Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Thật Giỏi Việc Đó - Chương 22: Người vì sao phải ra mắt?

"Lát nữa bà và chú sẽ qua dọn dẹp phòng cho cháu."

Vào lúc một giờ rưỡi chiều, khi tôi đang ngồi ngẩn người trước máy tính, thì chợt nghe tin dữ.

Trong lòng tôi thở dài thườn thượt, biết rằng mình chẳng thể nào thoát khỏi kiếp nạn này.

Thật ra đêm qua bà nội gọi điện thoại mắng tôi, lúc đó tôi đã hiểu đây chỉ là chuyện sớm muộn, nhưng không ngờ nó lại đến nhanh đến vậy.

Vâng, lại là đi xem mắt.

Con người rốt cuộc tại sao lại phải xem mắt?

Đơn thuần chỉ vì nối dõi tông đường thôi ư?

Thật ra tôi có thể hiểu suy nghĩ của các bậc trưởng bối.

Anh họ tôi, kết hôn năm ngoái.

Đứa em họ của tôi, mới hai mươi ba tuổi, cũng kết hôn vào đầu năm ngoái.

Mấy hôm trước, con trai nó đã chào đời.

Là một bé gái đáng yêu (tôi còn từng đăng ảnh mình bế cháu gái lên nhóm chat).

Thật ra ngay hôm đó, khi cả nhà hỏi han, tôi đã có một dự cảm chẳng lành.

Quả đúng như tôi dự đoán, sau khi đến đó thăm hỏi gia đình nhỏ ba người của đứa em họ, tôi nhanh chóng trở thành đối tượng bị cả nhà công khai "xử lý tội lỗi".

Hai mươi bảy tuổi.

Trưởng tử trưởng tôn.

Độc thân.

Chỉ cần có một trong ba điều kiện này đã đủ khó rồi, đằng này tôi lại hội tụ cả ba.

Hôm đó bị cả nhà "xử lý", tôi đành viện cớ bận viết bài.

Nào ngờ hôm nay các bậc trưởng bối lại trực tiếp "sát" đến tận nhà tôi.

Chuyện xem mắt này, thật ra tôi đã sớm "thân kinh bách chiến".

Từ tận mười sáu tuổi, tôi đã từ phản kháng chuyển sang thỏa hiệp.

Đó cũng là khởi điểm trên con đường xem mắt của tôi.

Tính đến nay đã bốn năm trôi qua.

Bốn năm nay đã xem mắt bao nhiêu lần rồi nhỉ?

Chắc phải gần ba mươi lần (thậm chí gần một nửa trong số đó đã lập gia đình, và vài người còn đã có con).

Nhưng đây là lần đầu tiên, các bậc trưởng bối lại cùng tôi đến nhà đối phương, xem mắt ngay trước mặt tất cả phụ huynh.

Chắc hẳn họ sốt ruột thật rồi.

Thay xong quần áo, tôi đi theo mọi người đến nhà đối phương.

Sau đó, hai bên gia đình cùng nhau ra ngoài ăn cơm.

Trên bàn cơm, hai bên bắt đầu giới thiệu "sản phẩm" của mình.

Tôi, hai mươi bảy tuổi, cao một mét bảy tư, nặng sáu mươi hai phẩy năm cân, không uống rượu nhưng có hút thuốc (dù đã bắt đầu bỏ).

Thất nghiệp (tác giả toàn thời gian), có thu nhập, sở hữu một căn hộ bảy mươi mét vuông và đang tích lũy tiền để trang trí.

Đối phương, hai mươi bảy tuổi, cao một mét năm chín, nặng năm mươi mốt cân, không có bất kỳ thói quen xấu nào. Là giáo viên tiểu học, có thu nhập, có xe riêng.

Mặt tròn, tóc ngắn. Nụ cười rất dễ nhìn. Nhưng không phải kiểu tóc dài thẳng đen tuyền, cũng không có đôi chân dài miên man.

Phần "trưng bày sản phẩm" hoàn tất, đương nhiên phải bắt đầu giao lưu trực tiếp.

Cô bé rất hướng nội, cơ bản chỉ cúi đầu mỉm cười lắng nghe các bậc phụ huynh trò chuyện, không nói một lời.

