(Đã dịch) Ta Làm Hòa Thượng Ở Tokyo (Ngã Tại Đông Kinh Đương Hòa Thượng) - Chương 34: Phật nói thật đúng
Quản lý Ikeda muốn đến sở cảnh sát làm tường trình, sau đó mới đón phu nhân tới.
Hiệu trưởng Takai không làm phiền Shiraishi Shū. Thay vào đó, ông dẫn theo vợ và hai con gái đến trước bàn thờ Phật, thành kính đốt hương cầu nguyện. Và dưới sự chỉ dẫn của lão trụ trì, họ cùng niệm kinh. Giờ đây, gia đình hiệu trưởng Takai đã trở thành những Phật tử thành kính! Dù sao, mặc dù trước đây vị cao tăng ở chùa Asakusa không thể xua đuổi ác linh, ít nhất cũng đã cứu được mạng Takai Mayuko. Còn Shiraishi Shū lại cứu vớt tâm hồn Takai Mayuko. Gia đình họ giờ đây có thể sống bình an bên nhau, tất cả đều là nhờ nhân duyên này.
Nói mới nhớ, gia đình hiệu trưởng Takai trước đây từng là tín đồ Thần đạo. Ở Nhật Bản, Thần đạo và Phật giáo vốn dĩ đã hưng thịnh. Thế giới này lại liên tiếp xảy ra các hiện tượng linh dị, khiến tín ngưỡng của người dân càng thêm thành kính. Hiện nay, hầu hết hơn 90% người dân trên đảo quốc này đều là tín đồ Thần đạo hoặc Phật giáo. Các giáo phái khác, như Thiên Chúa giáo cũng có, chỉ là số lượng tín đồ kém xa so với Thần đạo và Phật giáo.
Shiraishi Shū xoa xoa khuôn mặt hơi cứng đờ, nhìn từ xa gia đình Takai đang đốt hương cầu nguyện, tâm trạng anh cũng theo làn khói hương vấn vít mà dần dần bình tĩnh lại. Niềm vui bất ngờ từ năm mươi triệu yên cũng theo đó dần lắng xuống. Tình yêu với tiền bạc của anh không phải để anh phung phí cho bản thân, mà là để xây dựng chùa chiền.
Nói cho cùng, tiền tài và những công trình kiến trúc của chùa chiền, tất cả đều là vật ngoài thân. Cho dù có xây chùa to đến mấy, trong chùa không có tăng nhân, không có tín đồ, thì cũng chỉ là một cái xác không. Nói cách khác, chỉ cần hương hỏa mạnh mẽ, có những tín đồ chịu ơn và tri ân mang đến hương hỏa và sự đông đúc. Cho dù chùa có nhỏ đến mấy, cũng sẽ được mọi người tôn kính. Chùa không tại lớn, có tăng thì linh. Lời Shiraishi Shū từng nói với Asada Senna, thực chất là đang bày tỏ chí hướng trong lòng mình.
"Đương nhiên, tiền vẫn phải thu! Nếu có điều kiện, xây dựng chùa chiền cũng chưa chắc là không được!" Shiraishi Shū nở một nụ cười nhạt. Thí chủ Ikeda là một người có tiền. Số tiền này, đối với ông ta mà nói, có lẽ không phải là con số lớn gì, nhưng cũng là tấm lòng của ông ta. Đem ra xây dựng Tàng Kinh Các, bảo tồn những điển tịch quý giá kia, cũng coi như là một việc công đức của ông ta. Để đáp lại tấm lòng đó, đồng thời cũng là để con ác quỷ đã phạm tội nghi���t kia sớm bị đưa ra công lý, không còn tiếp tục làm hại người khác nữa, mình cần phải ra tay, trừ yêu diệt ma vì thế nhân! Yêu cầu nhỏ bé của thí chủ Ikeda, anh cũng có thể thỏa mãn ông ta.
