Không khí se lạnh. Mặt trời nhạt nhòa. Hơi thở phả ra trắng xóa. Một nam sinh có khuôn mặt mang vài nét giống Dương trưởng phòng – đều là lông mày rậm, mắt to – nhưng phong cách ăn mặc lại hoàn toàn khác biệt, đang đứng trước một chiếc Mercedes-Benz G màu đen. Cậu ta ăn mặc rất sành điệu: áo hoodie xanh, khoác ngoài là áo jacket, đội mũ lưỡi trai xanh có họa tiết hồng nổi bật. Giày đen, quần hip-hop đen rộng thùng thình, toàn thân đều là hàng hiệu thời thượng.

Hàn Lâm Vũ hôm qua đã bị mẹ dặn dò phải ra sân bay đón anh họ. Sáng nay mẹ lại gọi điện thoại thúc giục. Chỉ lo cậu ta ngủ quên. Cậu ta đúng là suýt chút nữa ngủ quên, rửa mặt xong thì vội vàng chạy đến.

Ấn tượng của cậu ta về người anh họ này vẫn dừng lại ở sau dịp Tết mấy năm trước. Khi ấy, anh họ có vẻ khá già dặn, dáng vẻ học sinh ngoan ngoãn, hơi thư sinh? Khi đó cậu ta ngỡ anh ấy là học bá, nhưng kết quả thi đại học lại có vẻ bình thường. Người anh họ này chỉ hơn cậu ta nửa tuổi, thực tế là cùng năm sinh. Cậu ta ra nước ngoài học, trước đây còn muốn rủ anh họ đi cùng. Kết quả anh họ không những không đi, mà còn lải nhải một tràng với cậu ta, nói đại khái về xu thế tương lai, khuyên cậu ta đừng ra nước ngoài. Anh ấy bảo sau này công chức có lẽ sẽ không còn tuyển dụng du học sinh nữa, hơn nữa tài nguyên của cha cậu, cậu muốn thừa kế, thì ở lại trong nước vẫn tốt hơn. Thế nhưng khi đó cậu ta còn trẻ người non dạ, cho rằng anh họ ở một nơi nhỏ hẹp nên kiến thức hạn hẹp, thi cử cũng không giỏi giang gì mà còn dám đưa ra ý kiến cho cậu ta, nên chẳng thèm nghe. Về sau cũng rất ít liên lạc. Kỳ thực khi còn bé, cậu ta và anh họ hàng năm cứ đến ngày nghỉ là chơi cùng nhau, cùng xuống sông bơi lội, cùng chơi game, cùng đi ăn đồ nướng, quan hệ rất thân thiết.

Giờ đây cậu ta du học trở về, rất nhiều chuyện lại thật sự đúng như anh họ đã nói: hiện tại các cơ quan nhà nước quan trọng đều loại bỏ du học sinh khi tuyển công chức. Thế mà hồi đó anh họ lại có tầm nhìn xa trông rộng đến vậy. Cũng có thể là nghe cậu nói? Dù sao thì người anh họ thư sinh trong ký ức, từ khi cậu ta ra nước ngoài học, thì càng ngày càng ít nói chuyện, cảm giác khi lớn lên, không còn thân thiết như vậy nữa.

Lần này anh họ nói là phải tới thăm triển lãm tranh. Kỳ thực trong thâm tâm Hàn Lâm Vũ vẫn xem anh họ như người ở tỉnh lẻ. Cậu ta lớn lên ở thủ đô, lại du học nước ngoài, nên luôn cảm thấy mình có kiến thức rộng. Anh họ chỉ xem một triển lãm tranh thôi mà cũng phải vượt ngàn dặm xa xôi đi máy bay đến thủ đô. Hàn Lâm Vũ đợi một lát bên ngoài xe, thấy hơi lạnh, lại ngồi vào ghế lái.

