Thời đại tạo nên những tác phẩm kinh điển, và bản thân những tác phẩm ấy, lại mang một giới hạn nhất định, đặc biệt là với các tác phẩm ghi lại bằng ngôn ngữ... Thời Internet sơ khai, năm 1993, tạp chí 《The New Yorker》 đã đăng một bức biếm họa đầu tiên. Dù đa số người không nhớ nội dung biếm họa đó, nhưng gần như ai cũng từng nghe qua tựa đề của nó: "Trên Internet, không ai biết bạn là một con chó."

Thế nhưng trên thực tế, người khác không chỉ biết bạn là chó, mà còn biết bạn thuộc giống chó nào, thích loại thức ăn nào, thích những "cô chim non" theo người hay "chó mẹ" đầy đặn, hay thậm chí là thích mua đồ ăn cho chó ở sàn thương mại điện tử nào, thích la liếm, "sủa" trên nền tảng mạng xã hội nào, tất cả đều rõ ràng rành mạch, không hề che giấu được.

Mọi thông tin cá nhân của Lưu Trường An, đời sống học đường, đặc biệt là những chuyện xoay quanh các nữ sinh cấp ba mà ai cũng có thể hiểu, đều bị đào xới lên. Ban đầu, Triệu Võ Cường từng tố giác Lưu Trường An với Mã Bản Vĩ để cậu được đối xử công bằng, nhưng nếu là bây giờ, Triệu Võ Cường đã có thể tiếp tục ẩn mình trong bóng tối, không cần phải đích thân lộ diện.

Thật đáng tiếc, bởi vậy những gì Triệu Võ Cường gặp phải, là do thời thế, do số mệnh, chẳng liên quan gì nhiều đến Lưu Trường An. Điều khiến Lưu Trường An có chút bận tâm lại là tin đồn cậu thấy Bạch Hồi thất thần, hoảng loạn ngã xuống. Chuyện này vốn dĩ đã lắng xuống rồi, vậy mà giờ đây lại có thể tiếp tục lan truyền, mặc dù vẫn có người đang cố gắng hết sức để giải thích đây chỉ là một sự hiểu lầm.

"Nhiều bạn học đang giúp Lưu Trường An chứng minh rằng sự thật không phải như vậy, nhưng chẳng ai tin cả!" An Noãn tức giận ngồi trên bậc thang. Sau buổi tập bóng, mọi người vẫn chưa giải tán, Mã Yilin và Triệu Thần Thần ngồi hai bên An Noãn.

"Đúng đó, điều đáng bực mình nhất là có mấy người chạy đến trang blog của Bạch Hồi la ó, vậy mà Bạch Hồi lại không hề phủ nhận hay giải thích gì!" Triệu Thần Thần đầy vẻ khinh thường nói.

Mã Yilin cũng gật đầu, bĩu môi nói: "Chắc là cô ta mong mọi người hiểu lầm thì có."

Các cô gái chưa bao giờ ngại dùng sự khinh thường để phán đoán đối phương, và bản thân họ cũng hiểu rõ con gái hơn nhiều. Không giống như nhiều chàng trai, chỉ cần nhìn thấy khuôn mặt xinh đẹp, ánh mắt trong trẻo của một cô gái là đã bị xao động cả tâm trí.

Mà thật ra, trong chuyện này, cả trai lẫn gái đều chẳng khác nhau là mấy.

"Tớ nghĩ là thật ra cô ta có thể thích Lưu Trường An đấy, nếu là tớ, tớ nhất định sẽ lập tức đăng thông báo đính chính đây là một sự hiểu lầm!" An Noãn cố gắng phân tích một cách khách quan, chứ không phải vì ghen tuông mà suy đoán bừa bãi.

"Cũng có thể lắm." Triệu Thần Thần và Mã Yilin đồng loạt gật đầu. Tiếp xúc nhiều, họ cũng không cảm thấy Lưu Trường An có gì quá đặc biệt, chỉ là toát ra khí chất thư sinh nhẹ nhàng. Có lúc đứng cùng nhau nói chuyện hay không nói gì, cậu ấy cũng mang đến cảm giác dễ chịu, thanh mát như rừng cây, như làn gió... Nhưng sau khi Lưu Trường An trở nên nổi tiếng, dường như cậu ấy được bao phủ bởi một vòng hào quang quyến rũ, nhìn đâu cũng thấy thuận mắt hơn hẳn.

