(Đã dịch) Ta Thật Sự Là Tình Si A - Chương 32: Dã trên đường xà
"Được thôi!"
Viên Tiểu Nga liền phụ họa, hào hứng nói lớn: "Hai người có kinh nghiệm đi bộ phong phú như vậy, đi theo hai người thì chắc chắn không sai rồi!"
"Đường núi đã quy hoạch sẵn không đi, lại đòi đi đường tắt làm gì? Có bệnh à!" Triệu Nguyên Kình phản bác.
Hắn đã ngứa mắt hai người kia, nên mặc kệ họ đề nghị gì, hắn cũng đều phản đối.
Trương Huân không thèm phản ứng hắn, chỉ mỉm cười nhìn Hàn Oánh và Trang Tình rồi nói: "Bây giờ mới 12 giờ 30 phút, nếu đi theo lộ trình leo núi đã được quy hoạch của khu thắng cảnh, hai ta chỉ mất hai tiếng rưỡi là có thể lên đến đỉnh núi."
"Chúng ta chọn đường tắt thì sẽ khó hơn một chút, đường cũng hơi quanh co hơn, nhưng tôi đảm bảo cảnh sắc sẽ đẹp hơn nhiều!"
"Đường tắt sẽ làm tốn thêm nửa tiếng, khoảng hơn bốn giờ là có thể lên đến đỉnh núi. Sau khi ngắm cảnh trên đỉnh, chúng ta sẽ đi cáp treo xuống núi, như vậy cũng không chậm trễ việc ra khỏi khu thắng cảnh để ăn tối và về nhà."
"Hai cô thấy sao?"
Dáng vẻ của Trương Huân cứ như thể muốn bỏ rơi Triệu Nguyên Kình và Ngụy Lâm, chỉ muốn rủ ba cô gái cùng đi đường tắt.
"Tôi chưa từng đi đường tắt lên núi bao giờ, rất muốn thử xem sao." Hàn Oánh kích động, khuôn mặt tròn đáng yêu tràn đầy vẻ háo hức, rồi khiêu khích: "Triệu Nguyên Kình, nếu cậu không đi được thì cứ theo lộ trình đã quy hoạch của khu thắng cảnh mà lên, sau đó đợi chúng tôi trên đỉnh núi nhé."
"Ai bảo không được? Túi xách nặng trịch giờ Ngụy Lâm đang vác rồi, tôi nghỉ một lát là khỏe ngay thôi!" Triệu Nguyên Kình sao có thể để cô nàng xem thường? Hắn hét lên: "Đường tắt thì đường tắt chứ, ai sợ ai nào!"
Trang Tình, người nãy giờ vẫn không đổ một giọt mồ hôi, thấy Hàn Oánh rõ ràng rất có hứng thú thì liền nghĩa khí nói: "Hàn Oánh, dù sao thì tôi cũng sẽ đi cùng cậu."
"Ôi chao, vẫn là cậu tốt nhất." Hàn Oánh cười tươi như hoa.
Thấy Viên Tiểu Nga, Hàn Oánh và Trang Tình đều đồng ý, Trương Huân và Thích Mộc Dương chẳng nói thêm lời nào, dẫn đầu chui vào con đường tắt đã được giăng biển "Cấm vào".
—— hai tên đó căn bản không thèm hỏi ý kiến Ngụy Lâm và Triệu Nguyên Kình.
"Mẹ kiếp, bọn hắn cứ như muốn hai ta đi đường núi bình thường, để chúng nó được thoải mái dẫn ba cô gái kia đi chơi vậy."
Hàn Oánh và Trang Tình vừa nhúc nhích, Triệu Nguyên Kình lập tức hấp tấp đi theo. Sau khi tháo chiếc ba lô nặng trịch xuống, bước chân hắn quả nhiên nhẹ nhàng hơn hẳn.
Ngụy Lâm không vội vã xuất phát ngay.
Ngay từ khi Trương Huân đề nghị đi đường tắt, hắn đã sinh lòng cảnh giác, bèn lấy điện thoại ra xem xét.
Hắn tìm vài quyển cẩm nang du lịch khu thắng cảnh Nam Sơn, lật nhanh một lượt, từ đó biết được những lời Trương Huân vừa nói vừa rồi cũng không có vấn đề gì lớn.
Đường leo núi Nam Sơn, quả thật có một con đường tắt, không có bậc thang, trên đường nhiều cây cối rậm rạp, và cả... rắn.
Cảnh dọc đường tắt có đặc điểm riêng so với đường núi thông thường, nhưng cũng không hẳn là đẹp hơn nhiều.
Nếu đi đường núi thông thường, tính từ đầu đường tắt thì còn cần khoảng hai đến ba giờ nữa, thời gian cụ thể tùy thuộc vào thể lực của người leo núi.
Còn nếu đi đường tắt, cho dù là người có thể lực tốt cũng phải mất thêm khoảng nửa giờ.