Khi còn bé, cậu ta và anh họ có quan hệ tốt là vì có cảm giác ưu việt. Giờ đây khi trưởng thành, dường như xen lẫn nhiều thứ khác, ví dụ như cậu thăng chức, Phó Thị trưởng, hay là Bí thư Huyện ủy gì đó? Cậu ta không rõ lắm, nhưng nghe cha mẹ nói chuyện phiếm nhắc đến, đó là người đứng đầu nắm thực quyền ở đó. Thế mà chức vị đã "khủng" hơn cả cha cậu ta rồi. Cha cậu ta là người gốc Kinh Thành, ông nội để lại một căn Tứ Hợp Viện hai gian, vị trí cũng cực kỳ đẹp, nghe nói tùy tiện bán cũng được mấy trăm triệu. Nhưng vì họ vẫn ở, ông nội không cho bán, cũng không cho thuê, cụ ông chỉ thích mỗi ngày xách lồng chim ra ngoài đi dạo, trò chuyện.

Cha cậu ta ở Cục Bảo hiểm xã hội, là Phó Cục trưởng, cán sự giám sát cấp hai quốc gia, cấp chính xứ, hưởng chế độ đãi ngộ tương đương cấp phó sảnh. Cậu ta lớn lên ở Tứ Hợp Viện, kết giao nhiều bạn bè đều là "thế hệ F2", nhưng lớn lên dần dần có sự khác biệt. Nhất là sau mấy năm cậu ta ra nước ngoài, khi trở về, khoảng cách càng lớn. Có đứa bạn đã thành đạt rực rỡ, còn cậu ta giờ vẫn phải thuê phòng bên ngoài, gần công ty. Công ty ở vành đai 4-5, cậu ta không thể nào ở vành đai 2 được, mỗi ngày kẹt xe muốn c·hết nếu cứ đi từ vành đai 2 đến vành đai 4-5. Cậu ta làm việc tại một công ty quảng cáo, dù sao cũng càng ngày càng thụt lùi. Thực sự không tận dụng được chút tài nguyên nào từ cha cậu ta. Bất quá anh họ năm nay mới là sinh viên năm 4, không biết tình hình thế nào.

Đang lúc nghĩ như vậy, thì anh họ gọi điện đến. Trước đó cậu ta đã nhắn WeChat cho anh họ, nói sẽ đến đón. Chắc hẳn anh ấy vẫn trên máy bay nên chưa trả lời, giờ chắc đã hạ cánh, nên gọi ngay.

"Tôi đi cùng giáo sư và Tiếu ca, phiền em rồi, em họ."

"Không có gì đâu, hôm nay nhiệm vụ chính của em là đón anh mà. Em đang ở cửa ra số 6. Anh mau ra đây rồi báo cho em một tiếng nhé."

Máy bay hạ cánh. Lão Tiêu từ lúc lên máy bay đã rất phấn khích, trên suốt chuyến đi vẫn rất phấn khích. Kiều muội trong nhóm còn ngủ một giấc, còn cậu ta thì mở mắt suốt hành trình, liên tục quay chụp cảnh sắc ngoài cửa sổ. Cổ cậu ta đều xoay đau. Chưa từng thấy tận mắt, thật khó tưởng tượng mây lại trắng và dày đến thế, trắng như bông, giống như một tấm chăn bông dày cộp. Tựa hồ trên tầng mây thật sự có một Thiên Đình, cứ như thể có thể đi bộ trên đó vậy, cái độ dày ấy khiến người ta muốn chạm vào. Trên đường có đi ngang qua một ngọn núi cao đặc biệt, cậu ta cũng cảm thấy đỉnh núi kia cách máy bay thật gần, cứ như thể có thể nhìn thấy người trên đỉnh núi. Cảm giác ngọn núi kia rất thích hợp tu hành. Nhìn thấy nhiều nhất là những con sông lớn, hệ thống sông ngòi uốn lượn theo dòng nước. Cũng sẽ đi ngang qua một chút thành thị. Cảm giác những nơi có hệ thống sông ngòi phát triển, thành phố dường như cũng lớn hơn một chút. Đến lúc hạ cánh, thì nhìn thấy rất nhiều nhà cửa, kiến trúc san sát. Không hổ là thủ đô, nhà ở thật nhiều. Trước đây cậu ta cảm thấy ước mơ lớn nhất đời mình là mua nhà trong thành phố. Thế nhưng khi ngồi trên máy bay nhìn xuống dưới, những căn nhà thật nhiều, nhiều đến mức giống như tổ kiến. Cảm giác dường như quá cố chấp với giấc mơ mua nhà, có chút buồn cười.

