khoản LINE của tôi. Như vậy, nếu có cơ hội, tôi có thể liên hệ anh hỗ trợ trừ linh. Đến lúc đó Shiraishi-san đừng từ chối nhé!”
Asada Senna vừa cười vừa rút điện thoại ra.
LINE là phần mềm liên lạc phổ biến ở Nhật Bản.
Địa vị cũng không khác mấy so với QQ, Wechat ở bên kia bờ đại dương.
Shiraishi Shū hiện tại ��t dùng điện thoại, nhưng vẫn có tài khoản, dù sao cũng tiện liên hệ.
Hai người trao đổi tài khoản bạn bè.
Asada Senna cất điện thoại, nói với Shiraishi Shū:
“Shiraishi-san, anh là người ở khu Shibuya, hay là dẫn tôi đi dạo một vòng nhé? Tôi lớn lên trong đền thờ từ nhỏ, rất ít khi đến khu Shibuya chơi đùa…”
“Thật xin lỗi, tiểu tăng lát nữa còn phải niệm kinh, lễ Phật, đọc sách, học tập, lịch trình đã kín hết rồi. Vu nữ Asada, hay là để lần sau nhé, lần sau tiểu tăng nhất định sẽ đưa cô đi chơi thật vui ở khu Shibuya.”
Shiraishi Shū lập tức từ chối.
Chơi á?
Thời gian học tập của bản thân còn không đủ, một phút cũng muốn tách ra thành hai phút.
Hòa thượng bận rộn lắm, làm sao có thời gian mà chơi!
“Được rồi, người xuất gia không nói dối, Shiraishi-san đừng gạt tôi nhé, lần tiếp theo nhất định phải dẫn tôi đi chơi đó nha.”
Cái tên đầu trọc này!
Đường đường là vu nữ như ta đã chủ động mời rồi, mà còn dám từ chối…
Hơn nữa tính cả lần trước, đã từ chối hai lần rồi!
Asada Senna trong lòng nghiến răng nghiến lợi, nhưng trên khuôn mặt lại mang theo nụ cười gượng gạo.
Mình là vu nữ, phải giữ gìn phong độ, mình là vu nữ, phải giữ gìn phong độ…
Bị từ chối lời mời đi dạo chơi.
Asada Senna cũng không nán lại lâu.
Sau khi đi dạo một vòng ngắn, cô liền cáo từ rời chùa Linh Minh.
Nhìn thấy chùa Linh Minh đang được trang trí, Asada Senna vẫn rất có cảm xúc.
Hóa ra, hòa thượng Hakusan quan tâm đến thù lao tiền bạc như vậy, không phải vì thực sự yêu thích tiền tài đến mức nào.
Chỉ là muốn dùng chúng để cải thiện cảnh quan của ngôi chùa.
Điều này đã làm thay đổi một chút suy nghĩ của Asada Senna về Shiraishi Shū.
Duy nhất không thay đổi chính là…
“Mõ.”
“Trụ trì, ngài nói gì ạ?”
Shiraishi Shū nghi hoặc nhìn về phía lão trụ trì đang ngồi xếp bằng trước tượng Phật.
Lão mỉm cười.
“Ta nói, Tâm Chính, giúp ta lấy cái mõ ra.”
“Vâng.”
Đưa cho lão trụ trì một cái mõ, Shiraishi Shū lắng nghe tiếng mõ vang lên nhịp nhàng, đầy linh tính.
Cùng với tiếng kinh Phật khẽ ngân nga.
Shiraishi Shū rút điện thoại ra, tra giá camera.
Giá cả cũng không đắt, hai vạn yên đã có thể mua được một chiếc camera cấp thấp khá tốt.
Tuy nhiên, xét thấy camera có quá nhiều linh kiện.
Nếu không có bối cảnh như đền Thần Tu Hạ, muốn hoàn toàn khai quang cho một chiếc camera để nó có thể ghi lại quỷ vật và những thứ tương tự, sẽ tốn rất nhiều thời gian.
Shiraishi Shū trầm tư một lát.
Cuối cùng, anh tắt điện thoại, từ bỏ ý nghĩ tự mình cũng đi quay video.
Có thời gian này, pháp lực của mình có thể tăng trưởng bao nhiêu chứ?
Biết đâu chừng còn nghiên cứu ra phương pháp cải tạo âm địa nữa!
Những thời gian này,
Dùng để khai quang cho camera, thực sự chẳng đáng chút nào.
Ai có thể ngờ được chứ?
Thứ ngăn cản Shiraishi Shū thống trị chuyên mục linh dị trên các trang web video.
Thế mà không phải pháp lực.
Mà là một chiếc camera…
Thở dài, Shiraishi Shū loại bỏ những suy nghĩ lộn xộn.
Một lần nữa trở lại trạng thái tâm trí thanh thản.
Nằm trong loại trạng thái này, hiệu suất học tập, niệm kinh đều được nâng cao, tỉ lệ đốn ngộ cũng sẽ tăng lên đáng kể.
�� nghĩ cũng sẽ trở nên càng thêm tinh khiết.
Shiraishi Shū bình thường đều giữ vững trạng thái này, nên mới có thể mạnh mẽ đến thế.
Thời gian: Ngày 5 tháng 11 năm thứ 16, cuối thu.
Pháp lực: Mười tám nghìn ba trăm ba mươi đơn vị.
