Trương Hồng vừa tiễn Tôn Chính và Lưu Ích Thủ về chưa lâu, giờ đây anh đang cùng mấy vị lão gia gia vừa ăn cơm, vừa xem kịch, vừa trò chuyện, lắng nghe họ ôn lại chuyện năm xưa.

Khi khúc nhạc cuối vừa dứt, một vị lão gia tử nhấp một ngụm hoàng tửu tự ủ, dùng hàm răng giả cắn những hạt đậu phộng giòn tan.

"Được đấy, chuyện này đúng thật giống như Lai Sinh ca đã kể trước đây. Quả nhiên là tìm đúng cậu rồi, cậu nhóc, đến quay bộ phim này!"

Lão gia tử dù đã gần 90 tuổi nhưng một chưởng Thiết Sa của ông vẫn mạnh mẽ đến nỗi khiến Trương Hồng nhe răng trợn mắt. Ông nói: "Tôi đã xem «Huyết Sắc Phương Hoa» rồi, diễn xuất không tệ chút nào! Nói đến thì nhân vật mà cậu đóng ấy, cách làm tuy có khác một chút so với Lai Sinh ca nhưng kết quả lại giống nhau một cách kỳ lạ!"

Bà Lục Anh Tử buông đĩa tôm bóc vỏ xào ớt xanh vừa làm xong xuống bàn, khẽ mỉm cười: "Nếu như bộ phim này được phát sóng và Lai Sinh ca có thể nhìn thấy thì tốt biết mấy."

Bà nhìn về phía Trương Hồng: "Tiểu Hồng, đừng trách bà già này nóng ruột nhé, bộ phim này cháu định quay thế nào?"

Trương Hồng đã có sự chuẩn bị từ trước.

Anh vỗ tay một tiếng, Lâm Mộ Thanh liền từ trong túi xách của mình lấy ra mấy bản kịch bản Trương Hồng đã viết xong, đưa cho anh.

Trương Hồng đón lấy, phát cho mỗi ông lão một bản.

Các ông lão cũng nhao nhao đeo chiếc kính lão đang treo trên cổ vào, nheo mắt nhìn dưới ánh đèn, háo hức lật xem kịch bản.

Trương Hồng nhấp ngụm hoàng tửu lạ miệng, lòng tràn đầy tự tin.

Anh đã sớm biết đại khái tình hình từ Lưu Ích Thủ và những người khác, hiểu rằng các cụ đang hoài niệm về người chiến hữu đã khuất, người mà có lẽ được xem như "ông nội kiếp sau" của họ.

Cho nên họ muốn quay một bộ phim truyền hình để kỷ niệm anh ấy.

Vậy là mình đoán không sai.

Người đã khuất sẽ trở nên hoàn hảo hơn trong ký ức theo thời gian.

Vậy thì cứ cho họ một Yến Song Ưng thôi!

Nhưng đứng trước những lão gia tử đã thực sự trải qua chiến trường, Trương Hồng đã nghĩ kỹ cách giải thích khi họ đặt câu hỏi, rằng đây chỉ là vì hiệu ứng nghệ thuật.

Vì kiếm tiền mà quay phim thần kịch kháng chiến, có mất mặt không?

Không hề!

Nhưng anh không thể ngờ, các cụ lại chẳng hề chất vấn.

Thậm chí còn có một lão gia tử, sau khi đọc xong kịch bản, liền thốt ra một tiếng khinh thường:

"Chỉ có thế này thôi ư?"

Trương Hồng: "?"

"Chỉ có thế này" là ý gì?

Đây chính là Yến Song Ưng đấy, trời đất ơi!

Chính là nhân vật chính Yến Song Ưng, người từng "lạc" vào phim võ hiệp kháng chiến đấy!

Chẳng lẽ như thế vẫn chưa đủ sao? Vậy thì tôi thêm chút "Chiến Lang" vào liệu có được không.

Không thì cứ trộn lẫn cả những "thần kịch" kháng Mỹ, kháng Đức với những biệt đội siêu anh hùng từ kiếp trước vào là được.

