(Đã dịch) Ta Thật Có Một Cái Cơm Chùa Vương Hệ Thống - Chương 136: Lão sư thật hung
Phùng Hạo cầm 15.000 tệ mà chú đã rút ra trước đó bỏ vào thẻ ngân hàng, sau đó chuyển sang tài khoản chứng khoán rồi thao tác mua cổ phiếu của công ty Viễn Dương thuê tàu.
Hay thật, cổ phiếu đúng là thần kỳ.
Mới đó mà đã lên giá, lúc nãy mua là 8.01, giờ muốn mua phải dùng đến 8.08. Hơn nữa, đợi khi cậu mua xong, tổng số tiền trong tài khoản đã hiển thị hơn 51.000.
Đáng sợ thật.
Trước đây, mỗi tháng cậu chỉ có hơn một nghìn tiền sinh hoạt.
Giờ chỉ trong chớp mắt, số tiền từ cổ phiếu đã tăng thêm hơn một nghìn.
Chẳng trách những người mới tham gia không khỏi kích động như vậy.
Họ nghĩ mình có thể táng gia bại sản để đầu tư cổ phiếu.
Tâm trạng Phùng Hạo cũng trở nên lâng lâng.
Đi đường cũng thấy hơi bay bổng.
Mãi đến khi đi bộ đến chân núi mộ viên, cậu mới bình tĩnh trở lại.
Đầu tư cổ phiếu không phải là chuyện cậu ta mới nghĩ ra sau khi mở tài khoản. Trong mộ viên này, rất nhiều người được chôn cất ở đây có lẽ đều từng là cao thủ đầu tư chứng khoán, nhưng giờ cũng đã yên nghỉ dưới lòng đất.
Trước khi cậu đi học, cha mẹ dặn dò hàng ngàn vạn lần chỉ xoay quanh một chuyện: đừng dính vào cờ bạc hay đánh bài.
Chủ cửa hàng trái cây bên cạnh nhà hàng của họ, ban đầu kinh doanh rất tốt, hàng xóm làng giềng đều đến cửa hàng anh ta mua trái cây. Nhưng rồi anh ta lại mê mẩn đầu tư cổ phiếu, khiến việc buôn bán hoa quả đình trệ, nhập hàng không kịp thời, bày biện cũng lộn xộn. Cả ngày anh ta chỉ ảo tưởng mình sẽ kiếm được bộn tiền, khoác lác với mọi người về những mã cổ phiếu anh ta mua đang tăng giá.
Kết quả về sau, không những thua lỗ sạch tiền cổ phiếu mà cửa hàng cũng đành sang nhượng cho người khác.
Một thanh niên khác đã thuê lại, chuyên bán trái cây tươi cắt sẵn và nước ép. Mẹ thì rất thích, còn bố thì luôn cảm thấy người chủ mới không thật thà bằng ông chủ cũ, thật đáng tiếc cho ông ấy.
Cuộc sống của người bình thường, giấc mộng làm giàu sau một đêm chỉ là ảo tưởng.
Quy tắc xã hội không cho phép điều đó.
Luôn cho rằng mình là người được trời chọn, có thể khiêu chiến quy tắc.
Nhưng trên thực tế, trăm phần trăm sẽ thất bại.
Buffett được mệnh danh là thần chứng khoán, nhưng xét cho cùng, ông ấy cũng không hoàn toàn dựa vào đầu tư cổ phiếu mà làm giàu.
Với tâm trạng bất ổn, Phùng Hạo quyết định đi bơi.
Dành một giờ sắp tới để bơi lội. Khi đầu óc không ổn, hãy rèn luyện thể chất; khi cơ thể mệt mỏi, đầu óc sẽ tự khắc tĩnh tâm.
Tiện đường đi qua khu phố sinh viên, Phùng Hạo ghé vào tiệm sách mua ba cuốn manga "Thôn Phệ Tinh Không". Đây là bộ truyện cậu thích nhất. Hôm qua, Tiểu Vũ, con trai của Lưu lão sư, có nhắn tin cho cậu nói rằng thằng bé đã giải được khóa xếp hình, và ước nguyện của nó là – manga.
Thằng bé dễ dỗ thật, ước nguyện cũng chỉ muốn manga.
