(Đã dịch) Ta Thật Không Có Nghĩ Hạ Cờ Vây A! - Chương 377: Cờ vây cao ốc, đã lung lay sắp đổ!
"An Hoằng Thạch Kỳ Thánh?"
"Quả đúng là Kỳ Thánh An Hoằng Thạch!"
"Cậu có mang theo bút không? Tôi đi xin chữ ký!"
Nhìn thấy đúng là An Hoằng Thạch, đám đông trong sảnh vừa kinh ngạc vừa kích động, lập tức xôn xao.
An Hoằng Thạch bước vào sảnh khách sạn. Đối mặt với yêu cầu chụp ảnh chung và xin chữ ký của vài người hâm mộ cờ vây, anh không hề từ chối. Sau khi chụp ảnh và ký tên cho từng người, anh mới vội vàng đi về phía phòng nghiên cứu cờ vây Triều Hàn.
Không lâu sau đó, An Hoằng Thạch đến trước cửa phòng nghiên cứu Triều Hàn. Anh thấy trên cửa treo một tấm bảng, viết dòng chữ: "Phòng nghiên cứu cờ vây Triều Hàn, người không có phận sự cấm vào".
An Hoằng Thạch gõ cửa một cái. Rất nhanh, tiếng bước chân vang lên từ bên trong phòng nghiên cứu, rồi cánh cửa liền được mở ra.
Người mở cửa là Phác Chí Quốc, kỳ thủ đứng thứ hai của Triều Hàn. Nhìn thấy An Hoằng Thạch đứng ở cửa, Phác Chí Quốc sững sờ, rồi mở to mắt, lộ rõ vẻ kinh ngạc tột độ trên mặt. Anh hô: "An Hoằng Thạch lão sư!"
"Chào buổi sáng, Phác Chí Quốc bát đoạn."
An Hoằng Thạch khẽ gật đầu, mỉm cười chào Phác Chí Quốc một tiếng.
Bên trong phòng nghiên cứu, một nhóm kỳ thủ Triều Hàn cũng nhao nhao nhìn về phía An Hoằng Thạch đang đứng ở cửa, nét mặt từ ngạc nhiên chuyển sang mừng rỡ.
"An Hoằng Thạch lão sư, gần đây ngài không ở Bình Nhưỡng sao? Sao lại đến Seoul vậy ạ?" "An Hoằng Thạch lão sư, mời ngài ngồi bên này!" "Gần đây An Hoằng Thạch lão sư có trận đấu nào ở Seoul sao?"
Nghe thấy những câu hỏi đó, An Hoằng Thạch không vội trả lời. Anh đi vào phòng nghiên cứu, sau khi ngồi vào chỗ mọi người nhường, anh mới mở lời: "Hai năm nay có lẽ tôi sẽ rất ít tham gia trận đấu."
An Hoằng Thạch dứt lời, chợt để ý thấy Bùi Hựu Nghiên. Anh cười trêu: "Hựu Nghiên, một năm không gặp, không chỉ cờ tiến bộ vượt bậc mà còn xinh đẹp hơn nhiều. Hai ván trước đều chơi rất tốt đấy chứ."
Được chính Kỳ Thánh An Hoằng Thạch khen ngợi, mặt Bùi Hựu Nghiên đỏ bừng, cô vội vã cúi đầu nói: "Cám ơn An Hoằng Thạch lão sư ạ!"
Thân Thắng Hiền lúc này hơi khó hiểu, bèn hỏi: "Nếu không có trận đấu, vậy An Hoằng Thạch lão sư đến Seoul lần này là vì việc gì ạ?"
"Đến xem trận đấu hôm nay."
An Hoằng Thạch không hề giấu giếm, thẳng thắn đáp: "Tôi rất hứng thú với trận đấu chủ lực ngày hôm nay."
Nghe nói như thế, cả phòng nghiên cứu lập tức chìm vào im lặng.
Phải biết, hai trận đấu trước của đội Triều Hàn, An Hoằng Thạch đều không đến xem, vậy mà hôm nay, đúng vào ngày quyết đấu quan trọng này, anh lại có mặt?