"Có Viên Tiểu Nga, Hàn Oánh và cả Triệu Nguyên Kình gà mờ nữa, chắc chắn sẽ tốn thêm gấp đôi thời gian. Chưa kể Viên Tiểu Nga còn thích dừng lại chụp ảnh ven đường."
"Bọn họ nói leo đỉnh bằng đường tắt chỉ mất ba tiếng rưỡi, đó là chỉ hai người bọn họ thôi. Cộng thêm ba người gà mờ kia thì ít nhất cũng phải hơn năm giờ."
"Đến đỉnh núi chắc cũng phải tầm sáu giờ, mà..."
Ngụy Lâm dùng điện thoại tra cứu một chút, phát hiện cáp treo xuống núi của khu thắng cảnh Nam Sơn chỉ hoạt động đến năm giờ rưỡi chiều.
Chờ đến hơn sáu giờ tối mới lên tới đỉnh, e rằng trời đã tối đen, cáp treo cũng ngừng chạy rồi. Chẳng lẽ lại phải mò mẫm xuống núi trong đêm tối?
"Trung Giang thị, Nam Sơn, đỉnh núi."
Mở ứng dụng đặt khách sạn, Ngụy Lâm nhập các từ khóa, thấy hiện ra vài nhà homestay trên đỉnh núi.
"Ha ha, xem ra là không có ý định để ba cô gái kia về Lâm Giang thị tối nay rồi."
Ngụy Lâm cười lạnh một tiếng, rồi kiểm tra tín hiệu điện thoại, cả nhiệt độ ban đêm hôm đó nữa.
"Dù sao cũng không có nguy hiểm gì, hai kẻ kia dù có làm loạn cũng chẳng ra gì, chắc chắn không phải đối thủ của ta và Nguyên Kình."
Sau khi làm rõ những điều này, hắn mới là người cuối cùng bước vào đường tắt, chậm rãi đi theo đoàn.
Suốt chặng đường, vẫn là hai vị "đại thần đi bộ" dẫn đường ở phía trước, còn Viên Tiểu Nga thì luôn lẽo đẽo theo sau hai người đó.
Bốn người Ngụy Lâm thì đi phía sau.
Hai cô gái bị Triệu Nguyên Kình làm tốn quá nhiều thời gian ở chặng đầu, giờ cũng giống hắn, thỉnh thoảng lại tìm chỗ khuất để giải quyết nỗi buồn, rồi thỉnh thoảng lại làu bàu mắng hắn vài câu.
"Cũng không hề yếu đuối, kiểu cách."
Lặng lẽ quan sát Trang Tình, Ngụy Lâm thầm gật đầu.
Khác với những cô gái nhà giàu mà hắn quen biết, Trang Tình không hề than vãn một lời mệt mỏi, thậm chí còn chủ động giúp Hàn Oánh đang thể lực kém vác đỡ chiếc túi nhỏ, giảm bớt gánh nặng cho cô ấy.
Nhìn Trang Tình với vẻ mặt nhẹ nhõm, Ngụy Lâm nghi ngờ rằng cô ấy cũng giống Trương Huân, có kinh nghiệm đi bộ đường dài lâu năm.
Nếu không phải đã trải qua hai lần tiến hóa sinh mệnh, cộng thêm việc gần đây thường xuyên lui tới phòng tập thể hình, Ngụy Lâm có lẽ cũng đã sớm mồ hôi nhễ nhại như Triệu Nguyên Kình rồi.
"Ngụy Lâm, thể lực cậu cũng khá đấy chứ. Trước khi đi, tôi còn tưởng cậu cũng như Triệu Nguyên Kình, sẽ làm vướng chân mọi người chứ."
Trang Tình phía trước lại một lần nữa dừng lại, chống cây gậy leo núi xuống đất, nói với Ngụy Lâm một câu đầy vẻ khoa trương.
"Tôi không chỉ thể lực tốt, mà những phương diện khác cũng tốt chán."
Ngụy Lâm cười tủm tỉm nói một câu không mấy đứng đắn.
Không ��ợi Trang Tình kịp đáp lời, Hàn Oánh đã kéo cô nàng đi tìm chỗ giải quyết nỗi buồn.
"Trang Tình ghê gớm thật, tôi thấy cô ấy chẳng đổ bao nhiêu mồ hôi, khỏe hơn Hàn Oánh nhiều." Triệu Nguyên Kình cũng nhìn ra manh mối, thì thầm: "So với thằng con phế vật của Trang Đại Thánh, cô chị này đúng là xuất chúng hơn hẳn về mọi mặt."
"Bảo sao, tôi nghe nói thằng phế vật kia rất sợ cô chị này, hôm nay tôi coi như đã nhìn ra chút manh mối rồi."
Cũng thuộc tầng lớp công tử nhà giàu đỉnh cao Lâm Giang thị, Triệu Nguyên Kình bị bố mình quản thúc cực kỳ nghiêm khắc. Mấy năm nay hắn vẫn muốn mua một chiếc xe thể thao để thỏa mãn sở thích, nhưng lại bị bố hắn hết lần này đến lần khác gạt bỏ.