Tôi buồn chán nghịch đũa, lắng nghe các bậc phụ huynh khoe khoang lẫn nhau những câu chuyện vô bổ, trong lòng chẳng có chút gợn sóng nào.

Tôi nhận ra, cô ấy không có chút cảm giác nào với tôi.

Đương nhiên tôi cũng vậy.

Nếu cả hai đều không có cảm tình, sao không đường ai nấy đi cho xong?

Tìm hiểu tâm hồn?

Chẳng có chút giao lưu nào, thậm chí ánh mắt còn không chạm nhau, làm sao mà tìm hiểu được?

Hai chúng tôi cứ như những món hàng được trưng bày trong tủ kính, bị săm soi đủ kiểu, và cố gắng "chào hàng" hết lời.

Bên tai, tiếng trò chuyện có vẻ vui vẻ của các bậc phụ huynh dần trở nên mơ hồ và ồn ào, tôi đã không còn nghe rõ họ đang nói gì nữa.

Tâm trí tôi bắt đầu bay bổng, dần dần suy nghĩ về đời người.

Vì sao tôi xem mắt nhiều lần như vậy mà vẫn thất bại?

Ngoại hình tôi tuy không quá điển trai, nhưng chắc chắn không xấu (thậm chí nói không phải khoe, tôi còn khá một chút ấy chứ).

Lông mày rậm, sống mũi cao, ngũ quan đoan chính, chỉ có điều tôi hay giữ vẻ mặt lạnh lùng.

Vậy thì vì sao chứ?

À, thì ra trong số đó không ít người thật sự hài lòng với tôi, nhưng tôi đều từ chối cả.

Vậy tôi vì sao lại muốn từ chối chứ?

Tôi bắt đầu đi tìm câu trả lời.

Hai mươi bảy năm cuộc đời không mấy nổi bật, quá khứ của tôi tuy không thể nói là chẳng có chút rung động nào, nhưng chắc chắn cũng không phải là ầm ầm sóng dậy.

Từ nhỏ đến lớn, người lớn luôn dặn dò không nên yêu sớm, và tôi cũng thật sự từ rất sớm, ngay từ cấp hai đã bắt đầu chìm đắm vào game và tiểu thuyết, chẳng có chút ấn tượng lớn nào về con gái.

Thời cấp hai, từng có một cô bé "mập mờ".

Nhưng thế có tính là yêu đương không? Lớp tám tốt nghiệp rồi thì mọi thứ cũng dần kết thúc, mất liên lạc, tôi nghĩ là không tính.

Còn cấp ba thì sao?

Từng có cô gái khiến tôi rung động, nhưng tôi chỉ đơn thuần bị thu hút bởi vẻ thanh xuân của cô ấy.

Hơn nữa, tôi cũng chẳng có hành động gì cả.

Đại học thì chắc chắn không phải yêu đương, chỉ có thể gọi là tìm một "bạn ăn".

(Chuyện này tôi từng viết thành một chương nhỏ, có tên "Hai mươi bảy năm cuộc đời không mấy nổi bật", thậm chí còn được một tài khoản công chúng của chính phủ đăng lại. Ở đây tôi sẽ không nói nhiều nữa.)

Cứ thế, thời gian loanh quanh quẩn quẩn, đưa tôi đến tuổi hai mươi bảy.

Trước đây đi làm thì cứ đi về giữa nhà và công ty, hai điểm thành một đường thẳng.

Giờ thì càng "tuyệt vời" hơn, ngay cả công ty cũng không có, mỗi ngày chỉ ở nhà gõ chữ, suy nghĩ kịch bản.

Tôi bắt đầu sợ hãi việc tìm đối tượng từ khi nào nhỉ?

Càng nghĩ, chắc là từ sau khi tốt nghiệp thì phải.

Vừa tốt nghiệp, tôi và bạn bè ngày nào cũng chỉ nói chuyện game.

Mỗi ngày sống hai điểm thành một đường thẳng, với mức lương một tháng một ngàn rưỡi.

Quanh quẩn vài năm, lương lên hai ngàn rưỡi một tháng.

Đây là mức trung bình ở chỗ chúng tôi.

Không cao, cũng chẳng thấp.

Bạn bè dần không còn bàn chuyện game nữa, mà chuyển sang bàn chuyện kiếm tiền, mua nhà, mua xe, yêu đương.