Bất quá cậu ta biết, đây là mình ảo tưởng trên máy bay. Khi hạ cánh, hòa vào đám đông, cậu ta lại sẽ đồng hóa với đám đông, tiếp tục bận rộn như một con kiến nhỏ. Nhưng đi máy bay thật tốt, có thể khiến mình bay cao như vậy, ở trên không trung nhìn xuống thế giới của cuộc đời mình. Lão Tiêu cảm thấy mình cũng coi như đã đạt thành một trong một trăm điều muốn làm trong đời. Cậu ta còn muốn hy vọng về sau cha mẹ cùng muội muội đều có cơ hội ít nhất ngồi một lần máy bay.

Vì là người nóng tính, Lão Tiêu lên máy bay nhanh, xuống máy bay cũng nhanh. Chắc là do đã quen thuộc với việc đi lại. Khi tiếp viên hàng không nhắc nhở máy bay sắp hạ cánh, Lão Tiêu liền thu dọn đồ đạc xong xuôi, trừ chiếc máy ảnh vẫn đang quay. Khi máy bay hạ cánh, cậu ta cũng là người đầu tiên đứng dậy. Đi lấy hành lý.

Phùng Hạo ở trên máy bay cũng ngủ một giấc, ăn cơm trưa. Đồ ăn trên khoang hạng nhất bày trên đĩa nhìn có vẻ cao cấp hơn một chút. Nhưng vẫn như thường lệ, cậu ta không ăn được. Bất quá ớt tương trong đồ ăn thì vẫn có thể chấp nhận được. Dù sao bọn họ đều là sinh viên, dù không ngon cũng có thể ăn sạch, không quá kén chọn. Giáo sư Liêu ăn cơm trưa no nê nên cũng không hề lãng phí, món chính, bánh mì, trái cây, rau củ đều đã ăn hết. Yêu cầu tiếp viên hàng không đổ nước sôi vào bình giữ nhiệt của mình, bà ấy uống trà của mình. Lá trà do mình ủ uống ngon hơn trà của tiếp viên hàng không. Bà ấy cũng là người một ngày không uống trà liền không có tinh thần, luôn cảm thấy thiếu thiếu gì đó. Trên đường đã trò chuyện với Phùng Hạo một lúc. Giáo sư Liêu vẫn rất thích trò chuyện với Phùng Hạo. Chàng trai trẻ có giọng nói êm tai, ung dung, không vội vàng, biểu cảm chăm chú, khiến bà vô tình trò chuyện khá nhiều. Cho nên cảm giác chuyến đi cũng không tẻ nhạt, rất nhanh, nghỉ ngơi một chặng, trò chuyện vui vẻ chốc lát thì đã đến nơi.

Bên kia máy bay vừa hạ cánh, sư huynh Trần Diệp, học trò của Viện trưởng Thạch, cũng đã báo là sẽ sắp xếp người đến đón. Sau đó Dương Xử nói em họ cậu ta cũng tới đón bọn họ. Phùng Hạo liền quyết định cậu ta cùng Tiếu ca sẽ đưa giáo sư Liêu về trước, còn Dương Xử và Kiều muội sẽ đi xe của em họ cậu ta đến thẳng khách sạn.

Máy bay hạ cánh, tiếng máy móc trong đầu Phùng Hạo vang lên: "Ký chủ đã hoàn thành nhiệm vụ đồng hành chăm sóc người lớn tuổi khi đi lại bằng phương tiện giao thông, khiến đối phương cảm thấy chuyến đi nhẹ nhõm, thoải mái và vô cùng hài lòng. Thưởng cho ký chủ tăng 0.1cm, có thể tác dụng lên bất kỳ bộ phận nào trên cơ thể."

Phùng Hạo (175cm) suy nghĩ một chút, vẫn quyết định tiếp tục tác dụng lên chiều cao thêm nữa. Dù chỗ đó dường như không quá rõ rệt, ít nhất chính cậu ta cũng không cảm nhận được sự khác biệt lớn, nhưng chiều cao cứ tích tiểu thành đại, vẫn tương đối hữu dụng. Chủ yếu là cậu ta cố gắng như vậy, mà vẫn là người lùn nhất trong ký túc xá.

