(Đã dịch) Ta Thật Giỏi Việc Đó - Chương 18: Theo ta nói diễn
Trở lại studio, Trương Hồng lại về với “trạng thái hiệp sĩ bàn phím” quen thuộc.
Cũng hệt như cách anh ta thường dùng một gói biểu cảm nào đó trong ứng dụng trò chuyện.
“Cho dù là tôi, cũng có những thứ muốn bảo vệ chứ.” Rồi anh ta đăng kèm một bức ảnh “chiến trường bàn phím.jpg”.
Thế nào là “trạng thái hiệp sĩ bàn phím”?
Đó chính là, dù nhìn nhận bất kỳ chuyện gì, anh ta cũng đều trước tiên nhìn nhận từ góc độ châm biếm!
Tiếp tục quay cảnh tiếp theo.
Nhưng bỗng nhiên mọi người đều cảm thấy có điều gì đó sai sai.
Không, hẳn là vì Trương đạo vừa xem xong những cảnh quay trước đó và yêu cầu xóa sạch toàn bộ.
Đây chính là toàn bộ tài liệu đã quay!
“Phía dưới cứ theo lời tôi mà quay, nếu tôi không hài lòng, vậy thì quay lại, cho đến khi tôi hài lòng mới thôi, được chứ?”
Mặc dù Trương Hồng mỉm cười khi nói câu này, và còn dùng một câu hỏi tu từ.
Nhưng không ai dám nói “Không được.”
Nghe nói đại đa số đạo diễn khi ở studio tính tình đều rất nóng nảy.
Nếu muốn so sánh, thì cũng giống như thầy cô hoặc phụ huynh dạy con làm bài tập vậy.
Rõ ràng bạn biết 1+1=2, và bạn cũng cảm thấy điều này rất đơn giản, nhưng con bạn lại viết thành 1+1=3.
Và dù bạn có nói bao nhiêu lần, thậm chí cảm thấy nó đã hiểu.
Thế rồi lần tiếp theo nó vẫn sẽ mắc lỗi.
Lúc này, huyết áp của bạn sẽ tăng cao, và nếu bạn không nổi nóng thì mới là lạ.
Trước đây trong giới, nghe nói số đạo diễn có tính khí tốt ở studio chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Tuy nhiên, mọi người đều đi theo đạo diễn Tôn Chính, người luôn nổi tiếng là “hiền lành”, nên chưa từng trải qua chuyện như thế này.
Có vẻ Trương đạo có chút “hương vị bạo quân của studio”.
Bất quá, anh ta lại theo một phong cách khác.
Có đạo diễn sẽ chửi bới ầm ĩ ngay tại hiện trường, thậm chí động tay đánh diễn viên.
Nhưng phong cách của Trương đạo là cứ thế cười nhìn bạn, rồi dùng giọng điệu bình thản nói những điều kinh khủng.
Hoặc là giữ im lặng.
Ví dụ như lúc này —
Tuyết Trắng Đêm vừa bước một bước, liền cứng đờ không dám nhúc nhích.
Cách đó không xa, Trương Hồng ngồi sau màn hình giám sát, vẫn giữ nguyên tư thế thẳng tắp, lặng lẽ nhìn cô.
Cứ như đang nhìn một con kiến đã chết trên lề đường vậy.
Cho dù là Tuyết Trắng Đêm, một người thô lỗ như vậy, cũng cảm thấy không khí xung quanh mình như đóng băng, cứ như thể nếu cô bước thêm một bước nữa thì sẽ chết ngay lập tức.
Cả studio như bị đóng băng, không ai dám nói chuyện.
Vài giây sau, Trương Hồng xoa xoa thái dương, bình tĩnh nói: “Cảnh này quay lại từ đầu đi.”
Thời gian dường như lại trôi, tất cả mọi người trong đoàn làm phim thở phào nhẹ nhõm, sau đó đèn chiếu, máy quay phim... tất cả đều bắt đầu tìm góc độ lại.
Tuyết Trắng Đêm cũng thở dài một hơi, rồi chờ thợ trang điểm đến giúp cô lau đi mồ hôi lạnh và dặm lại lớp trang điểm.
La Quân nuốt khan, khẽ hỏi Vương Dã đứng bên cạnh: “Vương đạo, Trương đạo trước đây cũng luôn như vậy sao?”