Shiraishi Shū tự nhiên biết, yêu cầu của thí chủ Ikeda bắt nguồn từ nỗi hận thù của ông ta. Phật nói: Cừu hận chính là một trong bát khổ, luân hồi không ngừng, không dứt! Chỉ có buông bỏ cừu hận, dùng lòng từ bi đối đãi, mới có thể kết thúc vòng luân hồi này. Thế nhưng... Không phải ai cũng là Phật, hay là thánh nhân. Trực tiếp dùng những lời như thế này, đi thuyết phục những người đang chìm đắm trong hận thù, buông bỏ hận thù, dùng nụ cười đối mặt kẻ thù... Những hòa thượng như thế, đều là một đám học vẹt, chỉ biết đọc sách chết. Là một người đàn ông kết hợp kiến thức thời đại mới để lý giải kinh văn, Shiraishi Shū tự nhiên khác biệt.
Shiraishi Shū biết, Phật cũng từng nói: Nhân quả tuần hoàn, báo ứng rõ ràng! Nếu ác quỷ kia đã giết con trai của thí chủ Ikeda, thì việc nó được siêu độ dưới sự chứng kiến của thí chủ Ikeda, cũng coi như là báo ứng. Vừa có thể thỏa mãn, chấm dứt hận thù và thống khổ của thí chủ Ikeda, lại vừa có thể đưa ác quỷ đến chỗ Phật để niệm kinh, học tập, rửa sạch tội nghiệt của bản thân. Thiện tai! Shiraishi Shū hài lòng gật đầu. Người hiện đại rất nên học cách tùy cơ ứng biến!
Đương nhiên, làm thế nào để thí chủ Ikeda có thể nhìn thấy quỷ vật, đây mới là vấn đề. Thần đạo có thần mục phù. Còn Phật giáo của mình thì sao? Chẳng lẽ mình là hòa thượng lại đi khai nhãn cho thí chủ Ikeda sao?
Shiraishi Shū tìm gặp lão trụ trì, để hỏi về vấn đề này. Lão trụ trì lắc đầu. "Phật giáo không có phù chú, chỉ có chú ngữ, chân ngôn. Phù chú là thủ đoạn của Thần đạo. Ta thì biết một vài chú ngữ khai nhãn, nhưng cần phải có pháp lực mới có thể sử dụng được." Những chú ngữ đó, Shiraishi Shū cũng đã từng thấy trong kinh văn. Chỉ là, thí chủ Ikeda đương nhiên không có pháp lực. Thật sự không có loại đạo cụ như thần mục phù. Shiraishi Shū khẽ nhíu mày, làm thế nào bây giờ? Tìm Asada Senna mượn vài lá thần mục phù sao? Thế nhưng, hòa thượng tìm vu nữ mượn phù chú, rồi lấy ra dùng... Nghe cứ như là một hành vi giả danh lừa bịp, lừa đảo vậy.
Trầm ngâm một lát, Shiraishi Shū đã có biện pháp. Nếu không có phù chú, vậy thì tự mình sáng tạo một cái! Dù sao Phật nói: Vạn pháp quy nhất! Chỉ cần có được pháp lực, thì mọi loại thủ đoạn, chẳng qua cũng là những phương pháp khác nhau để sử dụng pháp lực, mình cần dùng ánh mắt khoa học để nhìn nhận. Không thể vì Thần và Phật khác biệt, mà vội vàng từ bỏ một loại thủ đoạn.
Shiraishi Shū lấy điện thoại ra. Vào trình duyệt tìm kiếm một chút "Vật liệu và quy trình chế tác phù chú đền thờ". Rất nhanh, một loạt kết quả tìm kiếm hiện ra ngay lập tức. Đây chính là xu thế của thời đại. Rất nhiều quy trình chế tác đạo cụ của đền thờ, thậm chí cả cách thức khai quang của chùa chiền, đều được đăng tải lên mạng. Tuy nhiên, điều này cũng không đáng kể. Người bình thường không có pháp lực, dù chế tác theo quy trình, thì cũng chỉ có hình thức mà không có hiệu quả thực sự. À, Shiraishi Shū thì có pháp lực.
