Bia chẳng khiến người say, mà người tự chuốc say.

Sau một trận khóc lớn, đôi mắt Tăng Thiến đỏ hoe. Nàng đã khóc thỏa thích, vừa cảm thấy mất mặt vừa cho rằng cũng chẳng sao, dù gì thì nàng cũng sắp đi thực tập rồi. Tăng Thiến khóc nấc lên từng tiếng. Tiếng khóc của nàng thu hút sự chú ý của mọi người. Mắt Hiểu Nhã cũng đỏ hoe, nàng cũng khóc, nhưng khác với T��ng Thiến, nước mắt Hiểu Nhã cứ tuôn rơi không ngừng, lặng lẽ và trầm mặc.

Đại tiểu thư thực ra không mấy đồng cảm. Nàng không uống rượu, từ đầu đến cuối chỉ có một chai bia đặt trước mặt, thậm chí khi nồi lẩu đã tàn, chai bia đó vẫn còn vơi đi chẳng đáng kể. Nàng không cần phải xã giao với ai, chỉ có người khác tìm cách xã giao với nàng.

Nàng có thể uống được, bởi lẽ cha nàng sợ con gái đi học một mình dễ bị lừa gạt, bị bạn bè rủ rê đến quán bar. Thậm chí có một kỳ nghỉ, ông đã đích thân dẫn nàng đến quán bar, để nàng tận mắt chứng kiến những người say rượu, những cô gái trẻ lạ lẫm, tò mò, uống đến say mèm, rồi lờ mờ theo người lạ ra về. Ông đã đưa nàng đi xem vài lần như thế.

Nói đến cách giáo dục này của Tô Quốc Long, dù có phần tàn nhẫn khi ông thẳng thắn cho nàng biết hậu quả của việc con gái uống rượu. Có lần, một cô gái trẻ uống quá chén định bỏ đi, nhưng sức lực yếu ớt, không thể chống cự lại đối phương. Có lẽ đó sẽ là ngày thay đổi vận mệnh của cô gái ấy, nhưng đương nhiên, v��� đại tiểu thư tràn đầy tinh thần nghĩa hiệp khi đó đã kịp thời ngăn cản sự việc xảy ra. Thế nhưng sau đó, nàng lại không nhận được lời cảm ơn. Có lẽ cô gái kia may mắn không gặp chuyện chẳng lành, cũng có thể đã oán trách rằng vị nữ sinh cao ngạo kia đã cản trở mối tình của mình, vì chàng trai kéo cô đi hôm đó tự xưng là một công tử nhà giàu.

Từng chứng kiến rất nhiều chuyện chẳng hay, đại tiểu thư hiếm khi uống rượu ở những nơi công cộng như thế. Trừ phi nàng có thể nắm quyền chủ động, ví dụ như khi chỉ có nàng và Phùng Hạo, nàng mới uống. Từng trải qua nhiều chuyện không hay, nên sở thích của nàng dần nghiêng về các hoạt động mạnh mẽ, mang tính nam giới hơn: luyện quyền kích, cưỡi ngựa, lái thuyền, thậm chí leo núi... Nàng chú trọng học các kỹ năng sinh tồn.

Đây chính là kết quả của sự giáo dục từ Tô Quốc Long. Nếu con gái ông cũng yếu đuối, đa sầu đa cảm và chỉ biết yêu đương như vợ ông, thì tương lai ông sẽ không dám giao phó sản nghiệp gia đình cho nàng kế thừa. Ông chỉ có thể dành dụm, để lại cho nàng một phần nhỏ, bởi đức không xứng vị, tiền tài trong tay sẽ chẳng giữ được, ngược lại còn hại nàng. Ông cũng không hề trọng nam khinh nữ, với con trai cũng vậy. Trong công ty của ông, nhân viên chỉ được phân chia theo chức trách, không có sự phân biệt nam nữ. Chỉ là, con gái vì những ràng buộc xã hội, cùng với thể chất và năng lực riêng, thực tế phải đối mặt với nhiều khó khăn và thử thách hơn trong cuộc sống. Nàng từng luyện tập tửu lượng, nên nàng uống rượu rất giỏi. Tô Quốc Long cũng có tửu lượng tốt, có lẽ là do gen di truyền, vì ông nhớ cha mình khi còn sống tửu lượng cũng rất khá.