Không như người lớn, ước muốn nhà cửa, xe cộ...
Phùng Hạo nhớ hồi tiểu học, việc được đọc sách ngoại khóa, yêu thích sách ngoại khóa là một điều vô cùng hạnh phúc.
Một bộ truyện thì quá nhiều, hiện tại chưa đủ trọn bộ. Ba cuốn này chắc đủ đọc vài ngày. Cậu có thể đọc đi đọc lại, đợi sau này từ từ mua đủ. Đây cũng là một thú vui đọc sách, vì trước đây cậu luôn làm như vậy, dành dụm tiền tiêu vặt để mua manga, quá trình đó rất vui vẻ.
Về sau, khi có thể mua trọn bộ, ngược lại không còn niềm vui như thế.
Phùng Hạo định buổi chiều tìm thời gian đi đưa cho Tiểu Vũ, như vậy cũng không cần chạm mặt Lưu lão sư.
Hôm nay đi bơi, chắc cũng sẽ không đụng phải Lâm Hiểu Nhã.
Vì nghe đại tiểu thư nói Lâm Hiểu Nhã đang đến kỳ.
Phùng Hạo vẫn chưa hỏi được đại tiểu thư khi nào thì đến kỳ.
Nghe nói khi con gái đến kỳ, hormone bài tiết không giống bình thường, cảm xúc sẽ biến động rất lớn.
Có cô gái khi đến kỳ sẽ có ham muốn cao, có cô gái sẽ trở nên cáu kỉnh, có người lại trầm buồn, bi quan...
Nói tóm lại, thật đáng sợ khi cuộc đời bị hormone chi phối.
Phùng Hạo muốn biết đại tiểu thư khi đến kỳ sẽ như thế nào: vui vẻ, cáu kỉnh, buồn bã hay ham muốn cao?
Thế nhưng đại tiểu thư không nói.
Lần trước Phùng Hạo trò chuyện với đại tiểu thư về vấn đề bơi lội. Lần này, khi đến bể bơi, cậu còn cố ý bắt chuyện với chú lao công đang dọn dẹp bên trong.
Trước đây cậu ta chưa từng để ý đến chú, đúng là "NPC" ẩn thân này có vẻ mạnh thật.
Dù đã đến mấy lần, cậu ta thật sự không hề thấy chú. Chắc chú ấy cũng đã lướt qua trước mặt cậu ta không ít lần rồi.
"Nước bể bơi ở đây mỗi tháng thay một lần, chúng tôi làm vệ sinh cực kỳ sạch sẽ. Dù sao đây cũng là nước của trường, không giống mấy bể bơi bên ngoài, cứ thêm thuốc tẩy mà không chịu thay nước."
Nghe vậy, Phùng Hạo cũng yên tâm phần nào.
Phùng Hạo khen: "Chú vất vả rồi, việc vệ sinh ở đây quả thực làm rất tốt."
Chú lao công đáp lời: "Đúng vậy, việc vệ sinh bể bơi này do người thân của tôi thầu, nên tự nhiên phải làm tốt. Chỉ là có nhiều thứ bên trong hơi cũ. Này cậu bé, lúc tắm cậu chọn cái vòi sen ở trong cùng ấy, cái đó mới thay mới, nước chảy mạnh lắm..."
Phùng Hạo: ...Đúng là đã học hỏi được.
Chú lao công có vẻ nói nhiều, hoặc cũng có thể là do giọng nói trong trẻo của Phùng Hạo đã phát huy tác dụng "buff". Cứ trò chuyện xong một câu, chú ấy lại muốn nghe câu tiếp theo.
Phùng Hạo nói mình chuẩn bị đi bơi lặn, rồi mỉm cười giữ im lặng, chú lao công mới chịu rời đi.
Thay đồ bơi thật nhanh. Có lẽ sau này cậu không nên trò chuyện với ai trong phòng thay đồ... Nếu không thì cởi quần áo sẽ ngại lắm.
Phùng Hạo mặc quần bơi, đeo kính lặn, sau đó tiến vào khu vực bể bơi.