Thấy Trương Hồng có vẻ ngẩn ngơ, vị lão gia tử kia cười nói: "Cháu à, mặc dù ta xem không hiểu kịch bản, nhưng câu chuyện này cháu viết rất không tệ."

Lão gia tử đầu tiên tỏ ý tán thành, nhưng ngay sau đó lại cất tiếng nghi hoặc.

"Nhưng mà, nhân vật chính này của cháu lại được viết quá đỗi tầm thường, hoặc có thể nói là hơi bị bình thường đấy."

Ông vẫn rất thông cảm cho Trương Hồng: "Ta biết cháu không muốn viết quá chân thực, nhưng cũng không cần thiết phải cố tình viết nhân vật chính thành một người bình thường như vậy chỉ vì tính nghệ thuật chứ?"

Trương Hồng: "."

Có nhầm lẫn gì không? Rất nhầm lẫn sao?

Là anh Trương này nghe lầm hay là lời lão gia tử nói sai vậy ạ?

Yến Song Ưng mà còn "thường thường không có gì lạ" ư?!

Vậy chẳng lẽ Yến Song Ưng phải trở nên phi thường hơn nữa mới được sao?

Thấy Trương Hồng tròn mắt kinh ngạc, lão gia tử liền bắt đầu "phổ cập kiến thức" cho anh.

"Chúng ta những người này đều là ngày trước đi theo Lai Sinh ca và cai cùng nhau đánh trận, chúng ta thế nhưng đã lập được "tập thể Nhất đẳng công" đấy!"

Trương Hồng tỏ lòng tôn kính: "Nhất đẳng công ạ?"

Đó không phải là những người tài giỏi bình thường.

Lão gia tử cụng ly hoàng tửu với anh, hớn hở nói: "Đúng vậy! Ngày trước chúng ta tập kích sở chỉ huy đoàn 617 của quân Phù Tang, chúng ta đi theo Lai Sinh ca thành lập đội trinh sát nhỏ lẻn sâu vào hậu phương địch, đầu tiên là tiêu diệt một tiểu đội cảnh giới, sau đó chúng ta tiếp tục thâm nhập sâu hơn."

Khoan khoái nhấp thêm một ngụm hoàng tửu, lão gia tử càng thêm hứng thú nói chuyện: "Sau đó chúng ta chạm trán một đại đội quân địch, thế nhưng bọn chúng nhìn thấy chúng ta không những không đầu hàng, còn dám phản kháng! Chúng ta liền tiêu diệt hết bọn chúng rồi.

Sau đó mười hai chiến sĩ chúng ta đi theo Lai Sinh ca tiếp tục thâm nhập sâu, cứ thế mà đi, đi mãi bỗng nhiên trong đội ngũ lại có thêm một người!

Chúng ta đã bắt hắn làm tù binh!

Lai Sinh ca hiểu tiếng Phù Tang, liền thẩm vấn hắn.

Thằng lính quèn đó là lính thông tin, nó nhìn thấy chúng ta nghênh ngang tiến về phía sau tuyến địch, liền tưởng Lai Sinh ca của chúng ta là sĩ quan cấp cao gì đó, liền đến gần định làm quen mặt.

Sau đó chúng ta liền thẩm vấn ra được cách bố phòng và khẩu lệnh của sở chỉ huy đoàn bọn chúng.

Sau đó chúng ta liền lẻn vào."

Trương Hồng gãi gãi mặt: "Sau đó mấy vị liền nắm được tình hình sở chỉ huy đoàn địch, chờ viện quân tới rồi tiêu diệt toàn bộ đối phương sao?"

"Không có!" Lão gia tử khoát khoát tay, khinh thường nói: "Chúng ta cứ thế hóa trang xong rồi đi vào. Lúc ấy, sau khi đối xong khẩu lệnh, thằng lính gác quèn vẫn hỏi phiên hiệu, Lai Sinh ca liền tặng cho hai bạt tai! Còn mắng một tiếng 'Baka'! Sau đó bọn chúng liền cho chúng ta đi vào."

Trương Hồng: "."