Đối với nỗi phiền muộn của Tăng Thiến, đại tiểu thư thực ra không mấy thấu hiểu. Hoặc là bên nhau, hoặc là chia tay, cứ lề mề như vậy thật kỳ lạ. Tuy nhiên, mỗi người một tính cách, nàng không hiểu được, nhưng vẫn tôn trọng. Điều khiến nàng có chút bất ngờ là Lâm Hiểu Nhã lại cũng uống hơi quá chén. Mặc dù Lâm Hiểu Nhã thường xuyên về khuya từ bên ngoài, nhưng nàng chưa từng ngửi thấy mùi rượu trên người Hiểu Nhã, vì Lâm Hiểu Nhã vốn không u���ng rượu.

Bởi vậy, dù Lâm Hiểu Nhã tiếng tăm không tốt, thường xuyên bị phạt vì về ký túc xá quá giờ, nhưng trong phòng, nàng lại là người ít gây phiền hà nhất, không làm ảnh hưởng đến ai. Nếu không, thật sự gặp phải một người "kỳ hoa", đại tiểu thư dù sợ phiền phức cũng đã sớm chuyển ký túc xá rồi, vì nàng không muốn ở chung với người mang rủi ro, tự tăng thêm nguy hiểm cho mình.

Sau một trận khóc nức nở, Tăng Thiến đã tỉnh táo lại. Dù sao cũng không có bạn trai bên cạnh, chẳng cần phải giả say. Giả say có thể bị bảo an hoặc quản lý ký túc xá lập biên bản, sau đó sẽ bị xử lý theo quy định, thực sự không đáng chút nào.

Đại tiểu thư nhắn tin cho Phùng Hạo, bảo rằng các nàng đã về, không có chuyện gì. Chỉ là ăn lẩu, hơn nữa lại ở trong trường, nên cũng chẳng thể xảy ra chuyện gì to tát.

Phùng Hạo cũng đã trở lại ký túc xá. Lò sưởi điện đã bật, lại có nhiều người, nên từ từ cũng thấy ấm áp. Tiếu ca thấy Hạo Tử có vẻ mặt thẫn thờ, bèn nói: "Thực sự nhớ quá rồi, hay là cậu đi gặp đại tiểu thư đi, cu��i tuần đóng cửa muộn hơn một chút đấy."

Phùng Hạo không cởi áo khoác. Rồi lại ra khỏi cửa.

Đại Kiều lắc đầu: "Ghét nhất mấy kẻ yêu đương! Cái vẻ lo được lo mất này thật đáng sợ. Còn không bằng như tớ đây, chỉ 'đu' thần tượng, chứ không 'xuống đài' trực tiếp."

Dương Xử thấy Hạo Tử thế này, y hệt mình năm xưa. Chà, tuổi trẻ thật tốt, còn mình thì lại trưởng thành quá sớm. Bất quá, đại tiểu thư ngoại trừ gia cảnh quá tốt, lại có ý định ra nước ngoài, thật sự là một cô gái rất tốt. Thế nhưng đôi khi đối phương quá hoàn hảo, cũng giống như món đồ quá đắt, đó không phải là khuyết điểm của món đồ, mà là khuyết điểm của chính ta.

Phùng Hạo bước ra khỏi ký túc xá, nhanh chóng chạy xuống lầu. Thực ra uống rượu không thích hợp để chạy đêm hóng mát. Nhưng lúc này, hắn không nghĩ nhiều đến vậy, chỉ chạy vội đến cây cầu trước khu ký túc xá nữ sinh, nhìn dòng nước bên dưới, đen kịt và nặng nề. Hắn không biết mình chạy đến đây, rốt cuộc có thể nói gì với đại tiểu thư lúc này. Hắn rất khâm phục đại tiểu thư, cảm thấy mình đứng trước mặt nàng có chút ngây thơ, dễ bị dục vọng dẫn lối. Khi hai người ở bên nhau, rõ ràng nàng cũng rất hết mình và hưởng thụ, nhưng nàng vẫn luôn có thể rất lý trí mà dừng lại.

Đêm tối là tấm áo choàng của triết học. Trong màn đêm, dường như mọi suy nghĩ triết lý đều trở nên sâu sắc hơn.

Gió trên cầu rất lớn. Hắn còn nhớ lần trước, sau khi đưa đại tiểu thư về, khi hắn một mình quay lại, đã nhìn thấy Lâm Hiểu Nhã chạy tới từ phía đối diện. Chiếc khăn quàng cổ như đôi cánh nhiều màu sắc của nàng, bay lượn trong gió. Họ vội vàng lướt qua nhau.