Miệng thì khinh bỉ Trang Đạo Nguyên là thằng công tử bột, nhưng trong lòng hắn ít nhiều cũng có chút ngưỡng mộ.
Với tài lực của bố hắn, chỉ cần ông chịu buông tay một chút, hắn lập tức có thể tậu ngay một chiếc xe thể thao, chứ không chỉ dừng lại ở chiếc Porsche Cayenne hiện tại.
"Về thể lực, Hàn Oánh so với Trang Tình, cũng giống như cậu so với tôi vậy."
Ngụy Lâm ra vẻ cao thủ.
"Cậu có uống thuốc gì không đấy? Tôi nhớ cậu với tôi cũng sàn sàn nhau mà! Ngụy Lâm, có mấy loại thuốc hại thân lắm, tác dụng phụ ghê người, cậu đừng có dùng bừa bãi nhé!"
Không chịu nhận thua, Triệu Nguyên Kình bắt đầu nói luyên thuyên.
"A! Rắn!"
Từ trong bụi cây bên cạnh, bỗng nhiên vọng đến tiếng thét chói tai của Hàn Oánh.
Cô gái với gương mặt tròn đáng yêu, vốn luôn dịu dàng, giờ phút này sắc mặt trắng bệch, hoảng hốt túm quần thể thao chạy vọt ra.
Vì quá sợ hãi và căng thẳng, cô nàng còn chưa kịp kéo quần thể thao lên hết, để lộ một phần đồ lót màu hồng phấn dưới hông.
Ngụy Lâm và Triệu Nguyên Kình lập tức xông đến.
"Hàn Oánh, cậu không sao chứ?"
Triệu Nguyên Kình ôm lấy cô gái mặt tròn đang hoảng sợ, rồi vung cây gậy leo núi trong tay càn quét bụi cây phía sau Hàn Oánh.
Ngụy Lâm không hề dừng lại chút nào, lướt qua bên cạnh hai người, đi thẳng vào sâu hơn trong rừng.
"Chuyện gì vậy?"
Trương Huân và Thích Mộc Dương vừa gào vừa chạy xuống.
Triệu Nguyên Kình vừa vỗ bụi cây, vừa không quên luống cuống tay chân giúp Hàn Oánh kéo quần lên chỉnh tề, miệng thì la mắng: "Khỉ thật! Đừng có mà mò xuống đây!"
"A! Hàn Oánh, có rắn sao? Sao lại có rắn được chứ?!" Viên Tiểu Nga cũng la hét phía trên, tiếng hét nghe còn thảm thiết và hoảng sợ hơn cả Hàn Oánh.
...
Sâu trong rừng cây, trên mặt đất cứng lổn nhổn lá khô.
Một thân ảnh cao gầy, khí độ điềm tĩnh, ung dung đứng thẳng, nhìn về phía trước.
"Vút!"
Một thân ảnh cao lớn, vạm vỡ khác, từ bụi gai rậm rạp vọt ra, thoắt cái đã lọt vào tầm mắt cô.
Người đàn ông chợt dừng lại.
Khác hẳn với vẻ cà lơ phất phơ thường ngày, giờ khắc này Ngụy Lâm khí thế lẫm liệt, gương mặt sắc sảo ánh lên ý chí săn mồi quyết liệt.
Nhìn Ngụy Lâm trước mắt, Trang Tình hơi ngạc nhiên.
Ngụy Lâm lúc này khiến cô liên tưởng đến một con báo săn cường tráng, hay một con sói già cô độc lang thang trên thảo nguyên bao la.
"Đây là Ngụy Lâm sao? Trong rừng đô thị, làm sao hắn có thể toát ra khí chất sắc bén đến vậy?"
Mắt Trang Tình ánh lên vẻ khác lạ, cô bắt đầu có chút tò mò về Ngụy Lâm, người đang hiện diện trước m��t với khí thế và hình ảnh hoàn toàn khác biệt so với trước kia.
Cô đã gặp rất nhiều đàn ông ở đủ mọi lứa tuổi, nhưng cô chỉ thấy được dáng vẻ lẫm liệt như Ngụy Lâm lúc này khi bố cô nổi giận mất kiểm soát.
Trong mắt Ngụy Lâm.
Trang Tình quần áo vẫn chỉnh tề, gương mặt tràn đầy vẻ anh khí không hề có chút kinh hoảng nào, đang nhìn hắn một cách kỳ lạ.
Trên mặt đất đầy lá khô phía trước cô, có một con rắn đất đã sớm bị gậy leo núi đánh chết cứng đờ, Ngụy Lâm chú ý nhìn kỹ, phát hiện đầu rắn đã bị đập nát.
"Trang Đại Thánh vóc người nhỏ bé như vậy, sao có thể sinh ra một cô con gái cao ráo, mạnh mẽ đến thế chứ?"
"Thảo nào thằng phế vật Trang Đạo Nguyên lại sợ cô ta đến vậy."
Ngụy Lâm thầm nhủ.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.