(Đã dịch) Ta Thật Giỏi Việc Đó - Chương 2: Trảo ba
Ngồi nhìn chằm chằm màn hình giám sát suốt hai mươi phút, Trương Hồng cứ ngớ người ra.
Hắn cảm thấy lồng ngực mình đặc biệt khó chịu, có một cục tức không thể trút ra, khiến hắn vô cùng bực bội.
Theo lời giải thích của một phó đạo diễn khác, phân đoạn này nhằm thể hiện sự lương thiện và ngây thơ của nam chính, một cảnh phim cảm động.
Bộ phim truy��n hình này là một bộ cổ trang huyền huyễn, với nội dung chủ yếu xoay quanh tình yêu.
Đúng vậy, nội dung chủ yếu chính là tình yêu!
Hay nói cách khác, liệu đầu năm nay, trên TV, ngoài các thể loại phim tình yêu khoác lên đủ loại vỏ bọc, còn có phim nào khác không?
Bộ phim truyền hình này có tên «Mây Lạc Hồng Trần».
Nói một cách đơn giản, đó là câu chuyện về một Thiên Đế chi tử không rành thế sự tự mình hạ phàm, rồi đem lòng yêu một vị Nữ Đế nhân gian.
Cũ kỹ, lại khuôn sáo.
Nhưng nếu diễn xuất ổn thì vấn đề không lớn đến thế.
Thế nhưng vấn đề lại nằm ngay tại đây.
Trương Hồng đã xem đoạn phim dài hai mươi phút.
Phân đoạn này của kịch bản kể về vị thần tiên vừa mới hạ phàm, cũng chính là nhân vật nam chính.
Để thể hiện tấm lòng thiện lương của hắn, đoàn làm phim đã trực tiếp sắp xếp một tình tiết "lấy đi nước mắt người xem" vừa mới ra lò.
Nam chính đang đi trên đường thì thấy một ông lão ôm một bà lão ngồi dưới đất.
Bà lão ấy mắc bệnh nặng, đã cận kề cái chết, và đang bắt đầu dặn dò hậu sự.
Và sau đó, đây chính là điểm đáng phàn nàn.
Nam chính cứ đứng cách đó hơn hai mét, im lặng nhìn bà lão lẩm bẩm.
Nàng nói những lời như "Ông ơi, con không ổn rồi, con không thể ở bên ông nữa" và tương tự.
Rồi đoạn phim lại vang lên một đoạn nhạc nền thâm tình, thúc giục người xem phải khóc.
Thế rồi bà lão ấy cứ mẹ kiếp lẩm bẩm suốt mười lăm phút!
Mười lăm phút đó!
Chết kiểu gì mà mãi vẫn chưa chết thế?
Trương Hồng đã mẹ nó ăn xong cả cơm hộp rồi! Mà bà lão vẫn chưa chết!
Và rồi nam chính cứ mẹ nó đứng cách hai mét ròng rã nhìn suốt mười lăm phút!
Sau đó, bà lão nói mình đặc biệt đau khổ, cầu xin ông lão cho mình được giải thoát.
Ông lão đồng ý, giơ tay lên định dùng một nhát dao kết liễu cuộc đời bà lão.
Đột nhiên, nam chính liền mẹ nó xông lên giữ chặt ông lại: "Ông ơi! Cháu sẽ đưa tất cả tiền của cháu cho ông! Ông hãy mau đưa bà đi khám bệnh đi!"
Sau đó, ông lão kia còn đặc biệt ngạc nhiên: "À? Cậu là ai? Tại sao lại cho tôi tiền? Sao cậu lại tốt bụng thế?"
Nhân vật nam chính: "Cháu đã thấy rõ tình cảm của hai ông bà, cháu rất cảm động, cháu sẽ đưa hết tiền cho ông, mau đi khám bệnh đi ạ."
Trương Hồng ngớ người ra!
Anh ta mẹ nó đã đứng cách đó hai mét suốt mười lăm phút cơ mà!
Mười lăm phút!
Ông lão này bị mù à?
Mù lòa gặp lại quang minh ư, mẹ kiếp, đúng là kỳ tích y học!
Nếu là Trương Hồng xử lý thì cứ để ông bà cầm tiền xong, lập tức đứng dậy chạy đi như chưa từng có chuyện gì xảy ra!