"Tuấn Hách, tôi có xem ván cờ tổng thể hôm qua của cậu với Du Thiệu."
Lúc này, An Hoằng Thạch bỗng nhìn về phía Lý Tuấn Hách, nói.
Lý Tuấn Hách khẽ giật mình, ngay sau đó dường như chợt ý thức được điều gì, lập tức truy hỏi: "An Hoằng Thạch lão sư, ngài cảm thấy tôi có chỗ nào đi không tốt sao ạ?"
"Không, thẳng thắn mà nói, thật ra tôi thấy cậu đi cờ rất tốt."
An Hoằng Thạch cười lắc đầu, nói: "Tôi cũng đã xem không ít các ván cờ khác của cậu. Không nghi ngờ gì, cậu đã có trình độ ngang tài ngang sức với tôi."
"Mặc dù cậu còn trẻ, nhưng đã đạt đến trình độ như cậu, thậm chí tôi cũng chẳng thể chỉ giáo cậu điều gì."
"Thật sự có không ít ván cờ, tư duy của tôi khác với cậu. Nhưng cậu có suy nghĩ của cậu, tôi cũng không dám nói tư duy của cậu nhất định kém hơn tôi."
An Hoằng Thạch nhìn Lý Tuấn Hách, dừng một chút rồi nói tiếp: "Cùng lắm thì tôi chỉ có thể cùng cậu bàn luận xem vì sao cậu lại nghĩ như vậy, và vì sao tôi lại có lối suy nghĩ khác."
"Cho nên, lần này tôi đến không phải để chỉ ra v��n đề trong ván cờ hôm qua của cậu. Lần này tôi đến, là để kiểm chứng một vấn đề."
Nghe nói như thế, tất cả mọi người không khỏi đổ dồn ánh mắt về phía An Hoằng Thạch.
Kiểm chứng một vấn đề?
An Hoằng Thạch nhìn bàn cờ trống không trước mặt, đưa tay luồn vào hộp đựng quân cờ. Quân cờ lập tức va vào nhau kêu "lách cách".
Ngay sau đó, dưới ánh mắt chăm chú của mọi người, An Hoằng Thạch chậm rãi đặt một quân cờ xuống.
Và nhìn thấy vị trí quân cờ mà An Hoằng Thạch vừa đặt xuống, tất cả mọi người không khỏi ngây người.
Chỉ thấy, chính giữa bàn cờ, bỗng nhiên xuất hiện thêm một quân cờ đen.
10 ngang 10 dọc, Thiên Nguyên!
Quân cờ khai cuộc đặt ở Thiên Nguyên!
"Mỗi kỳ thủ có một lối tư duy cờ khác nhau. Có thể trong đó có phân định đúng sai, nhưng chúng ta ai cũng không thể thuyết phục được ai, không có đáp án tuyệt đối, đó cũng chính là sức hấp dẫn của cờ vây."
An Hoằng Thạch chăm chú nhìn quân cờ đen đó, nói: "Tuy nhiên, có một số thứ lại có thể phân định đúng sai, giống như quân cờ khai cuộc đặt ở Thiên Nguyên này vậy."
"Điều chúng ta đều cho là đúng, tức là đúng; điều chúng ta đều cho là sai, tức là sai."
"Nhưng, sau khi xem không ít ván cờ của Du Thiệu, tôi đã nảy sinh một nỗi nghi hoặc, đặc biệt là ván cờ tổng thể ngày hôm qua càng khiến tôi nghi ngờ sâu sắc hơn."
Nghe được lời này của An Hoằng Thạch, đám đông không khỏi nhìn nhau đầy bối rối.
"Nghi hoặc gì ạ?"
Lúc này, Bùi Hựu Nghiên nhịn không được truy hỏi.
An Hoằng Thạch vẫn nhìn chằm chằm vào quân cờ Thiên Nguyên trên bàn cờ. Một lát sau, anh chậm rãi mở miệng: "Điều chúng ta đều cho là đúng, thật sự là đúng sao?"
Nghe nói như thế, cả căn phòng lập tức trở nên tĩnh lặng.