Bể bơi của trường tốt hơn nhiều so với bể bơi gần nhà cậu. Hồi hè đi một lần, đông như chả giò, người chen người, chẳng giống bể bơi mà cứ như đi tắm vậy.
Ở đây ít người, không gian rộng rãi, thoáng đãng, cũng không có trẻ con làm ồn.
Chiều nay chắc sẽ đông hơn một chút.
Phùng Hạo bắt đầu bơi lội, cả người ngâm mình trong làn nước, đầu óc cũng trở nên nhẹ bẫng. Vừa xuống nước cậu cảm thấy hơi giật mình vì lạnh, nhưng khi đã bắt đầu bơi thì không còn thấy lạnh nữa. Cả người quả nhiên tỉnh táo hơn rất nhiều.
Giờ đây cậu không còn cứ muốn cầm điện thoại để xem cổ phiếu, xem đi xem lại nữa.
Cái trạng thái đó thật đáng sợ, dễ mê muội lắm.
Quả nhiên có những người chẳng làm gì cả, chỉ chăm chăm nhìn cổ phiếu.
Thế nhưng, thực tế, việc cổ phiếu lên xuống chẳng liên quan gì đến chuyện cậu có chăm chú theo dõi nó hay không.
Giá cổ phiếu tăng giảm đâu có chịu ảnh hưởng của cậu.
Phùng Hạo nghiêm túc bơi lội một giờ, cảm thấy tinh thần sảng khoái hẳn lên.
Cường độ bơi lội cũng khá ổn.
Sau đó cậu chọn đúng cái vòi sen mà chú lao công đã chỉ, quả nhiên nước chảy rất mạnh. Tắm rửa xong, thay đồ, lấy điện thoại ra thì đã không còn muốn vào ứng dụng Đồng Hoa Thuận nữa rồi.
Cơ bản thì đã khá tỉnh táo rồi.
Dòng nước ào ào dội lên đầu, trong đầu cậu vang lên giọng nói máy móc:
"Chúc mừng Túc chủ, đã vượt qua bài kiểm tra 'ăn chùa' sơ cấp, không sa vào dục vọng làm giàu chỉ sau một đêm. Một người 'ăn chùa' xuất sắc sẽ không dễ dàng bị đủ loại lợi ích cám dỗ mà đánh mất bản thân, từ bỏ giới hạn đạo đức, lễ nghĩa, liêm sỉ, trở thành một con bạc. Túc chủ đã lý trí kiềm chế ham muốn tiền bạc, biết điểm dừng. Ban thưởng Túc chủ đạo cụ sơ cấp: Buff 'Thấu thị tổn thất' (30 ngày). Mỗi ngày chỉ có thể nhìn một lần, nhìn nhiều sẽ không hiệu quả."
Phùng Hạo nhanh chóng tắm rửa xong, cầm điện thoại mở ứng dụng Đồng Hoa Thuận, mở đại một vài giao diện cổ phiếu, tò mò nhìn lướt qua. Ối giời ơi, toàn màu xanh lè...
Thị trường chứng khoán thật sự tiềm ẩn nhiều rủi ro. Theo suy nghĩ của cậu, thì cái này cũng được, cái kia cũng được... nhưng thực tế, thì chẳng cái nào được cả.
"Phù! Đúng là đại học ở 'tân thủ thôn' vẫn sướng hơn."
Mỗi đầu tháng cứ "cày" tiền (xin tiền bố mẹ) xong là lại thoải mái nằm dài cả tháng.
Bước chân vào xã hội thật đáng sợ, chơi điện thoại (đầu tư cổ phiếu) thôi cũng có thể táng gia bại sản.
Đóng ứng dụng lại, không nhìn nữa.
Cậu mở WeChat, phát hiện Lưu lão sư nhắn lại cho mình: "Trưa nay qua nhà ăn cơm, Tiểu Vũ biết con mua manga cho nó nên mừng lắm."
Cậu đã mua xong và nhắn tin cho Tiểu Vũ biết, nói rằng sẽ đưa cho thằng bé vào buổi trưa.
Phùng Hạo chợt thấy như công sức bơi lội đổ sông đổ bể, da đầu hơi căng cứng.