Lúc trước anh ta chưa vào đoàn là do Vương Thần mà bị sa thải, nên không biết Trương Hồng trước đây ở hiện trường thế nào.
“Là rất giống, nhưng cũng không hẳn giống hoàn toàn.” Vương Dã đáp: “Trước đây Hồng ca phải nói là… lạnh lùng thì đúng hơn, hay là nói không tiếp xúc với đời nhỉ?”
Anh ta nhún vai: “Tóm lại là ở studio cứ trầm mặc ít nói, làm theo ý mình. Lúc đó bộ phim này cơ bản cũng là đạo diễn Tôn Chính nắm quyền kiểm soát toàn cục, Hồng ca chỉ ngồi một bên lạnh lùng nhìn, cứ như là khinh thường mọi người vậy, thờ ơ đứng ngoài.
Thật ra ban đầu không phải vậy đâu.”
Anh ta gãi đầu, bắt đầu hồi ức: “Thật ra ban đầu Hồng ca còn rất nhiệt tình, nhưng hình như mọi người đều không đạt được yêu cầu của anh ấy, dù là hình ảnh hay diễn xuất của diễn viên đều không thể ra được hiệu quả trong đầu anh ấy, nên anh ấy đã đi nói chuyện với đạo diễn Tôn Chính, lúc đó tôi cũng có mặt.”
Dừng một chút, Vương Dã cười khổ nói: “Đạo diễn Tôn Chính cũng khuyên anh ấy, nói rằng đạo diễn chính là không ngừng thỏa hiệp. Nếu hình ảnh trong đầu là 100 điểm, thì cuối cùng sản phẩm làm ra được 50 điểm đã là đạt tiêu chuẩn, nếu có thể được 70 điểm, vậy thì đã thuộc về sự hoàn hảo khó lòng cầu được.
Có lẽ các đạo diễn hàng đầu nổi tiếng trong ngành điện ảnh trong và ngoài nước mới có điều kiện để thử đi thử lại nhằm đạt được hình ảnh trong đầu mình, nhưng mà…”
Anh ta không nói tiếp.
Nhưng La Quân hiểu.
Một bộ phim truyền hình không thể nào đạt được cấp độ đó.
Nếu nói một bộ phim do đ��o diễn hàng đầu kết hợp với diễn viên hàng đầu, đội ngũ hàng đầu và nhà đầu tư hàng đầu làm ra là một bức tranh đầy tính sử thi hoặc một bức tranh sơn thủy.
Thì phim truyền hình chính là một bức tranh trong đầu, sản phẩm quay ra chỉ là những nét vẽ đơn giản, và hiệu quả cuối cùng chỉ giống như một bức vẽ nguệch ngoạc của trẻ con.
Huống chi ban đầu Trương Hồng quay chính là “phim cổ trang tình yêu với vai chính là minh tinh lưu lượng chưa từng đóng phim”, ngay từ đầu đã là một bức vẽ nguệch ngoạc, lại còn theo phong cách trừu tượng.
Nhưng Trương Hồng là một thanh niên nghệ sĩ.
Hoặc nói đúng hơn, anh ta bước ra từ tháp ngà.
Theo ý anh ta, hoặc là làm cho hoàn hảo, hoặc là không làm gì cả.
Vì vậy, sau khi phát hiện mình chỉ có thể thỏa hiệp, anh ta đã từ bỏ.
Anh ta từ bỏ việc quay bộ phim truyền hình này, và chỉ đứng một bên lạnh lùng quan sát.
“Thật ra lúc trước chúng tôi đều nghĩ bộ phim này có lẽ sẽ cứ thế mà qua, đạo diễn Tôn Chính cũng có suy nghĩ đó, ông ấy muốn dùng bộ phim này để dạy cho Hồng ca một bài học cuối cùng.” Vương Dã cười nói: “Bất quá từ khi đạo diễn Tôn Chính nhập viện, Hồng ca dường như đã ‘tiếp đất’ hơn nhiều. Bây giờ mới có chút dáng vẻ như trước kia.”
“Nhưng tôi vẫn cảm thấy Hồng ca bây giờ rất tốt.”
Đó là lời Vương Dã nghĩ trong lòng.
Theo anh ta thấy, Trương Hồng bây giờ dường như là sự kết hợp giữa quá khứ và hiện tại.
Một Trương Hồng gần gũi hơn với đời, pha thêm chút nghệ sĩ và nghiêm túc của ngày xưa.