Anh không muốn tình cảm sâu sắc sao? Thâm tình đến mười lăm phút thì còn gì là không khí nữa?
Hơn nữa, không phải muốn thể hiện nam chính ngây thơ, thuần phác, thiện lương sao?
Thế thì mẹ nó phải làm thế này mới đúng!
Đáng tiếc, điều khôi hài hơn còn ở phía sau.
Từ chối mãi mà không được, bà lão lại nửa sống nửa chết cảm ơn nam chính một hồi lâu.
Nàng nói một đống lời vô nghĩa như "Cậu quá thiện lương, rất cảm ơn cậu, tôi thật sự không biết phải cảm ơn cậu thế nào mới phải, cậu thật là một người tốt!"
Nói ròng rã năm phút đồng hồ!
Biết là muốn xây dựng hình tượng nhân vật, có lẽ kịch bản đúng là sơ sài, nhưng quay thành ra thế này, thì chỉ còn lại sự hài hước thôi à!
Sau năm phút, bà lão nói xong tất cả lời cảm ơn, nghiêng đầu, trợn trắng mắt, tắt thở.
Đúng vậy, nàng... đã... tắt... thở!
Lúc này, mắt Trương Hồng đã mất đi tia sáng.
Hắn nghĩ mãi mà không rõ, rốt cuộc mình đã xem cái quái gì trong hai mươi phút đó.
Diễn cảm động ư?
Tiết tấu nát bét như vậy, còn diễn cái quỷ gì nữa!
Vì để xây dựng hình tượng cho nam chính ư?
Hắn chỉ thấy nam chính ngu xuẩn, ngu xuẩn đến mức buồn cười.
Ngôn ngữ điện ảnh hay cách quay cũng rác rưởi.
Mà diễn xuất của nhân vật, càng là rác rưởi trong đống rác rưởi!
Kia không chỉ là rác rưởi! Mà quả thực chính là rác rưởi!
Mấy câu là có thể quay xong, thế mà mẹ nó quay ròng rã hai mươi phút!
Hơn nữa, sao tình tiết và góc quay này lại quen mắt đến thế? Giống như kiếp trước hắn đã xem bộ phim truyền hình này rồi thì phải.
Nghĩ kỹ lại, đây mẹ nó không phải là... khụ khụ!
Tên bộ phim truyền hình kia vẫn là đừng nhắc đến thì hơn.
Thế nhưng Trương Hồng vẫn còn ấn tượng rất sâu sắc.
Hắn nhớ kiếp trước, một đêm nọ khi ăn cơm, ngồi xem TV cùng mẹ, vừa đúng lúc chiếu đoạn kịch bản này.
Lúc đó hắn đã chê bai bộ phim truyền hình này rồi, quả thực là tôi lên tôi cũng làm được!
Trương Hồng quay đầu nhìn thoáng qua mấy anh em tổ quay phim.
Ánh mắt của hắn rất phức tạp.
Chứa đựng nhiều điều muốn nói.
Nhưng người kia chắc hẳn đã nhìn ra, liền gãi đầu cười khổ: "Trương đạo, anh hiểu tôi mà, tôi cũng không muốn nhưng không có cách nào, kịch bản cứ thế đấy."
Dừng một chút, hắn quay đầu nhìn quanh, sau đó ghé sát bên Trương Hồng thì thầm: "Trương đạo, ông lão và bà lão kia là người của nhà đầu tư. Còn có cái thằng tiểu bạch kiểm kia nữa, bọn họ đều là một phe, muốn thêm đất diễn thì tôi cũng không cản được."
Ừm, thế này thì hợp lý ghê. Trương Hồng gật gật đầu, cho thấy anh đã hiểu vì sao diễn xuất của ba người này đều tệ đến thế.
Cảnh sinh ly tử biệt mà từng người đều mặt không biểu cảm, như đọc thoại từ kịch bản vậy.
Dù tâm trạng thế nào thì cũng chỉ nhíu mày, tôi khinh!
Nhưng không có cách nào, ai bảo người ta là nhà đầu tư chứ.
Dù hoàn toàn không hiểu rõ ngành giải trí, nhưng Trương Hồng cũng biết những người có tiền vào đoàn thì không thể dây vào.
