Có người trên máy bay ngắm phong cảnh. Có người trên máy bay ngủ gật. Có người trên máy bay đọc báo. Có người trên máy bay trò chuyện phiếm. Vậy mà cậu lại lôi sách ra đọc, quả thật là đáng nể.

Cô của Tiểu Mãn chuẩn bị rất nhiều đồ ăn vặt cho cô bé, Tiểu Mãn vốn định lấy ra ăn, tiện thể đọc cuốn tiểu thuyết đã tải sẵn trên điện thoại, thuộc thể loại đam mỹ. . . Kết quả người anh trai ngồi cạnh lại lôi một cuốn sách ra đọc. Cô bé đột nhiên cảm thấy không tiện lấy cổ vịt ra ăn nữa. Thế nhưng không gặm cổ vịt thì đọc tiểu thuyết cũng thật vô vị.

Cô bé đứng dậy nhìn ra phía trước một chút, Đại Kiều đang chơi game, Dương học trưởng vậy mà đang viết gì đó, hình như là viết văn, lại còn viết tay, thật quái lạ... Nhìn lại Hạo Tử đang ôm sách đọc bên cạnh, trong chốc lát cô bé không phân biệt được ai trong số hai người họ quái lạ hơn. Tiểu Mãn cảm thấy cái dáng vẻ đọc sách của Hạo Tử vẫn rất đẹp trai. Cô bé vờ như đang tự sướng, nghiêng đầu ra sau một chút, lén lút chụp cả cậu ấy vào ảnh. Tạo dáng chữ V. Tự khen mình thông minh một chút.

Cố Tiểu Mãn thu lại điện thoại, chột dạ vỗ vỗ bộ ngực đang phập phồng của mình. Thường thì người ta vỗ vào tim, nhưng người có vòng một lớn thì ai cũng biết, vỗ không tới tim, chỉ vỗ được vào ngực thôi.

Phùng Hạo rất chuyên tâm khi đọc sách ngoại khóa. Ở cái tuổi này, đọc sách thường không phải là để l��m màu (trừ khi là để khoe trên mạng xã hội). Cuốn sách này lúc thanh toán mới thấy hơi đắt. Cậu thường xuyên lên Táo Đỏ mua sách, có những ưu đãi kiểu đó, chỉ một xu là có thể mua một cuốn sách, miễn phí vận chuyển, lại còn được chọn. Tận dụng những khuyến mãi này, cậu ta đã mua được mấy cuốn sách. Vào tiệm sách mua sách thì tương đối ít, trừ khi thực sự thấy hay, cầm lên không muốn đặt xuống. Vừa nãy tiện tay mua luôn, lúc thanh toán mới để ý giá tiền.

Hạo Tử cảm thấy dạo gần đây mình hơi có chút bay bổng. Mở sách ra, đó là loại giấy hơi ố vàng, không bóng bẩy nhưng có cảm giác chất lượng, sờ vào thấy khá dễ chịu. Võ hiệp, chủ đề một thời lừng lẫy này, không biết đã biến mất từ khi nào. Hồi đi học thích đọc Kim Dung, giờ không đọc Kim Dung nữa, đọc tiểu thuyết mạng thì nhiều hơn. Võ hiệp thuần túy thấy không đủ ‘sướng’, giờ truyện nào cũng có thể tu tiên, còn cứ quyền quyền đến thịt, cảm thấy thiếu đi chút hứng thú. Sự phát triển của khoa học kỹ thuật đã thay thế võ hiệp. Chỉ lưu lại một chút tàn dư lịch sử, giờ đọc võ hiệp chỉ có thể trở về quá khứ, chẳng có tương lai. Nhưng khi đọc lại, lại có một hương vị đặc biệt. Phần mở đầu kể về trấn Lưu An, một cách tự nhiên kể đến phủ nhà giàu họ Lưu của Lưu lão gia. Bình thường đọc sách, người ta hay để ý xem nhân vật chính là ai, càng đọc xuống lại phát hiện dường như không có nhân vật chính. Mỗi người đều rất sống động.

"Huyện lệnh đến Lưu phủ làm khách, leo lên tường viện, vỗ vào bức tường thành kiên cố, cười nói: 'Thật tráng lệ biết bao, cao hơn tường thành huyện nửa trượng cơ đấy.' Chu tổng quản đi cùng cũng cười nói: 'Đại lão gia nói, là để thay ngài chặn mọi mũi tên ạ.'" Vài câu nói ngắn ngủi đã rất có ý nghĩa. Hình tượng cũng rất tốt. Nhưng cần phải đọc khá tập trung và kiên nhẫn, không có một nhân vật chính duy nhất thì sẽ khó có cảm giác nhập vai, giống như đọc văn xuôi, hay tiểu thuyết nhóm tượng, như ăn một chiếc bánh Trung thu với hương vị phong phú, cần nhai kỹ nuốt chậm.