Tiền tài: Ba mươi bảy vạn yên.
…
Thủ đô Tokyo, giữa khu Arakawa và khu Shinjuku, đền Thần Tu Hạ.
Trước đền Thần Tu Hạ, có một bậc thềm dài bình thường, ở giữa được ngăn cách bằng lan can màu đỏ, chia thành hai lối đi lên và xuống.
Thế nhưng, chính là bậc thềm dài màu đỏ bình thường này.
Sau khi bộ phim Anime <Your Name> được công chiếu, nó đã trở nên nổi tiếng ở Nhật Bản.
Bởi vì trong bộ phim đó, nó là cảnh tượng cảm động nơi mà nam nữ chính gặp nhau sau khi vượt qua không gian và thời gian.
Asada Senna rất thích bộ phim đó.
Tương tự, cô cũng rất thích bậc thềm dài này, mỗi lần đi qua đều có một cảm giác thật lạ.
Nhưng nàng cũng không thích những bộ phim khác của Shinkai Makoto.
Nguyên nhân là, duy nhất bộ này có kết cục đại đoàn viên hạnh phúc.
Mỗi lần đi qua bậc thềm dài, nàng đều có cảm giác kỳ quái.
Đi qua bậc thang, đi qua cổng đền, đi qua con phố dài.
Sau khi đi qua khu vực du khách thường dừng chân, cô đi vào bên trong đền Thần Tu Hạ.
Giọng nói của Asada Senna cất lên trong trẻo như chuông bạc.
“Tôi về rồi!”
“Tiểu Senna từ chỗ vị hòa thượng kia về đấy à?”
Một giọng nói hơi già nua vang lên, mang theo một chút ý cười.
Một bà lão cao tuổi từ trong nhà đi ra, cười trêu ghẹo.
“Bà nội! Không phải như bà nghĩ đâu, cháu đi xin lỗi Shiraishi-san mà!” Asada Senna tức giận nói.
Bà nội Asada đi tới, nhẹ giọng dụ dỗ:
“Được rồi được rồi, bà nội sẽ không trêu tiểu Senna nữa. Sao thế, trông con không vui à?”
Đương nhiên không thể vui vẻ được!
Cái tên đầu trọc kia chính là một gã lừa ngốc!
Asada Senna bĩu môi, cũng không muốn trò chuyện chủ đề này.
Cô hỏi ra nghi ngờ của mình.
“Bà nội, bà có nghe nói đến chùa Linh Minh không?”
Bà nội Asada là bà nội của Asada Senna, khi còn trẻ cũng là vu nữ của đền Thần Tu Hạ.
Hiện tại thì là nữ thần quan của đền thờ.
Thế giới này khác với một thế giới khác.
Vu nữ phụng thờ quỷ thần, là những người chân chính mang trong mình thần lực.
Bởi vậy, mặc dù chức vị vu nữ này, yêu cầu bắt buộc phải là nữ giới chưa kết hôn, một khi kết hôn, mang thai, liền tự động bị bãi miễn chức vụ vu nữ.
Thế nhưng những vu nữ bị bãi chức sau đó, thì sẽ chuyển sang làm nữ thần quan.
Tiếp tục làm việc cho đền thờ.
Ngoài ra, thần quan của đền thờ, thậm chí vu nữ, đều có phân chia chức cấp.
Điều này ở cả hai thế giới cũng không có gì khác biệt.
Tổng cộng chia thành năm cấp, từ thấp đến cao, theo thứ tự là: Thẳng giai, Quyền Chính giai, Chính giai, Minh giai, Chỉ Toàn giai.
Asada Senna vừa mới có thể độc lập xử lý các sự kiện linh dị.
Chỉ là một tiểu vu nữ cấp Thẳng giai.
Bà nội Asada, thì là nữ thần quan cấp Chính giai, đã bảy mươi ba tuổi.
Nghe Asada Senna hỏi.
Bà nội Asada sửng sốt.
“Con nói tiểu hòa thượng Hakusan đó, hóa ra là hòa thượng của chùa Linh Minh sao? Chùa Linh Minh còn chưa bị đứt đoạn truyền thừa sao? Đã có thể bắt đầu thu nhận đệ tử rồi ư?”
“Có ý gì ạ? Chùa Linh Minh vì sao lại bị đứt đoạn truyền thừa, bà nội biết chùa Linh Minh sao?”
Hai mắt Asada Senna sáng lên.
Như thể phát hiện ra điều gì mới lạ.
Nhưng dù sau đó cô có truy hỏi thế nào đi chăng nữa, bà nội Asada đều chỉ cười lắc đầu và trả lời qua loa.
Cho dù Asada Senna có sử dụng chiêu tất sát tối thượng.
Ôm cánh tay bà nội Asada, nũng nịu gọi “Bà nội ~~”
Cuối cùng, bà nội Asada cũng chỉ nói vài câu.
“Chùa Linh Minh, trước kia t��ng là một ngôi chùa lớn sánh ngang với đền Thần Meiji, có truyền thừa cổ xưa hơn cả chùa Asakusa… Đáng tiếc.”
“Lão hòa thượng kia, hiện tại vẫn còn sống chứ? Hắn là một người có bản lĩnh.”
Sau đó liền im miệng không nói.
Asada Senna trong lòng hiếu kỳ càng tăng lên.
Toàn bộ quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của đội ngũ dịch thuật.