Và cả chuyện kết hôn.

Đúng vậy, trong số bạn bè ngày xưa cùng chơi, đã có người lập gia đình.

Thậm chí tháng sau còn có hai đứa bạn thân muốn cưới vợ.

Nhưng tôi bắt đầu sợ hãi.

Tôi sợ hãi từ khi đứa bạn đã kết hôn được một năm, ngày nào cũng rủ chúng tôi đi ăn cơm, với lý do là không muốn về nhà.

Tôi sợ hãi từ khi đứa khác đã nhiều năm không liên lạc, bỗng nhiên gọi điện chỉ để vay tiền đặt cọc nhà.

Tôi sợ hãi từ khi một người họ hàng xa xem mắt rồi kết hôn, chỉ nửa năm sau đã bắt đầu làm loạn chuyện ly hôn.

Tôi sợ hãi từ khi họp lớp cấp hai sau mười hai năm xa cách, mọi người chỉ bàn chuyện bị khoản vay mua nhà ba mươi năm đè nặng đến mức khó thở.

Nhìn họ bây giờ, trong đầu tôi lại hiện lên hình ảnh họ mười hai năm trước đầy nhiệt huyết.

Nhìn họ bây giờ, trước m��t tôi hiện lên hình ảnh hai mươi năm sau của họ so với hôm nay cũng chẳng khác gì, ngoài việc đã già đi.

Từ hai mươi bảy tuổi đến năm mươi bảy tuổi.

Cả một đời, gần như là vậy.

Trong ánh mắt của họ đã không còn mơ ước về tương lai, không còn sự theo đuổi giấc mơ.

Trong ánh mắt của họ, đã không còn ánh sáng.

Họ nhìn thấy một tương lai đã định hình và chẳng thể thay đổi, và tôi cũng nhìn thấy điều đó.

Người sống trên đời này, chẳng lẽ chỉ đơn thuần là để tồn tại?

Dù là sống như một cái xác không hồn, dù là từ bỏ giấc mơ và những ước vọng về tương lai, dù là...

Vì sao giới trẻ bây giờ lại nhiều người không muốn tìm đối tượng đến vậy?

Trên internet, những "kẻ ăn máu người" từ các trang mạng đang ra sức tạo ra sự thù hằn giới tính.

Áp lực hiện thực khiến người ta nghẹt thở.

Trên mạng, nhìn người khác khoe của khiến bạn cảm thấy vài trăm ngàn hay vài triệu chỉ là một số tiền nhỏ, nhưng thật sự khi có việc gấp cần tiền, bạn lại chẳng thể xoay sở nổi vài chục ngàn.

Trong khi bản thân không chết đói, nhưng lại không thể nuôi nổi cả gia đình.

Trong suy nghĩ "Nếu không thể mang lại cuộc sống tốt đẹp cho cô ấy, vậy tôi giữ cô ấy lại làm gì?".

Trong hiện thực "Sắp tới phải chăm sóc bốn vị lão nhân, mà lại không có anh chị em để san sẻ gánh nặng".

Trong cái "địa ngục" mang tên "Nếu không bám víu thì ngay cả tiền đặt cọc cũng không trả nổi".

Chúng ta là thế hệ đau khổ nhất.

Mỗi khi tôi nói đến chủ đề này, cha mẹ tôi lại cười.

"Con có khổ đến mấy, sao bằng được cái thời của bọn ta?"

Đúng vậy, ai cũng đau khổ.

Các vị đau khổ về thể xác, còn chúng tôi đau khổ về tinh thần.

Thử nghĩ xem, đã bao lâu rồi không thấy từ "ăn bám" trên TV?

Hơn mười năm trước, tất cả mọi người đều phê phán "ăn bám": TV phê phán, internet phê phán, chuyên gia phê phán, cả dân chúng cũng phê phán.

Giờ thì sao?

Chẳng ai nhắc đến nữa.

Bởi vì giá nhà tăng chóng mặt hàng năm đã túm cổ áo bạn và nói: "Nếu không ăn bám, bạn sẽ chẳng có nổi một căn nhà".

Mười năm trước, câu nói "Thà khóc trong xe BMW còn hơn cười trên yên xe đạp" bị tất cả mọi người chỉ trích.