A, chuyện này thực sự khiến người ta chỉ biết cạn lời.

Nhưng vẫn chưa hết.

"Lúc ấy đã là sau nửa đêm, chúng ta sau khi vào trong liền chia làm bốn ngả, ba người một tổ bắt đầu hành động! Tôi cùng hai anh em khác tiêu diệt tiểu đội cảnh vệ của quỷ tử, tổ thứ hai đánh vào sở chỉ huy đoàn quỷ tử, tổ thứ ba phá hủy xe tăng và xe tải của bọn chúng, tổ thứ tư đánh du kích! Sau đó bọn chúng tưởng rằng phía sau chúng ta có đại quân, liền đồng loạt đầu hàng, m���y tiếng sau đại quân của chúng ta mới đến tiếp nhận tù binh."

Trương Hồng: "."

Ba người tiêu diệt một tiểu đội?

Mười ba người bắt sống một đoàn quân?

Cái này thì...

Ai nấy đều là "Yến Song Ưng" và "Chiến Lang" ư?

Mấy lão gia tử này sẽ không đột nhiên rút súng ra hỏi mình có muốn xem óc không chứ.

Trương Hồng quyết định trở về phải đi sám hối với các biên kịch phim thần kịch kháng chiến mới được.

Cái này còn khoa trương hơn cả trong tiểu thuyết nữa.

Lão gia tử rất hài lòng với phản ứng ngây ra như phỗng của Trương Hồng.

Ông khoan khoái uống cạn ngụm hoàng tửu, vỗ vỗ vai Trương Hồng: "Cháu trai, cứ mạnh dạn mà viết! Không sao cả!"

Ông lại bóp nhẹ vai Trương Hồng, trao cho anh một ánh mắt đầy ẩn ý.

Trương Hồng gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, sau đó tiếp tục cùng các lão gia tử ôn lại những tháng ngày hào hùng.

Bà Lục Anh Tử cười ngồi ở một bên xem họ nói chuyện phiếm.

Khi ăn uống no nê xong, lúc Trương Hồng và mọi người chuẩn bị cáo từ ra về, bà kéo tay anh, nhét vào đó một chiếc thẻ ngân hàng chứa một triệu tiền tiết kiệm cả đời của bà, nhẹ nhàng nói: "Cháu à, tất cả trông cậy vào cháu."

Trương Hồng đáp lại bằng một nụ cười: "Bà cứ yên tâm, cháu cam đoan hoàn thành nhiệm vụ!"

Mấy vị lão gia tử cũng cùng Trương Hồng và mọi người ra về, chỉ để lại bà Lục Anh Tử và cô bảo mẫu ở lại dọn dẹp.

Trương Hồng liền đỡ vị lão gia vừa nãy cùng mọi người đi ra ngoài hẻm.

Đi đến nửa đường, lão gia tử quay đầu nhìn lại một lượt, thấy bà Lục Anh Tử không đi theo ra, ông mới dừng bước, nắm chặt tay Trương Hồng, với vẻ mặt hiếm thấy nghiêm túc: "Cháu à, vừa rồi có vài chuyện ngay trước mặt Anh Tử chúng ta không tiện nói, giờ ta sẽ kể cho cháu nghe."

Trương Hồng hơi sửng sốt, vội vàng gật đầu: "Có chuyện gì ngài cứ dặn dò ạ."

Lão gia tử từ trong túi lấy ra một điếu thuốc "Mắt Gấu Mèo", bóp bỏ đầu lọc bằng mút, chậm rãi rít một hơi, rồi nói: "Ta muốn kể cho cháu nghe về Lai Sinh ca, đây cũng là nỗi lòng của những lão già chúng ta."

Ánh mắt Trương Hồng khẽ rung động, thầm nghĩ, màn chính đã đến rồi.

Lão gia tử thở dài, hơi ngửa đầu nhìn chằm chằm cột đèn đường, tựa hồ đang nhớ lại quá khứ: "Lai Sinh ca tên là Ngụy Lai Sinh, được xem như người trí thức gia nhập tiểu đội chúng ta sau này.