Phùng Hạo (175.1cm) cùng đi với giáo sư Liêu, cũng không đỡ đần gì cả. Giáo sư Liêu không thích bị coi là bà lão, bà ấy đi nhanh như bay. Nếu cậu muốn chăm sóc bà, chi bằng tỏ vẻ theo không kịp, cần bà chăm sóc, bà sẽ vui hơn. Đây là kinh nghiệm Phùng Hạo đúc kết sau thời gian ở chung với giáo sư Liêu. Tóm lại, cậu ta chỉ cần diễn tốt vai một sinh viên 'da giòn' (non nớt), thì Giáo sư Liêu thực ra sẽ rất chăm sóc cậu ta. Đương nhiên không thể thật sự chỉ là một sinh viên non nớt, cũng cần tinh ý một chút, không thể để Giáo sư Liêu cảm thấy phiền. Bà ấy là một bà lão rất sợ phiền phức và sắc sảo.

Cùng lúc máy bay hạ cánh, mọi người đi lấy hành lý. Dương Xử đã nói địa điểm đón với em họ, Phùng Hạo cũng hẹn cùng một địa điểm với sư huynh Trần Diệp.

Đến cửa ra, họ trước tiên nhìn thấy một chiếc Mercedes-Benz G màu đen và nam sinh đội mũ lưỡi trai xanh. Thật kỳ lạ, cứ như nhìn thấy một phiên bản hip-hop của Dương Xử vậy. Đằng sau chiếc Mercedes-Benz G đậu một chiếc Buick màu đen, đó là xe mà sư huynh Trần Diệp đã sắp xếp. Phùng Hạo cùng giáo sư Liêu và Tiếu ca ngồi xe Buick đi. Dương Xử cùng Kiều muội ngồi xe của em họ cậu ta trực tiếp đi khách sạn. Ngoài sân bay gió lớn, không ai hàn huyên nhiều, chỉ kịp chào hỏi qua loa rồi ai nấy lên xe riêng mà rời đi.

Em họ Hàn Lâm Vũ nhìn anh họ Dương Văn Minh. Lâu ngày không gặp, anh ấy thật trưởng thành quá, suýt nữa tưởng đang đón lãnh đạo cấp trên. Bộ trang phục này, giống y như cha cậu ta. Cha cậu ta là phó cục trưởng, cũng ăn mặc kiểu ấy. Trước đây còn canh cánh trong lòng vì mình chỉ nhỏ hơn nửa tuổi mà lại là em họ, cảm thấy mình cũng có thể làm anh, bởi vì khi đó cậu ta vẫn 'sành điệu' hơn anh họ. Người bạn của anh họ, Lão Tiêu, trông mập mạp, ăn mặc cũng rất chất. Hơn nữa, cậu ta còn thấy hơi ngại vì dường như quần của hai người lại cùng một thương hiệu.

Lên xe, Hàn Lâm Vũ với tư cách là người thủ đô chính gốc, việc tán gẫu khoác lác là bản năng. Huống hồ để khoe khoang, cậu ta cố ý lái chiếc Mercedes-Benz G mới của mình đến. Dương Xử trong lòng thầm nghĩ, thật may mình chưa hề nói để em họ đưa giáo sư Liêu. Biết ngay em họ cũng chẳng hỏi có bao nhiêu người, chắc chắn sẽ không lái chiếc xe 7 chỗ đến. Chiếc Mercedes-Benz G thì rất ngầu, nhưng lại không đủ chỗ ngồi. Hơn nữa chiếc Mercedes-Benz G quá lộ liễu.

Đương nhiên khi lên xe, Hàn Lâm Vũ cũng không nghiêm túc lắm mà nói lời xin lỗi: "Anh không biết các bạn đông người thế này, biết trước anh đã lái một chiếc xe thương vụ khác đến rồi."

"Không có việc gì, Viện sĩ Liêu đã có người đặc biệt đến đón rồi." Dương Xử mỉm cười nói.

Hàn Lâm Vũ: . . . ? ? Ghê thật, vừa mở miệng đã là Viện sĩ rồi sao? Thật hay giả đây? Bà lão vừa nãy đó trông rất oai phong, hình như đã từng thấy ở đâu rồi?

"Hơn nữa nhà Viện sĩ Liêu ở ngay trước Thiên An Môn, cậu chẳng phải vẫn hay nói khu đó kẹt xe khủng khiếp, đi như rùa bò sao?"

Truyện dịch này được biên soạn và xuất bản độc quyền bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.