Mười năm sau, số tiền mua một chiếc BMW có lẽ chỉ đủ làm tiền đặt cọc mua nhà của bạn, thậm chí có thể còn chưa đủ.

Chúng ta là thế hệ đau khổ nhất.

Con một, không anh em, cô độc.

Lớn lên, giá nhà tăng, giá cả tăng, chỉ có tiền lương không tăng.

Đi lính về không còn được phân công việc.

Con cháu xí nghiệp không còn được kế nhiệm.

Không ít "bát sắt" (việc làm ổn định) biến thành hợp đồng thời vụ.

Doanh nghiệp tư nhân nhỏ không đóng đủ năm loại bảo hiểm, một quỹ phúc lợi.

Làm việc đến ba mươi, bốn mươi tuổi sẽ bị người trẻ hơn thay thế.

Không nhà không xe thì không kết hôn.

Không, giờ thì khác rồi.

Phải là nhà to, xe sang BBA.

Vất vả lắm mới kết hôn, trên có bốn vị lão nhân, dưới có hai đứa trẻ.

Đứa đầu là con trai. Đứa thứ hai vẫn là con trai. Bạn sẽ vui vẻ chứ?

Không, bạn sẽ chỉ giống như người anh họ xa của tôi, ngồi xổm ở một góc nào đó ngoài bệnh viện hút thuốc cả đêm, rồi dụi dụi đôi mắt đỏ hoe, để con ở quê và ra ngoài làm ăn.

Giáo dục, y tế, học hành cho con, rồi còn nhà cửa, xe cộ.

Tất cả đều đè nặng đến mức người ta không thở nổi.

Đúng, sinh được thì cho nó một miếng cơm, thế cũng coi như nuôi nó rồi.

Rồi sau đó thì sao?

Chờ nó mười mấy tuổi, lại lặp lại cuộc sống của bạn ư?

Tôi từng có một đối tư���ng xem mắt nói một câu khiến tôi khắc sâu ấn tượng.

"Kết hôn là để nâng cao chất lượng cuộc sống, nếu tìm đối tượng kết hôn mà ngược lại làm giảm chất lượng cuộc sống, vậy sao tôi không ở một mình cho rồi?".

Rất nhiều người cũng có suy nghĩ tương tự.

Nhưng tôi còn đau khổ hơn.

Tôi từng có những giấc mơ.

Viết nên những câu chuyện trong đầu mình, vùng vẫy trong thế giới của riêng mình, tự tạo cho mình một giấc mơ đẹp.

«Đại BOSS» là giấc mộng võ hiệp của một người trẻ tuổi.

Áo xanh cầm kiếm, ngựa quý vút bay, hồng nhan giai nhân vây quanh.

«Lửa» là giấc mơ hiện thực, về một cô gái hoàn hảo, thấu hiểu bạn, đồng hành cùng bạn đi đến thành công.

«Tôi Lên Tôi Thật Được» lại là một giấc mơ khác.

Vì sao nhân vật chính trong hai cuốn sách này của tôi đều không có hệ thống hay kiểu "kim bài miễn tử" nhìn qua là không thể quên, kiếp trước cũng không phải là đại gia nào trong giới?

Bởi vì họ chính là tôi. Và tôi chính là họ.

Tính cách của họ là tôi, cách làm người, cách đối nhân xử thế của họ cũng là tôi.

Tuổi tác dần lớn, đã không còn mơ những giấc mộng "thiên mã hành không".

Thế là giấc mơ cũng dần trở nên thực tế hơn một chút.

Một cô gái xuất chúng lại thấu hiểu bạn, một người bình thường có lẽ chẳng có tài hoa gì, nhưng lại hoang đường thay trở thành người thành công ngoài mong đợi.

Họ là tôi, mà cũng không phải tôi.

Tính cách của họ là tôi, bối cảnh của họ là tôi (Trương Hồng tự cho là), khi họ thành công, giấc mơ của tôi cũng thành hiện thực.

Nhưng đó cuối cùng cũng chỉ là giấc mơ.

Mộng tỉnh, cũng là lúc tôi hiểu rõ bản chất của mình.

Vì sao tôi xem mắt nhiều lần như vậy mà vẫn không thành công?

Bởi vì tôi không cam tâm.