Cậu loay hoay gõ vài chữ, rồi lại xóa, rồi gõ lại: "Lão sư, con xin phép không qua ăn cơm ạ, chiều nay con sẽ mang manga qua cho Tiểu Vũ."
Sau đó, điện thoại trên tay cậu vang lên.
Nhìn thấy tên Lưu lão sư hiện trên màn hình, Phùng Hạo luống cuống tay chân nhận cuộc gọi.
"Lão sư."
"Bảo con qua thì cứ qua, lằng nhằng gì. Qua đi. Mẹ làm cơm xong rồi, con với Tiểu Vũ cùng ăn. Trưa nay mẹ có việc không ở nhà."
"Dạ, vâng."
Điện thoại cúp.
Phùng Hạo: ...Lưu lão sư tự nhiên mà trở nên hung dữ quá mức o(╥﹏╥)o.
Phùng Hạo đeo cặp sách, đến cổng khu nhà giáo sư. Vương đại gia ở cổng nhìn thấy Phùng Hạo nhưng không rảnh phản ứng, vẫn còn đang xem phim "Tiềm Phục" đúng đoạn gay cấn. Ngô Kính, sau khi Dư Trạch Thành rời đi, vừa ngân nga "Trước tới Hàm Dương là vua trên, sau tới Hàm Dương..." vừa gọi điện cho vợ: "Em mau hỏi em trai em xem chiếc xe con Punk đời mới giá bao nhiêu tiền?"
Vương đại gia xem chăm chú đến mức chỉ phất tay cho Phùng Hạo vào.
Phùng Hạo quen thuộc đến nhà Lưu lão sư.
Vừa mở cửa, ngoài Tiểu Vũ ra thì bất chợt một chú chó con lông vàng xù lông xông ra?
"Về đây!"
Tiểu Vũ còn tưởng chú chó con lông vàng muốn chạy, vội vàng kêu.
Chú chó con lông vàng đã chạy ra ngoài nhưng vừa thấy Phùng Hạo thì sững lại, sau đó liền thở hổn hển vây quanh chân cậu ta.
Nó ngửi mấy lần, sau đó liền vui sướng đi theo Phùng Hạo.
"Anh Hạo, đây là chú cún mẹ vừa mua cho em, nó hơi lạ nhà nên cứ chạy loạn khắp nơi."
"Anh Hạo, trưa nay anh ăn cơm cùng em được không? Mẹ em hình như đổi vị trí công tác nên hai ngày nay bận lắm."
"Anh Hạo, anh Hạo, manga của em đâu?"
"Anh Hạo, cái khóa Lỗ Ban đó em giải lâu lắm rồi."
"Anh Hạo..."
"Anh Hạo..."
Tiểu Vũ lải nhải không ngừng như một đứa bé nói nhiều.
Chú chó con lông vàng cứ quấn quýt quanh chân Phùng Hạo.
Trong khoảnh khắc, Phùng Hạo cảm thấy một sự ấm áp khó tả.
Phùng Hạo cũng cảm thấy hơi chột dạ. Trước đó cậu từng chơi game với Tiểu Vũ, còn rõ ràng hứa sẽ thường xuyên chơi cùng thằng bé, nhưng bình thường cậu căn bản chẳng nhớ đến nhóc con này (nhưng đôi khi lại tình cờ nghĩ đến mẹ của thằng bé).
Người trẻ tuổi đúng là không hợp để có con hay chăm con, trong đầu họ căn bản chẳng có ai khác ngoài bản thân, họ vẫn còn là một đứa trẻ mà.
Phùng Hạo ngồi ăn trưa thịnh soạn cùng Tiểu Vũ.
Lưu lão sư nói không có ở nhà, quả nhiên là không có thật.
Phùng Hạo cũng thấy thoải mái hơn nhiều.
Chỉ là, khi vừa vào cửa, cậu thấy trước thềm có thêm hai đôi giày cao gót mới toanh, gót nhọn, rất cao: một đôi màu đen, một đôi màu trắng ngà.
Trên ban công phơi rất nhiều quần áo mới, cả đồ lót mới nữa? Một bộ ren đen, chiếc quần lót bé xíu...
Ngoài những điều đó ra, mọi thứ đều bình thường.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mỗi câu chuyện đều được trau chuốt tỉ mỉ.