Rất tốt.
La Quân như có điều suy nghĩ.
“Dừng một chút.” Trương Hồng cau mày, nhìn Tuyết Trắng Đêm đang run rẩy, tay chân cũng không biết đặt vào đâu, hỏi: “Vừa rồi cô vào ống kính là bước chân trái trước hay chân phải trước?”
“A?” Tuyết Trắng Đêm sửng sốt một chút, “Chân trái.”
“Ai bảo cô bước chân trái trước!”
Trương Hồng còn chưa lên tiếng, Vương Dã đã nhảy dựng lên.
“Trán…” Tuyết Trắng Đêm có chút bực bội, “Hôm nay tôi đâu có đội mũ đâu.”
Vương Dã: “...”
Hóa ra cô nghĩ Hồng ca đang cố tình gây sự?
Chẳng lẽ cô chưa từng nghe qua trò cười về việc “ngươi vì sao không đội mũ mà bị đánh” sao?
Tuyết Trắng Đêm thật sự nghĩ như vậy.
Có phải vì trước đây mình đã từng chống đối đạo diễn, nên anh ta thấy mình khó chịu muốn gây khó dễ cho mình không?
Còn về chuyện quy tắc ngầm thì… cô cũng không lo lắng.
Cô thư ký của Trương đạo không hề kém cạnh về nhan s���c, nhưng khí chất thì rõ ràng vượt trội hơn cô ta rất nhiều.
Đã có một cô thư ký như vậy rồi, thì anh ta nào có lý do gì để bận tâm đến cô ta nữa chứ.
Vương Dã quay đầu nhìn Trương Hồng, Trương Hồng vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, nhưng đôi mắt hơi nheo lại.
Ở đây đề nghị tìm kiếm trên Baidu hoặc Google các bức ảnh “Tôn Long”, “Kimura Takuya”, “Takeshi Kaneshiro” khi còn trẻ mà không cười.
Hoặc là lấy điện thoại ra, mở chế độ tự chụp cũng được.
Tuyết Trắng Đêm rùng mình một cái, cô dường như cảm thấy nhiệt độ trong studio lại giảm xuống.
Mồ hôi lạnh trên trán Vương Dã chảy ròng ròng.
Chợt, anh ta linh cơ chợt lóe, anh ta nói: “Bây giờ cô đang đóng vai Thiên đế! Thiên đế từ xưa đến nay vốn dĩ đã ngự trị trên trời cao rồi!”
“Ai cũng biết, chỉ khoảng nghìn năm trở lại đây người ta mới lấy bên trái làm trọng, còn từ thời nhà Chu cho đến trước đó một nghìn năm, đều là lấy bên phải làm trọng! Cho nên trong thơ cổ mới có thuyết pháp ‘giáng chức’! Hiện tại trong các cuộc hội kiến quốc tế, việc lấy bên ph���i làm trọng cũng là chịu ảnh hưởng từ văn hóa Hoa Hạ của chúng ta từ xưa đến nay!”
“Bây giờ cô thân là Thiên đế, sao có thể bước chân trái trước được?”
Lời giải thích của Vương Dã có lý có cứ, khiến người khác tin phục.
Ít nhất, tất cả mọi người trong đoàn làm phim, bao gồm cả chính anh ta và Tuyết Trắng Đêm, đều tin.
“Tôi hiểu rồi!” Cô gật đầu, hít sâu một hơi, đứng về vị trí cũ định quay lại cảnh này.
Trong quá trình đó, cô còn cẩn thận liếc nhìn Trương Hồng.
Lông mày Trương Hồng đã giãn ra, đôi mắt nheo lại cũng trở lại bình thường.
“Hô—” Tuyết Trắng Đêm thở phào nhẹ nhõm, đột nhiên cảm thấy tự tin hơn rất nhiều.
Quả nhiên, sau đó mấy cảnh quay đều không mắc lỗi nữa.
Hôm nay các cảnh quay đã hoàn thành viên mãn.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho ông bà Vương Dã ở khách sạn thành phố điện ảnh, Trương Hồng phân phó mọi người tan ca, sau đó tìm đến Lâm Mộ Thanh vẫn đang bận rộn đối diện máy tính trong văn phòng.
“Ngày mai sáng sớm cô đến trước đi.”
Lâm Mộ Thanh dừng gõ bàn phím, ngẩng đầu nhìn anh một ánh mắt hỏi ý.