Tôi không cam tâm cuộc đời mà mình có thể nhìn thấy điểm cuối ngay từ bây giờ.

Tôi không chấp nhận một tương lai mờ mịt.

Tôi không cam tâm tìm một cô gái chỉ để "chung đụng", điều đó là sự tổn thương cho cô ấy, và cũng là sự tổn thương cho tôi.

Tôi từng nói rằng tôi muốn tìm một cô gái tâm đầu ý hợp, sống chung ăn ý, và phải ưa nhìn nữa.

Họ bảo tôi bớt mơ mộng đi, hãy soi gương xem mình trước đã.

Đúng vậy, ai cũng có điều kiện riêng, và tôi cho rằng các điều kiện đó phải xứng đôi.

Là phú nhị đại là một điều kiện, tự mình có thể kiếm tiền cũng là một điều kiện.

Ngoại hình đẹp trai là một điều kiện, dung mạo xinh đẹp, vóc dáng chuẩn, khí chất tốt lại càng là điều kiện.

Các điều kiện đó phải xứng đôi.

Tôi không đẹp trai, vóc dáng cũng không cao, bố mẹ là công nhân, đã về hưu, sau đó một người đi làm bảo vệ ở công ty nhiệt điện, một người làm cô lao công quét dọn ký túc xá đại học.

Tôi muốn một cô gái xinh đẹp, chân dài, tóc đen dài thẳng, tính cách tốt, tâm đầu ý hợp... nhưng tôi không xứng.

Vì thế tôi phải cố gắng nâng cao điều kiện của mình, để có thể xứng đôi với người như vậy.

Nhưng bây giờ điều kiện của tôi vẫn chưa đủ, nên tôi xem mắt luôn thất bại.

Có người từng nói: "Hãy nhìn xem bà mối giới thiệu cho bạn đối tượng hẹn hò như thế nào, điều đó nói lên trong mắt bà ấy, bạn cũng chỉ ở trình độ đó thôi".

Tôi thừa nh��n điều này, nhưng tôi không cam tâm.

Chẳng biết bữa tiệc kết thúc lúc nào.

Về đến nhà, các bậc trưởng bối đều tỏ vẻ hài lòng, rồi giục tôi tranh thủ thu xếp thời gian để lần tới hẹn cô ấy đi chơi.

Hoặc là vài ngày nữa sẽ tiếp tục một buổi xem mắt khác — đúng vậy, sau lần này còn có vài buổi nữa.

Nhưng tôi đã mệt mỏi rồi.

"Vì sao tôi nhất định phải chấp nhận chứ?"

Họ cười.

"Rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, chuột sinh con thì chỉ biết đào hang. Con là con của gia đình công nhân, còn mơ mộng hão huyền có cô gái xuất sắc đặc biệt nào để mắt đến con à?"

Đúng vậy, cứ an phận như thế đi.

Xem mắt, tìm một cô gái phù hợp, rồi từ từ sống chung.

Nếu không ghét nhau, thì cưới thôi.

Rồi sống hết cả đời.

Nhưng... Thật sự cứ như vậy sao? Liệu có cam tâm không?

Nếu dám thử, có thể sẽ thất bại.

Nhưng nếu ngay cả thử cũng không dám, thì chắc chắn sẽ thất bại.

Thế là, tôi châm một điếu thuốc, rít một hơi, sau đó, cười.

"Tôi không muốn cứ như vậy đâu, tôi muốn cố gắng thử xem sao."

"Lỡ đâu giấc mơ thành hiện thực thì sao?"

Không có gì là bi quan cả, đây chỉ là lời nhắn nhủ mọi người hãy tích cực vươn lên, không liên quan gì đến nội dung chính.

Nếu mọi người cảm thấy quá dài dòng, thì vài ngày nữa tôi sẽ xóa đi.

Sau đó, xin mọi người hãy lưu lại, bình chọn, và ủng hộ tất cả những gì có thể nhé.

Cuốn sách này chắc chắn sẽ rất thú vị, thành tâm mong mọi người ghé đọc!

Chính bởi vì hiện thực đã quá đỗi khổ cực, tiểu thuyết mới cần được viết một cách nhẹ nhàng hơn.

Có lẽ không quá logic, nhưng chỉ cần mang lại niềm vui thì chẳng phải đã đủ rồi sao?

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free