Lúc này, Vương Dã, người vừa đi thương lượng với tên tiểu bạch kiểm kia, trở v��� với vẻ mặt ủ rũ.
Chỉ nhìn biểu cảm là Trương Hồng đã biết kết quả chẳng đi đến đâu.
"Tiểu Vương, bên họ nói sao?"
"Vương Thần đã né vào xe chuyên dụng không xuống, người đại diện của hắn nói yêu cầu Tôn đạo phải xin lỗi hắn, nếu không thì cảnh này hắn không diễn nữa." Nói xong, Vương Dã chửi một câu, "Làm trò mèo gì thế! Tôn đạo nói hắn không có diễn kỹ cũng đâu có sai!"
Vương Thần chính là tên của thằng tiểu thịt tươi kia.
Trương Hồng liếc nhìn hắn một cái: "Tiểu Vương, cậu có mua được nhà ở Kinh thành không?"
Vương Dã sững sờ, rồi có chút tức giận: "Trương đạo, tôi đúng là không mua nổi nhà ở Kinh thành thật! Nhưng tôi còn trẻ! Lỡ không thành công thì về quê! Hơn nữa, điều này có liên quan gì đến chuyện hiện tại không?"
"Đừng nóng giận." Trương Hồng vỗ vỗ vai hắn, "Thật ra tôi cũng mua không nổi."
Sau đó hắn nhún vai: "Cậu thấy đó, bị chạm vào nỗi đau thì sẽ tức giận, và chính vì điều này là sự thật lại không thể phản bác, cho nên mới càng thêm thẹn quá hóa giận."
Vương Dã như có điều suy nghĩ: "Vậy Trương đạo, anh nghĩ tên đó không có diễn kỹ?"
"Nói nhảm, có diễn kỹ thì gọi là 'diễn viên thực lực trẻ tuổi' thật à?" Trương Hồng cười nói: "À mà, gọi tôi là Trương ca là được rồi."
"Nhưng tôi lớn hơn anh hai tuổi." Vương Dã há hốc mồm, cuối cùng vẫn kêu một tiếng: "Trương ca."
Không khí không còn căng thẳng như vậy nữa, nhưng Trương Hồng lại thở dài: "Nhưng bây giờ cho dù hắn không có diễn kỹ thì tôi cũng đành phải dùng hắn. Một lát tôi sẽ nghĩ cách thay Tôn đạo nói lời xin lỗi vậy, nếu không nhà đầu tư thật sự rút vốn, thì tôi toang thật rồi, phim này cũng không quay được nữa."
Là một nhân viên văn phòng lâu năm bình thường, hắn biết rõ tầm quan trọng của thể diện.
Đối với các đại lão mà nói, thể diện rất quan trọng.
Nhưng đối với nhân viên văn phòng vì kiếm cơm mà vất vả, thể diện ư? Đó là cái gì?
Thôi được rồi, tất cả những điều này đều là lời tự an ủi của kẻ từng trải.
Theo Trương Hồng, nếu ngay cả bản thân mình còn không coi trọng, thì người khác càng không thể nào coi trọng bạn.
Hơn nữa, hắn vừa rồi đã nắm được thông tin, bộ phim này tổng cộng đầu tư chín mươi triệu.
Trong đó, Công ty Văn hóa Truyền thông Cát Mỹ đã đầu tư tám mươi lăm triệu, còn lại năm triệu là do đạo diễn Tôn Chính tự bỏ tiền túi, lẽ nào không thể để năm triệu này của Tôn đạo mất trắng sao?
Hả?
Trương Hồng chợt phát hiện điều gì đó bất ổn.
Hắn ngẩng đầu, hỏi: "Tiểu Vương, cát-sê của Vương Thần kia là bao nhiêu?"
Vương Dã nghĩ nghĩ, đáp: "Nếu tính theo cát-sê từng tập thì bộ phim này hắn tổng cộng có thể nhận được tám mươi triệu."
Ý là trừ cát-sê của thằng tiểu bạch kiểm kia ra, tất cả các chi phí khác cộng lại mới có mười triệu sao?
Hơn nữa, trong đó còn có mẹ nó năm triệu là do ông già đẹp trai Tôn Chính tự bỏ tiền túi?
Thảo nào vẫn thấy kỳ lạ, bản thân anh ở thế giới song song này là một đạo diễn mới, dựa vào đâu mà có thể khiến người khác đầu tư chín mươi triệu?