Ngoài cửa sổ, những đám mây dày đặc như tấm thảm, mặt trời rực rỡ cũng như đang ở ngay gần đó. Trong khoang máy bay, Phùng Hạo lật sách, từng trang, từng trang, thời gian trôi qua kẽ tay, thời đại ấy dần dần hiện ra trong tâm trí cậu. Tiểu Mãn ngồi bên cạnh cuối cùng không kìm được, mở túi cổ vịt ra, đồng thời đưa nửa túi cho Đại Kiều và những người bạn phía trước. Đeo tai nghe, cô bé bắt đầu đọc tiểu thuyết của mình. Cố Tiểu Mãn dễ xúc động, nước mắt cứ chực trào. Khi thấy chàng thiếu gia thật sự bị cha mẹ nhận về hào môn, lại vì lễ nghi chưa tốt mà bị chê cười, cô bé liền không kìm được nước mắt, thật đáng thương quá đi mất... Vừa khóc vừa nhấm nháp cổ vịt.

Phùng Hạo đọc sách, tình yêu, thù hận, giang hồ, ân oán, mang đến một cảm giác khó tả, cứ như thể khi đọc, máu trong người không tự chủ được mà chảy nhanh hơn, có khi lại ngừng lại một chút rồi sau đó lại cuộn chảy mãnh liệt. Có lẽ đây chính là sức mạnh của chữ nghĩa, miêu tả người, miêu tả sự việc, miêu tả tình cảm, vậy mà lại ảnh hưởng đến người đọc. Giết người như chặt dưa, mở túi, một cái đầu lăn ra. Cũng sẽ nghe ve kêu, nhìn mèo con chạy. Sống động như thật, vừa tàn nhẫn vừa thân thuộc.

Trong lúc đó, tiếp viên hàng không đến phát bữa ăn. Bữa ăn khoang hạng nhất có đôi chút khác biệt, thực ra Phùng Hạo cũng là lần đầu tiên ngồi khoang hạng nhất. Máy bay thì cậu ta từng đi rồi, nhưng khoang hạng nhất thì chưa. Tiếp viên hàng không khi hỏi cần món gì, còn gọi chính xác tên: "Phùng tiên sinh. . ." Cậu ta cảm thấy được tôn trọng một cách khó hiểu. Sau đó đưa menu cho cậu chọn, thực ra là chỉ có cơm gà và cơm bò, cậu chọn món nào? Nhưng tiếp viên hàng không ăn mặc đồng phục, với áo sơ mi trắng, áo gile xanh lam, cùng quần short ôm sát người màu xanh lam, một chân hơi khuỵu xuống, khiến cậu dễ dàng nhìn thẳng vào cô ấy, được phục vụ tận tình, cái cảm giác đó quả thực khác biệt từng chút một. Vừa lên máy bay đã có khăn nóng và đồ uống, trong khi người khác còn đang làm thủ tục lên máy bay thì bên này cậu đã dùng khăn nóng lau mặt và tay, sau đó nhâm nhi nước chanh, trà, cà phê hay nước lọc tùy thích. Phùng Hạo cũng là tân thủ, cố giả vờ như đã quen thuộc, nhưng thực ra là học theo Cố Tiểu Mãn. Tiểu Mãn thì rất sành sỏi. Nghĩ vậy, cậu không thể trêu chọc Tiểu Mãn được, những điều cô bé biết, đôi khi cậu cũng không biết.

Trước khi dùng bữa, tiếp viên hàng không trải khăn trắng lên bàn, mang khay thức ăn đến. Dù vẫn là đồ ăn chế biến sẵn, nhưng được bày biện bằng bát đĩa sứ liền trông cao cấp hơn hẳn, thậm chí hương vị cũng thấy ngon miệng hơn. Phùng Hạo chọn thịt bò, Cố Tiểu Mãn chọn thịt gà. Ngoài cơm trắng, thịt, còn có một phần bánh mì, một phần hoa quả, một phần khai vị nhẹ, rau salad, và một gói tương ớt riêng biệt. Đồ uống được chọn tùy ý, Phùng Hạo chọn Sprite. Không thấy có rượu. Nghe nói có người đi khoang hạng nhất còn được phục vụ rượu? Chắc là trên chuyến bay quốc tế? Ngồi ăn cơm bên cửa sổ, ngắm mây trắng bay lượn, liền thấy thật đẳng cấp. Dù sao được ăn cơm ở độ cao vạn mét trên không trung, trong thế giới võ hiệp, đây chẳng phải là tiên nhân sao. Phùng Hạo không lãng phí thức ăn, Tiểu Mãn cũng không lãng phí, cả hai đều ăn hết sạch. Phùng Hạo nhìn sang hai người ngồi hàng ghế bên cạnh, về cơ bản chỉ ăn vài miếng hoa quả, còn lại bỏ hết, rồi gọi nước khoáng. Nhìn qua liền biết là hành khách thường xuyên đi khoang hạng nhất, toát lên vẻ chán ngán, như thể đã quá quen thuộc với những món này. Phùng Hạo cảm thấy nhiều món ăn đa dạng như vậy vẫn rất ngon miệng, ăn vừa đủ no. Ăn uống xong xuôi, cậu lại gọi một ly trà, tiếp tục đọc sách. Tiểu Mãn cũng tiếp tục đọc tiểu thuyết của mình. Không hiểu sao, cô bé cảm thấy thế này cũng thật vui.