Vậy nên, với sự thay đổi trong nhận thức như vậy, việc Bạch Hồi – một cô gái rất thực tế – thích Lưu Trường An cũng không phải là điều không thể. Dẫu sao, lý trí thực tế là một chuyện, còn cảm tính và thiện cảm lại không chịu ảnh hưởng bởi nó, đúng không nào?

"Lưu Trường An này, cậu không định phát biểu chút ý kiến nào sao?" An No��n mỉm cười dịu dàng nhìn Lưu Trường An, người đang ngồi cách họ hai mét, cứ như thể chuyện này chẳng liên quan gì đến mình, và họ đang không hề thảo luận về cậu vậy.

"Ba người phụ nữ như một đài phát thanh thế này, người khác làm sao chen chân vào mà cướp lời được chứ? Các cậu cứ tiếp tục đi, tớ nghe đây." Lưu Trường An cười nói.

"Cậu ta cứ như thể chuyện này thật sự chẳng liên quan gì đến mình vậy!"

"Thái độ đó được lắm à? Cậu phải cùng chúng tôi lên án Bạch Hồi chứ!"

"Đúng vậy, Bạch Hồi bảo cô ta quên tài khoản blog của mình, không đăng nhập được, nhưng rõ ràng hôm trước tớ vẫn thấy cô ta bấm thích một blogger mỹ phẩm mà!"

"Sau đó cô ta lại hủy thích, còn ẩn cả hoạt động nữa chứ."

Lưu Trường An thở dài một tiếng. Mấy người này sao mà rảnh rỗi vậy chứ? Rõ ràng sinh mệnh của mỗi người đều ngắn ngủi như phù du, như ve sầu mùa thu.

Tuy nhiên cũng có thể hiểu được, phù du khi sống thì liều mạng giao phối sinh sôi, ve sầu mùa thu thì không ngừng cất tiếng kêu vang, suy cho cùng thì loài người cũng chẳng khác là bao.

Nói về loài phù du, đây thực sự là một sinh vật rất đáng để nghiên cứu. Người Trung Quốc đầu tiên mô tả khoa học về hình thái của phù du là Thẩm Duy Chung, ông đã loại bỏ những lời cảm thán muôn vàn mà người xưa thường thêm vào trong các mô tả. Lưu Trường An nhớ rằng trong cuốn 《Đại từ điển Động vật học》 xuất bản năm 1923...

"Cậu đang nghĩ gì vậy?"

Lưu Trường An đang thả hồn theo mây gió, An Noãn chạy đến nắm lấy vai cậu lay mạnh một cái. Bởi vì dù Lưu Trường An không còn ngây ngốc nữa, nhưng thỉnh thoảng vẫn hay ngẩn người. Trước đây, mỗi khi ngồi cùng nhau mà thấy cậu ngẩn ra không để ý đến ai, An Noãn đều đánh thức cậu như vậy.

"Người đầu tiên công bố khoa học về phù du ở Trung Hoa là người Anh Walker, ba mươi năm sau năm 1900 là cao trào nghiên cứu về phù du Trung Hoa..."

"Chúng tớ đang nói chuyện cậu và Bạch Hồi, cậu lại đi nghĩ đến cái con phù du năm 1900 nào chứ?" An Noãn vỗ trán một cái, ngồi xuống cạnh Lưu Trường An, nhìn cậu ấy với vẻ không thể tin nổi.

Theo một số bài viết về tình cảm trên các trang blog marketing, hay những kiểu bài như "cô gái giáo sư nên xem", "tình yêu nên xem", "chọn bạn trai thế nào", thì phản ứng của Lưu Trường An lúc này rõ ràng thuộc dạng đáng để chụp màn hình hoặc nhắn tin riêng than thở.

Nhưng An Noãn đương nhiên sẽ không làm thế. Phản ứng của cô có phần khoa trương thật, nhưng trên thực tế, chính một Lưu Trường An như vậy mới thu hút cô. Một Lưu Trường An như vậy cũng sẽ khiến những người như Cao Đức Uy cảm thấy tâm đầu ý hợp.

So với việc yêu cầu cậu ấy lúc nào cũng phải thể hiện như một bạn trai hoàn hảo, rất biết cách chiều chuộng bạn gái cùng nhau buôn chuyện, than thở, An Noãn lại thích một Lưu Trường An như hiện tại hơn.