Vốn dĩ còn tưởng là do Tôn đạo có tiếng tăm, giờ xem ra, có nguyên nhân đó thật, nhưng nguyên nhân quan trọng hơn hóa ra nằm ở đây.
Trương Hồng vuốt cằm: "Vậy cái tên Vương Thần này, là do Công ty Văn hóa Cát Mỹ chỉ định làm nam chính sao?"
Mặc dù tỷ lệ đầu tư kiểu này khá vô lý, nhưng kiếp trước hắn cũng từng nghe nói và chứng kiến những chuyện tương tự.
Ví dụ như một bộ phim nào đó đầu tư một trăm triệu, kết quả cát-sê của nam chính đã là tám mươi triệu.
Sau đó tìm hiểu kỹ thì phát hiện ra rằng nhà đầu tư phim và kim chủ phía sau nam chính có mối quan hệ chằng chịt.
Hắc hắc hắc.
"Đúng vậy ạ." Vương Dã lấy điện thoại ra mở tài liệu, "Trước khi đầu tư bộ phim này, Công ty Văn hóa Cát Mỹ đã nói rằng, có Vương Thần thì họ mới đầu tư, không có Vương Thần thì họ sẽ không bỏ tiền, điều này còn được ghi rõ trong hợp đồng."
Trương Hồng như có điều suy nghĩ: "Vậy cái tên Vương Thần này có quan hệ gì với Công ty Văn hóa Cát Mỹ?"
"Vương Thần là nghệ sĩ ký hợp đồng với Công ty Văn hóa Truyền thông Ngôi Sao May Mắn, tôi đã điều tra rồi, Ngôi Sao May Mắn và Cát Mỹ là cùng một ông chủ, hơn nữa nghe nói ông chủ này còn được chống lưng bởi một thế lực nào đó, nhưng không ai biết là ai." Vương Dã oán hận nói: "Sợ lại là một ông chủ muốn mượn cơ hội lăng xê nghệ sĩ của mình để kiếm tiền thôi."
"Không không không, không đơn giản như vậy đâu." Trương Hồng cười.
Điều này thì đã rất rõ rồi.
Cát Mỹ danh nghĩa đầu tư hơn tám mươi triệu vào vở kịch, kết quả cát-sê của nam chính được chỉ định đã là tám mươi triệu.
Vậy cái tên Vương Thần này cũng chỉ là một công cụ mà thôi.
Tương đương với việc thế lực đứng sau Cát Mỹ chạy một chiến dịch quảng cáo rầm rộ, lại dựa vào danh tiếng của đạo diễn Tôn Chính để lăng xê cho tiểu thịt tươi thuộc quyền quản lý của mình, sau đó số tiền kia lại thu hồi hơn một nửa.
Thật mẹ nó thông minh ghê!
Nhưng như vậy thì Trương Hồng đã tự tin hơn trong lòng.
Năm triệu mà không thể quay phim thành công sao?
Làm sao có thể!
Dù sao ban đầu cũng chỉ có vậy! Ban đầu quay thế nào thì giờ cứ thế mà quay thôi.
Diễn viên thì cứ tùy tiện tìm ai đẹp trai là được.
Một lát nữa nếu mình tạo đường lui cho đối phương, thì tự nhiên mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Còn nếu đối phương cứng rắn muốn gây sự, vậy Trương Hồng này cũng không ngại khiến đối phương phải thân bại danh liệt.
Hắn vẫy tay: "Kia kìa."
Cậu nhóc tổ quay phim vội vàng chạy tới: "Trương đạo gọi tôi ạ?"
"Ừm, cậu đi chuẩn bị một chút, tìm thêm vài cái máy quay để quay lại toàn bộ sự việc lát nữa, nhớ bật hết thiết bị thu âm lên. Sau đó quay đủ mọi góc độ, toàn diện, không có góc chết cho tôi, nhớ quay cả toàn cảnh lẫn cận cảnh."
"Đây, trước hết gài cái micro nhỏ lên cổ áo cho tôi. Nhớ là gài ở chỗ kín đáo, phải dùng áo khoác quân đội che khuất đi, không được để lộ."
