Tiếng người chủ trì vừa dứt, Thân Thắng Hiền, đội trưởng đội Triều Hàn, lập tức tiến lên, nhận lấy micro từ tay anh ta.

Thân Thắng Hiền đối mặt camera, quét mắt nhìn quanh hội trường một lượt, rồi hắng giọng mở lời: "Xin chào quý vị, tôi là Thân Thắng Hiền, đội trưởng đội Triều Hàn."

"Với giải đấu đồng đội lần này, có vẻ mọi người đang lo lắng cho đội Triều Hàn chúng tôi. Dù sao, thực lực của đội Nhật Bản năm ngoái là điều ai cũng rõ, chúng tôi đã phải rất vất vả mới giành chiến thắng. Hơn nữa, năm nay đội Thanh Vân lại xuất hiện những kỳ thủ trẻ tài năng."

"Nhưng có một điều tôi muốn khẳng định...."

Thân Thắng Hiền dừng lại một chút, rồi dõng dạc tuyên bố: "Trận đấu lần này, chúng tôi đến đây để rửa sạch nỗi nhục!"

"Dù giải đồng đội lần trước chúng tôi đã giành chức vô địch, nhưng đó là một chức vô địch nhuốm màu sỉ nhục!"

"Giải đồng đội lần này, chúng tôi không chỉ quyết tâm giành chức vô địch bằng mọi giá, mà còn muốn giành chiến thắng một cách thật đẹp mắt, thật thuyết phục!"

Hai phiên dịch viên tiếng Trung và tiếng Nhật đứng cạnh Thân Thắng Hiền đồng thời truyền tải lời nói của anh. Ngay khi Thân Thắng Hiền dứt lời, cả hội trường lập tức vang dội tiếng vỗ tay.

"Chậc, đúng là ngạo mạn thật."

Phía dưới, một kỳ thủ nam khẽ thì thầm với vẻ mặt khó chịu: "Năm ngoái thắng Nhật Bản giành chức vô địch, lại còn nói đó là chức vô địch nhuốm màu sỉ nhục. Nghe giọng điệu này, không phải là năm nay muốn quét sạch đội Nhật Bản sao?"

Lúc này, Trịnh Cần cũng không nhịn được đưa mắt nhìn về phía khu vực của đội Nhật Bản. Anh thấy các kỳ thủ của đội Nhật Bản, những người đi cùng đoàn cổ động viên của họ, ai nấy đều lộ rõ vẻ mặt xanh xám.

Chẳng mấy chốc, khi Thân Thắng Hiền kết thúc bài phát biểu, đội trưởng đội Nhật Bản tiến lên, nhận micro từ tay anh.

Đội trưởng đội Nhật Bản là một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, mái tóc dày, ánh mắt sắc bén.

Dù vừa nghe những lời của Thân Thắng Hiền, vẻ mặt ông vẫn rất bình tĩnh. Sau khi đưa mắt nhìn quanh một lượt, ông mới cất lời: "Xin chào quý vị, tôi là Miyamoto Shun, đội trưởng đội Nhật Bản trong giải đấu lần này."

"Năm ngoái, tại giải đồng đội, chúng tôi đã thua Triều Hàn. Nhưng sau một năm rèn giũa, trình độ các kỳ thủ của chúng tôi giờ đã khác xưa rất nhiều, và năm nay chúng tôi đến đây là để giành chức vô địch!"

"Nếu đội Triều Hàn vẫn nhìn các kỳ thủ của chúng tôi bằng con mắt của năm ngoái, thì tôi tin rằng các kỳ thủ của chúng tôi sẽ mang đến một bất ngờ lớn cho họ."

"Đội Triều Hàn đã giành quá nhiều chức vô địch đồng đội rồi. Giờ đây... cũng là lúc nên thoái vị nhường ngôi!"

Miyamoto Shun ngừng một lát, rồi tiếp tục: "Còn về đội Thanh Vân đang được quan tâm rộng rãi lần này, tôi cho rằng chỉ có hai kỳ thủ Du Thiệu và Tô Dĩ Minh là đáng để đề phòng."

Nghe Miyamoto Shun nhắc đến tên mình, Du Thiệu mới không kìm được đưa mắt nhìn về phía ông ta.