Lúc ấy tiểu đội chúng ta toàn là những thằng nhóc mười sáu, mười bảy tuổi, vốn không phải quân chính quy, nhưng chúng ta không chịu đi, tổ chức cấp trên đành chịu, liền sắp xếp một người cai đội đến để lãnh đạo chúng ta.

Lai Sinh ca là do chúng ta lẻn đến cổng địch thì phát hiện ra, anh ấy trắng trẻo, thư sinh, nói là một người trí thức từ phía nam đến, anh ấy nói mình viết tiểu thuyết viễn tưởng. Anh ấy thường xuyên dạy chúng ta những kiến thức kỳ quái, ngay cả cái phim người máy mà cháu quay ấy, anh ấy nói tương lai nói không chừng sẽ có thể chế tạo ra."

"Anh Tử lúc ấy mới chưa đến 16 tuổi, Lai Sinh ca coi cô như em gái, còn tự tay làm kẹo cho cô bé ăn. Nhưng chúng ta đều nhìn ra được, Anh Tử có cảm tình với Lai Sinh ca.

Ta nhớ khoảng vài ngày trước khi đuổi quỷ tử xuống biển, chúng ta phụng mệnh giữ vững tuyến phòng thủ trước đợt phản công cuối cùng của địch. Lúc ấy đám quỷ tử đã phát điên, bắt đầu tấn công tự sát, người cai muốn ở lại đoạn hậu, để chúng ta rút lui.

Lai Sinh ca nói để anh ấy đi, cai liền đồng ý, kết quả thì..."

Đôi mắt lão nhân gia rưng rưng: "Kết quả là Lai Sinh ca cũng không trở về nữa."

Lão nhân gia dùng tay quệt mặt, tiếp tục nói: "Bởi vì lúc trước Lai Sinh ca nói chiến tranh sau này kết thúc, đất nước chắc chắn sẽ xây bia kỷ niệm, đến lúc đó anh ấy sẽ dẫn mọi người cùng đi thăm bia kỷ niệm, thế nên Anh Tử liền canh giữ ở đây, cả một đời không kết hôn."

"Còn có cai, tuổi của ông ấy còn lớn hơn mấy đứa chúng ta, cũng hối hận cả một đời, ông ấy thường xuyên nói nếu như ông ấy từ chối Lai Sinh ca, sau đó tự mình đi đoạn hậu thì tốt rồi."

Lão gia tử móc ra chiếc thẻ ngân hàng nhét vào tay Trương Hồng, sau đó nắm chặt tay anh: "Trong này có hơn bốn triệu, là những lão già chúng ta bớt ăn bớt mặc mà tiết kiệm được, đều giao cho cháu đấy. Cai của chúng ta đang ở bệnh viện, bệnh của ông ấy thực ra có thể chữa khỏi, nhưng chúng ta muốn ông ấy phá bỏ chấp niệm này để mà điều trị cho tốt, đừng có áy náy mãi nữa."

"Còn có Anh Tử, cô ấy đã đợi cả một đời rồi."

Nói rồi, ông lại lấy ra một cái túi nhỏ nhét vào túi Trương Hồng: "Trong này có mọi chuyện về Lai Sinh ca mà chúng ta nhớ lại, còn có cả giấy khen và huy chương quân công ngày trước nữa. Cháu à, tất cả trông cậy vào cháu."

Ông định cúi đầu, nhưng bị Trương Hồng vội vàng ngăn lại.

Chiếc thẻ ngân hàng trong tay anh không từ chối, nhưng anh cũng không để ông cụ cúi mình trước mình.

Đỡ lão nhân gia dậy, Trương Hồng với vẻ mặt hiếm có nghiêm túc nói: "Ngài cứ yên tâm, bộ phim này cháu nhất định sẽ quay thật tốt! Đây là lời hứa của một người đàn ông Hoa Hạ!"

Yến Song Ưng?

Chiến Lang?

Không, những thứ đó đều không cần thiết phải quay.

Anh đã có đại khái ý tưởng, chỉ chờ trở về hoàn thiện kịch bản.

Văn bản dịch này là tài sản của truyen.free.