Đầu óc mọi người như bị một chiếc búa tạ giáng xuống, hoàn toàn trống rỗng.
"Rốt cuộc là đúng hay không đúng, giờ đây đã chẳng còn rõ ràng nữa."
An Hoằng Thạch cuối cùng thu lại ánh mắt từ bàn cờ, nhìn về phía mọi người trong phòng nghiên cứu, tiếp tục nói:
"Chẳng hạn như một cục diện nào đó, chúng ta có thể đều cảm thấy quân đen có vẻ chiếm ưu thế, là quân đen đang tấn công quân trắng. Nhưng có lẽ, sự phán đoán của quân trắng lại hoàn toàn đối lập với chúng ta..."
"Quân trắng có thể cho rằng, rõ ràng là tôi đang tấn công anh, chứ không phải anh đang tấn công tôi."
"Quân đen đúng thì còn tốt, nhưng... nếu quân trắng mới là đúng thì sao?"
Nghe được những lời này của An Hoằng Thạch, cả căn phòng lập tức trở nên yên tĩnh hơn nữa, đến tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.
"Cờ vây có thuyết nói về hướng đi. Hướng đi đúng, dưới một định hướng lớn chính xác, lối suy nghĩ khi đi cờ có thể khác nhau. Nhưng nếu hướng đi sai, đó nhất định là một ván cờ tồi."
An Hoằng Thạch dừng một chút, sau đó lại đưa ra một vấn đề: "Nhưng nếu như, tất cả mọi người đều có hướng đi sai thì sao?"
Lý Tuấn Hách hơi thất thần, trước mắt anh như đèn kéo quân, tái hiện lại ván cờ tổng thể ngày hôm qua giữa anh và Du Thiệu.
Một hồi lâu sau, Lý Tuấn Hách mới ngẩn ngơ mở miệng nói: "Những chuẩn mực đúng sai được công nhận này là nền tảng của cờ vây. Một khi nền tảng xảy ra vấn đề, tòa cao ốc cờ vây của thế hệ đó sẽ...."
Lý Tuấn Hách há hốc mồm, mãi một lúc sau mới thốt lên những lời cuối cùng: "Sẽ sụp đổ hoàn toàn."
An Hoằng Thạch mỉm cười, hỏi: "Các cậu còn chưa nhìn thấy sao?"
Thấy cái gì?
Mọi người mặt mày mờ mịt, nhìn về phía An Hoằng Thạch.
An Hoằng Thạch ngẩng đầu, nhìn về phía màn hình TV. Lúc này màn hình TV vẫn còn đen kịt, hiển nhiên còn một khoảng thời gian nữa trận đấu mới bắt đầu.
An Hoằng Thạch mở lời đáp: "Tòa cao ốc bốn ngàn năm tuổi này, giờ đây... đã lung lay sắp đổ."
Cả căn phòng lần nữa chìm vào tĩnh lặng.
Sau một lát, tiếng gõ cửa lại vang lên, lập tức cắt đứt dòng suy nghĩ của mọi người.
Phác Chí Quốc, người ngồi gần cửa phòng nghiên cứu nhất, khẽ sững người rồi lập tức đứng dậy, tiến đến mở cửa chính.
Khi thấy bóng người đó ở cửa, Phác Chí Quốc lập tức như bị đóng đinh tại chỗ.
Không chỉ Phác Chí Quốc, những người khác trong phòng nghiên cứu lúc này khi nhìn thấy bóng người đứng ở cửa cũng không khỏi sững sờ, ngay cả An Hoằng Thạch cũng thoáng hiện lên vẻ kinh ngạc trên mặt.
Chỉ thấy ở cửa phòng nghiên cứu, đứng một người đàn ông trung niên tuấn tú, dù đã gần bốn mươi tuổi.
Anh ta mặc một bộ vest, ánh mắt sáng ngời, lướt một vòng quanh phòng nghiên cứu, rồi nhanh chóng khóa chặt vào An Hoằng Thạch.
"An Hoằng Thạch lão sư, vừa rồi tôi nghe nói anh cũng tới, ban đầu cứ tưởng là tin đồn, không ngờ anh lại thật sự đến." Người đàn ông mỉm cười, cất lời bằng tiếng Nhật.