"Tuy nhiên, trong các ván cờ của họ, chỉ có trận đấu tại English Cup là thực sự được coi là hay. Dù sao, kinh nghiệm của họ còn non kém, tuyệt đối không phải là đối thủ của chúng tôi!"

Miyamoto Shun dõng dạc tuyên bố: "Vì thế, chức vô địch giải đồng đội năm nay, chúng tôi nhất định phải giành được!"

Nghe những lời của Miyamoto Shun, không chỉ đoàn cổ động viên của đội Triều Hàn dưới khán đài biến sắc, mà cả đoàn cổ động viên của đội Thanh Vân cũng lập tức lộ vẻ khó coi vô cùng.

Đặc biệt là bốn người Tần Lãng, Cố Xuyên, Nhạc Hạo Cường, Mã Chính Vũ trên sân khấu, lúc này sắc mặt càng thêm tái mét, ẩn hiện vẻ tức giận.

Ngược lại, các phóng viên đến từ nhiều quốc gia lập tức trở nên phấn khích, không ngừng giơ máy ảnh lên bấm lia lịa, khiến ánh đèn flash liên tục chớp sáng khắp đại sảnh.

"Năm nay đội Nhật Bản, quả thực có khí thế đáng nể!"

Một phóng viên người Châu Âu tóc vàng mắt xanh hào hứng nói với quay phim bên cạnh: "Mặc dù trước giải đấu, các đội thường xuyên buông lời đe dọa lẫn nhau để tạo khí thế, nhưng hiếm khi lại trực tiếp đến vậy, huống chi năm nay Triều Hàn là chủ nhà."

"Đội Nhật Bản e rằng thực sự quyết tâm giành chức vô địch đồng đội năm nay. Chắc chắn họ đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng cho giải đấu này, kỳ nghệ của các kỳ thủ chắc chắn đã trở nên tinh thâm hơn nhiều!"

Người quay phim gật đầu, vẻ mặt cũng lộ rõ sự thán phục: "Có thể thấy, khi đối mặt với Thân Thắng Hiền trước đó, năm kỳ thủ của đội Nhật Bản hoàn toàn không hề nao núng, ngược lại tinh thần chiến đấu càng thêm sục sôi!"

Phần lớn phóng viên trong đại sảnh đều là phóng viên nước ngoài, không thuộc bất kỳ quốc gia nào trong ba nước Trung – Nhật – Hàn. Vì vậy, họ đương nhiên thích xem náo nhiệt và thậm chí mong muốn có chuyện lớn xảy ra càng tốt!

Rất nhanh, đến lượt Mã Chính Vũ tiến lên đọc lời chào mừng.

Mã Chính Vũ thở dài một hơi nặng nề, chậm rãi bước đến bục phát biểu, nhận micro từ tay Miyamoto Shun.

"Ông Miyamoto Shun nói rằng, Du Thiệu nhị đẳng và Tô Dĩ Minh nhị đẳng, chỉ có trận đấu tại English Cup là thực sự được coi là hay."

Mã Chính Vũ trầm giọng đáp: "Nhưng xin đừng quên, Du Thiệu và Tô Dĩ Minh, họ chỉ mới vừa trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp trong năm nay, thậm chí còn chưa đấu đủ một trăm ván cờ!"

"Và ngoài Du Thiệu cùng Tô Dĩ Minh, Tần Lãng, Nhạc Hạo Cường, Cố Xuyên cũng đều là những kỳ thủ rất ưu tú. Tôi tin rằng màn thể hiện của họ chắc chắn sẽ không phụ sự kỳ vọng của mọi người!"

Khi Mã Chính Vũ kết thúc bài phát biểu, phía dưới khán đài lại một lần nữa chớp sáng đèn flash.

"Chủ tịch Mã nói hơi... nhu nhược quá."

Phía dưới, Ngô Chỉ Huyên không khỏi nhíu mày, có chút bất mãn lên tiếng: "Đội trưởng đội Hàn Quốc, đội trưởng đội Nhật Bản đều hùng hồn như vậy, mà chủ tịch Mã lại chỉ nói vài lời như vậy rồi thôi sao?"

"Haizz..."

Bên cạnh, Ngô Thư Hành thở dài, lắc đầu nói: "Biết làm sao được, dù sao chúng ta đã năm năm rồi không đạt được thành tích gì đáng kể. Thật khó để nói những lời lẽ đanh thép."