“Ai…” Trương Hồng thở dài, “Mắt tôi bị cận, trước đây cảm thấy đeo kính không đẹp nên không làm kính, còn mang kính áp tròng thì lại sợ. Nhưng bây giờ thì không được thật rồi, khi họ quay phim, đứng xa một chút là tôi nhìn không rõ lắm.
Với lại tôi còn phải làm thêm kính chống bức xạ nữa, người trên màn hình giám sát hơi nhỏ, mà ánh sáng màn hình giám sát lại quá chói mắt, tôi chỉ có thể nheo mắt mà nhìn.”
“Ừm, ngày mai tôi đi cùng anh làm kính.” Lâm Mộ Thanh đẩy bàn phím ra, vươn vai đứng dậy.
Dáng người cô ấy chắc chắn sẽ tạo ra những đường cong 404, một đôi chân dài cũng sẽ khiến Trương Hồng lén lút nhìn nửa ngày không rời mắt.
Thấy cô ấy sắp nhìn sang, Trương Hồng vội vàng khôi phục vẻ mặt đứng đắn: “Vậy ngày mai không có ai ở hiện trường trông chừng thì sao? Tôi không có ở đó chẳng phải là cả buổi sáng đều không thể khởi công à?”
“Khởi công? Không, sáng mai làm kính xong, sau đó ăn trưa xong xuôi cả đoàn làm phim sẽ trực tiếp ra sân bay.” Lâm Mộ Thanh mỉm c��ời, “Bảng dự toán tôi đã làm xong rồi, anh còn nhớ tôi đã đọc kịch bản của anh không? Nếu dựa theo nội dung kịch bản của anh mà quay, thì chỉ riêng ở thành phố điện ảnh này không thể thực hiện được ý tưởng của anh.”
Trong lòng Trương Hồng ẩn ẩn có dự cảm không lành: “Cho nên?”
“Cho nên.” Lâm Mộ Thanh lộ ra một nụ cười tự tin, rạng rỡ sáng chói, “Cả đoàn làm phim chúng ta sẽ thuê máy bay ra nước ngoài quay ngoại cảnh.”
“Tuyệt vời!” Lâm Xuyên bên cạnh giơ ngón tay cái lên, “Quay ngoại cảnh đi! Nhà sản xuất như tôi 100% đồng ý!”
“Tuyệt quá em gái! Không hổ là Lâm gia nhị ngũ tử của anh! Thật có thể giúp anh trai ruột đỡ lo!”
Cứ như vậy, những cảnh quay hoành tráng mấy tập đầu sẽ đốt sạch dự toán, tôi ngược lại muốn xem Trương Hồng anh sẽ làm thế nào với mấy tập sau!
Trương Hồng sửng sốt một chút, mỉm cười nói: “Được.”
Đúng vào ngày họ chuẩn bị ra nước ngoài quay ngoại cảnh, THE BOSS, không phải Chu Thiết Trụ, cũng đang dặn dò Hứa Ngạn điều gì đó.
“Kế hoạch thủy quân tiến hành thế nào r���i?”
“Mọi thứ đều nằm trong lòng bàn tay!”
“Được.” Chu Thiết Trụ gật đầu, động tác vuốt ve con mèo hơi dừng lại, “Đúng rồi, 10 triệu nhớ theo dõi kỹ đám thủy quân đó, đừng để chúng làm chuyện ngu xuẩn! Thứ nhất, đừng bôi nhọ đạo diễn đối phương.
Thứ hai, đừng mắc những lỗi sơ đẳng. Trước đây có một minh tinh cũng vì đăng Weibo mà kèm cái đuôi ‘Tối nay 8h 20 phút đăng’, kết quả bị người ta châm chọc nhiều năm, nếu cậu dám phạm lỗi kiểu đó, thì cứ đi châu Phi mà kết giao bạn bè với mấy anh em da đen ở đó đi.”
“Yên tâm! Ông chủ! Mọi thứ đều nằm trong lòng bàn tay!” Hứa Ngạn tràn đầy tự tin.
Đi châu Phi ư?
Đùa quốc tế gì vậy!
Ở đó đàn ông da đen, phụ nữ da đen, ai mà thích da đen chứ?
Dù sao thì Hứa Ngạn anh ta không thích.
“Ừm, vậy thì mọi việc cứ giao hết cho cậu.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản sở hữu trí tuệ của truyen.free.