Ngồi cạnh Hạo Tử, hai người mỗi người đọc một cuốn sách, cùng nhau ăn cơm, cũng thấy rất hòa hợp. Chỉ là cô bé đọc một lát, lại thấy chàng thiếu gia thật sự bị hiểu lầm, cậu ấy đẩy tên thiếu gia giả xuống hồ bơi, cha mẹ mắng cậu ấy, cô bé lại rưng rưng nước mắt. . . Phùng Hạo quay đầu nhìn thoáng qua cô bé, lại liếc mắt nhìn màn hình điện thoại của cô bé, vô tình thấy tựa đề: «Thiếu gia thật trở về sau chỉ muốn gả cho chú» (⊙o⊙). . . (⊙o⊙). . . ? ? ? Phùng Hạo bất giác giật mình. Dịch mông một chút, tiếp tục đọc sách. Chẳng mấy chốc, thấy tiếp viên hàng không nhắc nhở máy bay chuẩn bị hạ cánh, thu bàn ăn nhỏ lại, mở tấm che cửa sổ. . . Phùng Hạo vậy mà đã đọc hết cuốn sách này. Ban đầu đọc thấy khá xao nhãng, cứ nghĩ mình sẽ không đọc hết được, nhưng nghĩ đã bỏ tiền ra mua, không đọc thì phí, nên vẫn c��� gắng đọc tiếp. Thế mà lúc này đã đến phần cuối rồi. (2020. 4. 28-202 1.1 1.7) Thời gian hoàn thành. Tác giả mất hơn một năm để viết, còn cậu ta đọc hết trong một chuyến bay. Khép sách lại, cậu ta bỗng cảm thấy kỹ năng viết văn của mình tiến bộ không ít, cách hành văn quá đẹp, quá phóng khoáng. Nếu đọc cuốn sách này trước kỳ thi tốt nghiệp trung học, liệu bài văn có tăng thêm ít nhất mười điểm không nhỉ. Nhưng cũng không chắc, có lẽ với tâm trạng lúc đó, cậu sẽ chẳng thể đọc nổi cuốn sách này. Có chút sách, phải lớn lên một chút mới có thể đọc. Khi còn nhỏ, cậu thích những câu chuyện thẳng thắn, sảng khoái, rõ ràng, còn những cuốn sách phức tạp kiểu "ngươi chết ta sống" này thì không thể đọc nổi. Chỉ có thể là những câu chuyện về sự sống còn rõ ràng.

Lúc này, trong đầu vang lên giọng nói máy móc. "Ký chủ đã chuyên tâm đọc một cuốn sách, cảm nhận được tình yêu, thù hận, ân oán trong sách, cảm nhận được sức hút và sức mạnh khác biệt của ngôn từ, gia tăng hàm dưỡng văn học của bản thân. Thưởng cho ký chủ kỹ năng "Đánh bắt của Tỷ Hắc" cấp độ câu cá sơ cấp Cấp 1 (vĩnh viễn)." Phùng Hạo đọc xong mà chẳng nhớ Tỷ Hắc là ai, liền lật sách ra xem lại. ". . . Bóng lưng Tỷ Hắc, một chút cũng không giống thiếu niên, thon thả, cao ráo, nhưng vòng ba tròn đầy, nảy nở, khiến Phùng Hạo trong lòng xao xuyến." Máy bay rầm rầm hạ cánh, trượt dài trên đường băng. Tiểu Mãn đứng dậy lấy túi. Túi của họ được đặt ở khoang hành lý phía trên, đối diện chỗ ngồi. Cô bé mặc quần jean bó sát, kiễng chân lên, vòng ba tròn đầy, nảy nở, để lấy túi. Cô bé cầm túi của mình, quay đầu cười hỏi: "Hạo Tử, túi nào là của cậu, để tớ lấy giúp nhé."

Mọi đóng góp cho bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của bạn đọc.