Nghe vậy, bầu không khí không khỏi trở nên nặng nề, tâm trạng Ngô Chỉ Huyên cũng sa sút thấy rõ.

Sau khi ba đội trưởng hoàn thành bài phát biểu chào mừng, đến lượt các chủ tướng của các quốc gia tiến lên phát biểu.

Lý Tuấn Hách là người đầu tiên bước lên, cầm micro và nói: "Xin chào quý vị, tôi là Lý Tuấn Hách, chủ tướng đội Triều Hàn. Trước hết, tôi xin cảm ơn các nhà tài trợ đã ủng hộ mạnh mẽ giải đấu đồng đội lần này."

"Tại giải đấu lần này, đội Triều Hàn chúng tôi nhất định sẽ không phụ sự kỳ vọng của mọi người, sẽ dốc hết toàn lực để đấu tốt từng ván cờ..."

So với Thân Thắng Hiền, bài phát biểu của Lý Tuấn Hách trang trọng hơn nhiều.

Lý Tuấn Hách nhanh chóng kết thúc bài phát biểu. Sau đó, anh nhìn chằm chằm Kaoru Higashiyama một lúc trước khi đưa micro cho cô.

Kaoru Higashiyama nhận micro, đứng trên bục phát biểu và nói: "Xin chào quý vị, tôi là Kaoru Higashiyama, chủ tướng đội Nhật Bản. Tôi tin rằng giải đấu lần này chắc chắn sẽ là một cuộc chiến đặc sắc và đầy kịch tính."

"Ván cờ với Lý Tuấn Hách thất đẳng năm ngoái đã để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi. Tôi tin rằng trong một năm qua, anh ấy cũng đã nỗ lực rất nhiều để nâng cao kỳ lực của mình cho cuộc tái đấu."

"Tôi cũng thành tâm mong chờ được tái đấu với anh ấy."

"Ngoài Lý Tuấn Hách thất đẳng, tôi cũng rất muốn được giao thủ với Du Thiệu nhị đẳng..."

Không lâu sau, Kaoru Higashiyama kết thúc bài phát biểu. Mã Chính Vũ liếc nhìn Du Thiệu, nhắc nhở: "Du Thiệu, đến lượt em."

Du Thiệu khẽ gật đầu, nhanh chóng bước lên bục phát biểu, nhận micro từ tay Kaoru Higashiyama.

Du Thiệu cầm micro, quét mắt nhìn quanh hội trường một lượt. Ánh mắt anh liếc qua Thân Thắng Hiền, rồi dừng lại ở Miyamoto Shun, trước khi cuối cùng thu về.

"Ông Miyamoto Shun nói rằng, trong số những ván cờ tôi đã đấu, chỉ có trận ở English Cup là có thể được coi là một ván cờ hay."

Nói đến đây, Du Thiệu ngừng một lát, rồi tiếp tục: "Có lẽ đúng là như vậy."

Nghe anh nói vậy, mọi người không khỏi ngẩn người, nhìn nhau đầy ngạc nhiên.

Họ cứ ngỡ Du Thiệu sẽ phản bác Miyamoto Shun, kể ra những ván cờ hay khác của mình, nhưng không ngờ anh lại thừa nhận?

Ngay cả Ngô Chỉ Huyên, Trịnh Cần và những người khác cũng không hiểu. Họ cũng tưởng Du Thiệu sẽ nhắc đến ván cờ của anh với Tô Dĩ Minh không lâu trước đây, nhưng anh lại không làm vậy.

"Nhưng xin thứ lỗi nếu tôi nói thẳng, trong mắt tôi —— "

Du Thiệu với vẻ mặt bình tĩnh, nhìn thẳng về phía trước và cất lời: "Trước khi tôi xuất hiện, trên đời này không có bất kỳ ván cờ nào có thể được coi là một ván cờ hay."

Khi lời Du Thiệu dứt, tất cả mọi người ở khu vực đội Thanh Vân dưới khán đài đều sững sờ tại chỗ.

Ngô Chỉ Huyên ngơ ngác nhìn Du Thiệu, rồi đôi mắt đẹp của cô dần mở to, miệng cũng hé ra từng chút một.