Huống hồ Lưu Trường An đâu phải thật sự không hiểu chuyện tình cảm, cậu ấy cũng nhiều lần khiến trái tim An Noãn xao xuyến như nai con. Chỉ là con gái nên để con trai được tự do bay bổng với những ý tưởng viển vông của mình, chứ không phải yêu cầu cậu ấy mọi lúc mọi nơi phải lấy mình làm trung tâm, phải chú ý và thể hiện hoàn hảo bất cứ lúc nào, nếu không thì bị cho là không thèm để ý mình, hoặc là "trai thẳng vô phương cứu chữa".

"Không sao đâu. Thật ra, chuyện này Bạch Hồi có chủ động đính chính cũng chẳng ích gì. Mọi người ai cũng chỉ muốn tin vào điều mình muốn tin, còn sự thật thế nào thì căn bản không quan trọng. Đến cả sự thật khách quan mà muốn đính chính tin đồn còn khó, huống chi cái loại chuyện bịa đặt ấy, ai mà chẳng có thể thêm thắt, thêu dệt để lan truyền tin đồn?" Lưu Trường An giơ tay, vuốt ve mái tóc đuôi ngựa trong tay cô, khóe miệng chúm chím cười: "Cậu được tớ công nhận là cô gái phải rồi, đáng lẽ phải thật tao nhã và tự tin chứ."

"Được cậu công nhận thì ghê gớm lắm à?" An Noãn trong lòng vẫn có chút đắc ý. Dẫu sao, cô vẫn cảm nhận được Lưu Trường An là người có tâm khí rất cao. Đừng thấy cậu ấy đối xử với ai cũng ôn hòa như nhau, nhưng để cậu ấy đối đãi đặc biệt với một người nào đó thì thật sự rất khó.

"Rất khó chứ. Người được tớ công nhận, phần lớn lúc đó đều còn vô danh tiểu tốt, nhưng mai này khi xuất thế, sẽ n���i danh khắp thiên hạ." Lưu Trường An nghiêng đầu nhìn An Noãn: "Cậu mà dựa vào tài năng để nổi danh khắp thiên hạ thì tương đối khó đó, nhưng mà cậu xinh đẹp mà!"

An Noãn mím môi, e thẹn cười. Mặc dù cậu ấy không công nhận cô có tài năng gì hơn người, nhưng mà con gái ấy mà, người mình thích cảm thấy mình xinh đẹp, đó mới là lời khen tuyệt vời nhất.

"Có phải người nào xinh đẹp cậu cũng thích không?" An Noãn vẫn phát huy hết sự chủ quan, dễ thay đổi của con gái, tìm được trọng điểm.

"Mười tám năm qua, người xinh đẹp tớ gặp rất nhiều, nhưng người đặt tay vào lòng bàn tay tớ, và tớ trân trọng nắm lấy, thì dường như chỉ có một mình cậu thôi." Lưu Trường An nắm tay An Noãn.

An Noãn tựa vào vai cậu, khẽ "hừ" một tiếng, ý rằng hối hận vì mình quá chủ động. "Hừ" hai tiếng, ý rằng cậu ấy quá đắc ý. "Hừ" ba tiếng thì đương nhiên là không nhịn được muốn nũng nịu, cô khẽ cọ má vào vai cậu.

"Học trưởng, chúng em là fan hâm mộ của anh, không ngờ anh quả nhiên ở khu thể thao này!"

"Fan giấm chua hay fan gây ức ch��� vậy?" An Noãn bực bội nói, "Mắt mù hết rồi à!"

Hai cô gái có chút bất ngờ, liếc nhìn An Noãn một cái rồi lại tự nhiên mong đợi nhìn Lưu Trường An.

"Toàn là nữ sinh cấp ba mà thôi, trước kia tớ cũng từng học ở trường cấp ba đó, sao các cậu không thấy là fan của tớ? Giờ tớ nổi tiếng rồi thì mới trở thành fan à?" Lưu Trường An đương nhiên sẽ không chiều theo mong đợi của họ, "Cút nhanh đi, bạn gái tớ mà giận lên là tớ biết đánh người đó."

"Cút nhanh đi?" Hai cô gái trợn tròn mắt ngạc nhiên. Người này bị làm sao vậy, sao mà hung dữ thế! Chẳng hề ôn nhu chút nào, hoàn toàn khác xa với những gì các cô tưởng tượng.

Thế là họ liếc Lưu Trường An một cái rồi nắm tay nhau bỏ chạy.

An Noãn giật mình, rồi thích thú. Lưu Trường An thật thô lỗ, vậy mà lại có thể hung dữ với người ta như vậy!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, như một lời tri ân gửi đến những tâm hồn yêu truyện.