Tìm được vật liệu và quy trình chế tác, chủ yếu là linh chỉ và chu sa, những thứ này trong chùa miếu đều có sẵn. Shiraishi Shū từ chiếc vali lật ra những tờ linh chỉ và chu sa đã cũ. Cầm lấy bút, trầm ngâm một lát. Để phòng ngừa thất bại, Shiraishi Shū đặc biệt quán chú vào mười đơn vị pháp lực. Không nhiều cũng không ít. Nét bút mạnh mẽ, như rồng bay phượng múa, kết thúc nét vẽ thông thuận! Một lá thần mục phù mới tinh, vừa mới ra lò. Phía trên không phải chữ viết nguệch ngoạc, mà là những ký tự cổ có vẻ đẹp riêng, nét chữ vô cùng tao nhã, mang một phong cách độc đáo. Ở các trường trung học Nhật Bản, có môn thư pháp, họ luyện viết chữ bằng bút lông. Shiraishi Shū vốn là một học bá, tự nhiên cũng tinh thông thư pháp, mặc dù không đạt đến trình độ đại sư, nhưng cũng hơn hẳn nhiều người cùng lứa.
Lá phù đầu tiên là để thử nghiệm. Shiraishi Shū không tự sáng tạo phù chú mới, mà là dựa theo giáo trình thần mục phù của Thần đạo tìm được trên mạng mà vẽ ra. Cũng không biết, pháp lực và thần lực của Thần đạo, liệu có hòa hợp được với nhau không... Shiraishi Shū dựa theo phương pháp Asada Senna dạy cho mình, thử kích hoạt và ứng dụng nó lên người mình. Ngay sau đó, rõ ràng không mở Thiên Nhãn Thông, nhưng thế giới trước mắt Shiraishi Shū cũng biến đổi! Chức năng phân biệt âm dương, không hề khác biệt so với khi mở Thiên Nhãn Thông! Shiraishi Shū có thể nhìn thấy cực kỳ rõ ràng, âm khí, dương khí nhàn nhạt đang lưu chuyển trong không khí...
Bởi vì đang ở chùa Linh Minh, đồng thời thời gian đã gần giữa trưa, có thể thấy, nồng độ dương khí ở đây cực cao. Âm khí thì rất nhạt, chỉ có thể mơ hồ nhìn thấy những vết tích rải rác. "Cũng không tệ lắm." Shiraishi Shū nhẹ gật đầu. Lời Phật nói thật đúng. Vạn pháp quy nhất. Dùng pháp lực chế tác và sử dụng phù chú của Thần đạo, chuyện này hoàn toàn khả thi. Thậm chí, bởi vì Shiraishi Shū có pháp lực cao thâm, hiệu quả của lá thần mục phù này, còn tốt hơn cả thần mục phù của Asada Senna! Nếu như nói thần mục phù của Asada Senna giống như người cận thị tám độ không đeo kính, thì thần mục phù của Shiraishi Shū lại giống như người cận thị hai độ. Rõ ràng hơn rất nhiều lần!
"Tạm thời cứ dùng thần mục phù đi." Vì thần mục phù có hiệu quả rất tốt, lại thấy thí chủ Ikeda sắp đến nơi, Shiraishi Shū dự định dùng thần mục phù để giúp đỡ ông ta trước. Chờ có thời gian rảnh, anh sẽ tiện tay nghiên cứu thêm về kỹ xảo phù chú. Không chỉ có thần mục phù, Thần đạo có rất nhiều phù chú hữu dụng, Phật giáo cũng có rất nhiều chú ngữ, chân ngôn hữu dụng, Shiraishi Shū có thể dung hội quán thông chúng lại với nhau. Đến mức liệu làm như vậy có ổn không... Phật từ bi, rộng lượng. Chỉ cần có thể cứu vớt thế nhân, ắt sẽ không ngại những điều này. Shiraishi Shū cảm thấy, các vị quỷ thần mà Thần đạo thờ phụng, hưởng thụ hương hỏa cúng bái của mọi người, phù hộ thế nhân, cũng hẳn là những vị thần minh rộng lượng, ắt sẽ không đòi phí bản quyền từ mình.
Mọi bản dịch từ nguyên tác đều thuộc về kho tàng truyện online truyen.free, nơi hội tụ những linh hồn yêu văn chương.