Lần này, Phùng Hạo lại bước trên cây cầu ấy. Có nữ sinh vội vã bước về phía trước. Cũng có một đôi nam nữ chầm chậm dạo bước. Lại có nam sinh đi tới từ phía đối diện. Đa phần là các nữ sinh, tiếng nói chuyện ríu rít. Hắn kẹt giữa dòng người. Gió đang rít bên tai hắn. Bước chân hắn vẫn tiến về phía trước, nhưng tâm trí lại phân vân.

Trong ký túc xá nữ sinh.

Tăng Thiến vẫn còn đủ tỉnh táo để đi tẩy trang, rửa mặt, chứng tỏ nàng chưa thật sự say. Còn Lâm Hiểu Nhã thì không tẩy trang, về đến phòng là nằm ngay xuống giường mình, kéo rèm che lại. Nàng nằm đó, mở điện thoại lên vào WeChat. Danh bạ WeChat của nàng có rất nhiều bạn bè, rất lộn xộn. Có bạn học, cũng có rất nhiều người quen từ các công việc làm thêm. Nàng có phân nhóm, nhưng đôi khi quá nhiều ngư���i, không thể phân loại hết được. Hầu như cứ tham gia một hoạt động mới là nàng lại quen thêm rất nhiều người mới, thêm rất nhiều WeChat mới. Lúc này, nàng cần kíp tìm một việc gì đó để chuyển hướng sự chú ý của mình. Nàng nằm xuống, nhịp tim vẫn đập rất nhanh. Dục vọng trong cơ thể như thủy triều dâng trào.

Nàng sinh hoạt không đều đặn, ăn uống thất thường, cũng không có thời gian chăm sóc tốt cơ thể mình. Nhưng nàng còn trẻ, cơ thể tràn đầy sức sống, có dục vọng mãnh liệt, vốn dĩ cũng là chuyện bình thường. Nàng nằm ngửa, cố gắng đánh lạc hướng sự chú ý. Nàng vô thức lướt Bảng tin bạn bè, thấy bài đăng của một cô gái từng làm thêm cùng nàng trong kỳ nghỉ hè. Nàng nhớ cô gái ấy, vẫn rất xinh đẹp, có nét duyên dáng, hàm răng khểnh, tóc ngắn, nói chuyện hồn nhiên ngây thơ, đặc biệt đáng yêu. Vì cả hai đều làm thêm trong kỳ nghỉ hè, nên lúc đó họ cũng khá có chuyện để nói, quan hệ khá tốt. Hiểu Nhã không liên tục chú ý cô ấy, nhưng thỉnh thoảng lướt thấy Bảng tin, cô gái ấy đăng những thứ kỳ quặc, trang điểm ngày càng đậm.

Bài đăng Bảng tin hôm nay kèm theo ảnh tự sướng. Cô gái trang điểm đậm siêu cấp, cả chiếc mũi cũng không còn giống trước, được đánh khối hai bên tạo cảm giác sống mũi cao, đôi mắt to hơn, tinh xảo như thể đã thay đổi cả khuôn mặt, chỉ còn đôi mắt mơ hồ có thể nhận ra là của cô ấy. Cô mặc nội y, bên ngoài khoác chiếc áo da thú, ánh mắt mê ly, trông như vừa uống nhiều, tạo dáng khiêu gợi. Nàng kèm theo dòng trạng thái: "Muốn rất nhiều rất nhiều yêu, thế nhưng chỉ nhận được rất nhiều 'cỏ'."

Nhìn bài đăng Bảng tin này, lòng Hiểu Nhã như rơi xuống vực sâu vô tận, cứ rơi mãi, rơi mãi, rơi mãi, sâu không thấy đáy. Thời điểm làm thêm hè, nàng hiếm khi gặp được một cô gái đồng cảnh ngộ. Cô gái ấy cũng là gia đình đơn thân, sống cùng mẹ. Khi khách vắng, cả hai bận rộn đến hơn bốn giờ sáng, mệt mỏi rã rời, họ ngủ ở ký túc xá nhân viên, trong gian phòng kho dưới tầng hầm, nơi có những chiếc giường tầng. Khi ấy, họ đã cùng nhau động viên, an ủi và sưởi ấm cho nhau. Lâm Hiểu Nhã từng nói với cô gái ấy rằng đ��ng từ bỏ, hãy cố gắng một chút, thực ra cuộc sống không khó đến thế đâu. Cô gái ấy đã đáp: "Đúng vậy, chăm chỉ kiếm tiền, tương lai trở thành người có tiền, để những kẻ khinh thường chúng ta đều phải hối hận!"