"Vâng ạ! Cứ tin ở tôi!" Mặc dù không rõ lắm, nhưng cậu nhóc tổ quay phim vẫn vội vàng đi chuẩn bị.
Sau khi gài xong micro nhỏ, Trương Hồng chỉnh lại áo khoác quân đội, rồi hai tay đút vào ống tay áo, cứ thế thoải mái nhàn nhã đi về phía xe chuyên dụng của Vương Thần.
Đến gần, Vương Thần đương nhiên không xuống xe, chỉ có người đại diện nữ của hắn, trông ít nhất phải hai trăm cân, vênh váo đắc ý đứng ngoài cửa xe.
Khi Trương Hồng mang theo Vương Dã đi tới, nàng ta mới hảo hạng dùng lỗ mũi hỉnh lên khinh thường nhìn Trương Hồng: "Các anh tính sao, hoặc là Tôn Chính tới xin lỗi, hoặc là các anh đã vũ nhục nghệ sĩ của công ty chúng tôi, cảnh này chúng tôi không diễn nữa."
A. Trương Hồng cười.
Tôn đạo đã mẹ nó thổ huyết nhập viện rồi, hắn bây giờ làm sao mà đến xin lỗi được?
Hắn trực tiếp cúi người chín mươi độ, sau đó lớn tiếng nói: "Trương Hồng đại diện cho toàn thể thành viên đoàn làm phim của đạo diễn Tôn Chính, xin lỗi tiên sinh Vương Thần! Việc Tôn đạo nói tiên sinh Vương Thần diễn kỹ không tốt, tôi kiên quyết không đồng tình! Đoàn làm phim chúng tôi cũng không ai đồng ý cả!"
"Đạo diễn Tôn Chính bị tiên sinh Vương Thần chọc tức đến mức nhập viện, chỉ là đáng đời!
Nếu như đoàn làm phim chúng tôi mất đi một Ảnh đế Oscar tương lai như tiên sinh Vương Thần, vậy chúng tôi chắc chắn sẽ hối hận không kịp!"
Sắc mặt người phụ nữ mập kia l���p tức biến đổi.
Nàng ta cắn răng nói: "Ngươi có ý gì!"
"Không không không, tôi chỉ là đang xin lỗi thôi mà." Trương Hồng cười toe toét vô hại, thậm chí còn có chút nhu nhược, "Nếu không tôi quỳ xuống lạy hai vị? Vẫn không được thì dập thêm mấy cái đầu? Trán không chảy máu tôi sẽ không dừng thế nào?"
Vẻ mặt người phụ nữ mập dữ tợn: "Ngươi ở đây nói chuyện âm dương quái khí với ta? Được! Ta nói cho ngươi biết! Cảnh này chúng tôi không diễn nữa! Các anh cứ chờ bị rút vốn giải tán đi! Ta ngược lại muốn xem các anh quay bộ phim này kiểu gì!"
Trương Hồng bàn tay vươn ra khỏi ống tay áo, vỗ tay phát ra tiếng, sau đó tay trái giơ lên làm dấu kéo (hình chữ V).
Vương Dã đang kích động đỏ bừng mặt, bừng tỉnh đại ngộ.
Sau đó hắn móc ra điếu thuốc kẹp vào giữa ngón trỏ và ngón giữa của Trương Hồng.
Trong khi Trương Hồng ngậm điếu thuốc trên miệng, hắn lại móc ra cái bật lửa giúp Trương Hồng châm lửa.
Trương Hồng hít một hơi thật sâu, sau đó một ngụm khói đặc phun thẳng vào mặt người phụ nữ mập, mỉm cười nói một chữ:
"Mắc bẫy rồi!"
Kiếp trước, là một anh hùng bàn phím, khi gặp phải loại phim truyền hình rác rưởi này, hắn cũng thường xuyên lên mạng chê bai rằng đây là cái quái gì!
Sau đó, người hâm mộ của mấy tiểu thịt tươi kia cãi không lại, liền bắt đầu tấn công cá nhân, rồi đưa ra một chủ đề cũ rích: "Mày giỏi thì mày lên mà làm!"
Vậy thì!
Hôm nay!
Anh hùng bàn phím Trương Hồng liền muốn nói cho nàng ta biết!
Tôi lên tôi cũng làm được!
Bộ phim này, hắn sẽ quay cho bằng được!
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free.