"Tôi từ Bình Nhưỡng đến đây cũng đâu có xa, ngồi tàu cao tốc một lát là tới rồi."
An Hoằng Thạch mỉm cười, cũng dùng một giọng tiếng Nhật trôi chảy nói: "Thế nhưng Shingo lão sư ngài mà cũng tới, đó mới thật sự vượt ngoài dự liệu của tôi."
"Tôi có thể vào không?"
Lúc này, Honinbo Shingo nhìn Phác Chí Quốc vẫn đang đứng ngây người ở cửa, cất lời hỏi bằng một câu tiếng Hàn bập bõm.
"Đương nhiên!"
Phác Chí Quốc cuối cùng cũng hoàn hồn, vội vàng nhường đường cho Honinbo Shingo.
Honinbo Shingo nhanh chóng bước đến đối diện An Hoằng Thạch, kéo ghế ngồi xuống, sau đó móc bao thuốc lá trong túi áo ra, rút một điếu đưa cho An Hoằng Thạch.
Mọi người không nói nên lời nhìn cảnh tượng này, hoàn toàn không ngờ không chỉ có An Hoằng Thạch đến, mà ngay cả Honinbo Shingo cũng có mặt.
Hai người đã là đối thủ cũ không biết bao nhiêu năm, thường xuyên giao đấu sống mái trên đấu trường quốc tế, tạo nên vô số ván cờ kinh thiên động địa.
"Cám ơn."
An Hoằng Thạch cười nhận điếu thuốc từ tay Honinbo Shingo, nói: "Anh đi máy bay đến từ đêm qua sao?"
"Đúng vậy."
Honinbo Shingo vừa dùng bật lửa châm thuốc, vừa nói: "Thật ra cũng chẳng bao xa, đi máy bay chỉ mất vài giờ là tới."
"Vậy cũng phiền phức lắm chứ."
An Hoằng Thạch cũng lấy bật lửa ra, quẹt một tiếng châm thuốc, hỏi: "Ở nhà xem qua màn hình cũng được mà, phải không?"
"Vì tôi có một linh cảm."
Honinbo Shingo hút một hơi thuốc thật sâu, sau đó nói.
"Linh cảm ư?"
An Hoằng Thạch nghe vậy hơi kinh ngạc.
"Nếu không có thời gian thì thôi, nhưng nếu đã có, ván cờ này mà không được tận mắt chứng kiến tại hiện trường, sau này tôi nhất định sẽ hối hận."
Honinbo Shingo gõ tàn thuốc, nhìn về phía màn hình TV, rồi nói: "Hơn nữa, tôi muốn tận mắt chứng kiến, tương lai rốt cuộc sẽ như thế nào."
"Chà... Shingo lão sư quả là người có linh cảm rất chuẩn xác. Chính vì những linh cảm kỳ lạ của anh trên bàn cờ mà tôi đã từng phải chịu đủ đau khổ rồi."
An Hoằng Thạch hít một hơi lạnh, vừa đùa vừa thật mà nói: "Trận đấu hôm nay e rằng sẽ làm chấn động giới cờ vây toàn cầu mất? Tôi càng mong đợi trận đấu này rồi đây."
Đúng lúc này, năm màn hình TV, đồng loạt hiển thị hình ảnh.
Trận đấu, sắp bắt đầu!
Thấy cảnh này, An Hoằng Thạch hơi hiếu kỳ hỏi: "Anh không đến phòng nghiên cứu cờ vây Nhật Bản xem trận đấu sao?"
"Thôi được, ở đâu xem chẳng phải xem. Anh đã ở đây, tôi ở lại đây xem nhờ vậy, chắc anh sẽ không đuổi tôi đi chứ?" Honinbo Shingo cười hỏi.
"Đương nhiên sẽ không."
An Hoằng Thạch cười lắc đầu: "Hoàn toàn ngược lại, tôi còn mong anh ở lại không hết đây."
Bản quyền văn chương này thuộc về truyen.free, được kiến tạo với niềm đam mê vô tận dành cho câu chữ.