Thế nhưng, cô gái ấy đã từ bỏ. Nàng đã chọn một con đường nhìn có vẻ dễ dãi, thực dụng nhưng đầy tủi nhục, để rồi tương lai sẽ có vô số đêm nàng phải hối hận vì lựa chọn vội vàng khi còn trẻ. Mà đây chính là cảnh tượng mà Lâm Hiểu Nhã sợ nhất. Nàng sợ mình sẽ sa đọa, sợ mình thực sự trở thành hình tượng mà cha nàng dùng để miêu tả mẹ nàng, một người mà "kẻ nào cũng có thể làm chồng".

Nàng thà làm thêm một công việc, chứ không nguyện ý nhận tiền từ con trai. Dù là số tiền đó được chàng trai nói là vì yêu và thích. Bình thường nàng không bận tâm chuyện bao đồng, thế nhưng khoảnh khắc này, nàng vẫn run rẩy ngón tay gửi cho cô gái kia một tin nhắn: "Đừng như vậy." Nàng không phải đang khuyên bảo cô gái ấy, mà là đang tự khuyên bảo chính mình.

Đừng như vậy!

Nội tâm nàng không trách Phùng Hạo, thậm chí còn từng thầm vui sướng. Bởi vì cảnh tượng đó nàng từng ảo tưởng, thậm chí linh hồn nàng có lẽ đã mô phỏng lại cảnh tượng đó vô số lần. Nàng từng đi lấy khăn tay làm ướt, rồi vô tình làm đổ lên người hắn, nàng vô tình hôn hắn, nàng chủ động hôn hắn. Hắn không dám nhúc nhích, ngây ngốc để nàng hôn. Nàng thậm chí đã tìm hiểu cách con gái cưỡng hôn con trai, có thể cắn môi, có thể quấn lấy lưỡi hắn. Nàng không phải là nạn nhân, linh hồn nàng đã lặp đi lặp lại vô số lần hành động đó. Chỉ là hắn làm như vậy khiến nàng trông như vô tội. Nhưng làm gì có sự vô tội nào? Nàng đã chủ động phối hợp. Hắn ôm nàng, nàng theo bản năng ngẩng đầu hé miệng, vô số lần nghênh hợp như thế, rồi mọi chuyện thành sự thật. Nàng thật tiện. Nàng cũng muốn được yêu, nhưng nàng không xứng.

Ngoài rèm giường, giọng nói có chút lạnh lùng của đại tiểu thư vang lên: "Hiểu Nhã, cậu ổn chứ?" Nàng chợt vỡ òa nước mắt. Nhưng giọng nói nàng vẫn bình tĩnh như trước: "Tớ ổn, không sao."

Đại tiểu thư rất ghét người khác đụng vào đồ đạc của mình. Ngay lần đầu tiên khai giảng, Lâm Hiểu Nhã bước vào ký túc xá, nhìn thấy trên bàn có một con búp bê nhỏ. Nàng rất tò mò, liền cầm lên xem. Ngay lập tức, một giọng nói lạnh lùng vang lên: "Làm ơn, đừng động vào đồ của tôi."

Lâm Hiểu Nhã nhắn WeChat cho Phùng Hạo: "Xin cậu đừng kể chuyện này cho nàng được không? Chỉ là hiểu lầm thôi. Tớ sẽ không nói cho nàng, cậu đừng cảm thấy gánh nặng. Tớ khá tùy tiện, không bận tâm chuyện này. Không như nàng, nàng là cô gái tốt, xứng đáng để cậu toàn tâm toàn ý đối xử."

Phùng Hạo đang trên cầu, nhận được tin nhắn WeChat này. Hắn nhớ rằng trước đó, khi Lâm Hiểu Nhã giải thích với cha nàng, cô cũng dùng cách giải thích mang tính tự hủy hoại. Nàng nói việc thuê phòng bị ông ấy phát hiện, nên mới cãi vã chia xa. Nhưng thực ra nàng vẫn luôn độc thân, bởi nàng luôn nhận được sự quan tâm, tỏ tình từ người khác.

Gió vẫn rất lớn. Hắn đã chạy đến đầu cầu này.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng nó mang lại trải nghiệm đọc mượt mà cho quý vị.