Đầu óc Trịnh Cần thì hoàn toàn trống rỗng, anh hé miệng nhưng dường như có thứ gì đó chặn ngang cổ họng, không thể phát ra dù chỉ một tiếng.

Ngay cả Từ Tử Câm, người vốn dĩ luôn tỏ ra lạnh nhạt, lúc n��y cũng không thể tin nổi nhìn chằm chằm Du Thiệu trên sân khấu.

Ngô Thư Hành khó nhọc nuốt khan một tiếng, nhìn thiếu niên trên sân khấu còn trẻ hơn mình đến ba bốn tuổi, trong đầu anh chỉ còn vương vấn một ý nghĩ duy nhất ——

Liệu cậu ta có biết... mình đang nói gì không?

Tĩnh lặng.

Ở khu vực đội Thanh Vân, lúc này hoàn toàn chìm trong sự tĩnh mịch đến kinh người!

"Nhưng xin thứ lỗi nếu tôi nói thẳng, trong mắt tôi, trước khi tôi xuất hiện —— "

Ban đầu, phiên dịch viên trên sân khấu vẫn đang dịch lời Du Thiệu. Nhưng khi nghe những câu này, giọng anh ta lập tức im bặt.

Trên mặt anh ta lấm tấm mồ hôi lạnh, vẻ mặt kinh hãi tột độ. Cuối cùng, anh ta hoảng hốt ngẩng đầu nhìn về phía Mã Chính Vũ.

Mã Chính Vũ lúc này cũng ngây người. Không chỉ ông, mà cả Tần Lãng, Nhạc Hạo Cường, Cố Xuyên cũng không thể tin nổi nhìn Du Thiệu, như thể vừa chứng kiến một điều không tưởng.

Ngay cả Tô Dĩ Minh, lúc này cũng chỉ có thể kinh ngạc nhìn Du Thiệu.

Về phía đội Nhật Bản, Kaoru Higashiyama, người hiểu tiếng Trung, cũng choáng váng nhìn Du Thiệu.

Còn ở phía đội Hàn Quốc, Thân Thắng Hiền hoàn toàn không thể tin vào tai mình. Cả người anh ta ngẩn ngơ, đầu óc không kịp phản ứng, nghi ngờ liệu có phải vì tiếng Trung không tốt mà mình đã nghe nhầm.

Những người khác dưới khán đài thì đều lộ vẻ mờ mịt, không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

"Trước khi tôi xuất hiện, trên đời này không có... không có bất kỳ ván cờ nào..."

Cuối cùng, phiên dịch viên vẫn lấm tấm mồ hôi lạnh, nhưng cố gắng dùng tiếng Hàn dịch lại lời Du Thiệu một cách ngập ngừng: "Có thể được coi là... là... một ván cờ hay..."

Tĩnh lặng tuyệt đối.

Chỉ có sự tĩnh lặng đến khó tin bao trùm khắp hội trường!

Tất cả mọi người nín thở nhìn chằm chằm Du Thiệu trên sân khấu. Cả hội trường chìm trong sự tĩnh mịch đáng kinh ngạc!

Ngay cả những phóng viên trước đó còn thích xem náo nhiệt, lúc này cũng quên cả bấm nút ghi hình. Đầu óc họ ong ong vì câu nói kia, tất cả đều ngẩn người tại chỗ.

Một lát sau, trên mặt mọi người không khỏi hiện rõ vẻ tức giận, cả hội trường lập tức hoàn toàn bùng nổ!

"Cậu ta đang nói cái quái gì vậy?!"

"Ý hắn là gì? Kiêu ngạo cũng phải có giới hạn chứ! Hắn điên rồi sao?"

"Trước khi hắn xuất hiện, không có ván cờ nào được coi là hay sao? Thật là một trò đùa! Ý hắn là trong bốn ngàn năm qua, bao nhiêu danh thủ, bao nhiêu tuyển thủ quốc gia, không có một ván cờ nào lọt vào mắt hắn?"

"Hắn muốn phủ nhận toàn bộ thế cờ của bốn ngàn năm cờ vây sao?! Phủ nhận tất cả kỳ thủ trong bốn ngàn năm cờ vây, chỉ bằng hắn ta?"

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng bản quyền.