Buổi tối, khi mọi người đã giải tán, không gian trở nên thanh tĩnh. Lưu Trường An cầm cây chổi dọn dẹp trước cửa. Trên mặt đất, những vết chổi lưa thưa, chằng chịt đan xen, tựa như những nét bút ngang dọc của tiên nhân khắc trên bàn cờ đá dưới gốc tùng cổ thụ giữa núi sâu.

Lưu Trường An gom những chiếc lá rụng cùng dây pháo tết lại thành đống, chừa ra một khoảng sân trống để ngày mai bày rượu.

Ngẩng đầu nhìn lên, hai khối nhà nhỏ sáu tầng hiện ra, vô số ánh đèn lấp lánh. Bởi vì kính cửa sổ đã hơi cũ kỹ, những ánh đèn đó toát lên vẻ mờ ảo, mang màu sắc hoàng hôn ấm áp hơn hẳn đèn đóm ở các khu chung cư mới xây. Điều này cũng gợi lên cảm giác hoài niệm cho nhiều người, giống như hình ảnh “đèn quýt nhỏ” trong những giờ học văn thuở xưa.

Lưu Trường An trở về phòng tắm rửa.

Đến khi đêm đã khuya khoắt hơn, ngoài cửa sổ càng thêm tĩnh mịch. Lưu Trường An cầm bản thiếp chữ mình viết đi tới khoang xe.

"Đạm Đạm, bình yên," Lưu Trường An vẫy tay về phía quan tài, "Cái gọi là một ngày làm thầy, cả đời làm cha. Ta giảng bài cho nàng lâu như vậy, thứ nhất là để nàng hiểu rõ đấu chuyển tinh di, thế sự đổi thay; thứ hai là để cân bằng bối phận giữa chúng ta."

Quan tài dĩ nhiên không hề phản ứng lại hắn.

Lưu Trường An cũng chẳng thèm để ý đến phản ứng của đối phương. Hắn đã nói như vậy, thì đó chính là hiệu quả hắn mong muốn, đối phương có phản ứng gì cũng không quan trọng.

"Ta gọi tên nàng, đó là quyền của một người thầy, mong nàng bỏ qua cho. Sống chung lâu ngày, những kỷ niệm từng chút một khi xưa bên nhau, giờ đây càng hiện rõ. Có lẽ nàng sẽ vui mừng, vì ngoài chính nàng ra, trên thế giới này, ta là người duy nhất còn nhớ tên nàng. Đạm Đạm, Đạm Đạm, Đạm Đạm." Lưu Trường An gọi nàng ba tiếng, nhưng xem ra nàng vẫn không dám lên tiếng đáp lại.

"Buổi giảng bài hôm nay, chúng ta sẽ bắt đầu từ một câu chuyện mới đây. Cố cung Đài Loan sắp sửa mang bản thiếp được mệnh danh là hành thư thứ hai thiên hạ, lần đầu tiên sang Nhật Bản triển lãm." Lưu Trường An khôi phục phong thái giảng bài thường ngày của mình. Khi làm giáo viên, phong cách của hắn vẫn luôn như vậy. Hôm nay định nói về lịch sử cận đại, nhưng dù sao cũng có thể tùy tiện tìm một chuyện để bắt đầu kéo dài... Dù sao thì hắn có thể nói rất nhiều.

"Nếu có hành thư thứ hai thiên hạ, nàng nhất định sẽ hỏi ta đâu là hành thư thứ nhất? Hành thư thứ nhất thiên hạ, đương nhiên là 《 Lan Đình tự 》 của Vương Hy Chi, chỉ là hiện tại chỉ còn lại bản sao của người đời Đường. Nhưng nếu thực sự xét kỹ, thì bản 《 Tế cháu văn cảo 》 của Nhan Chân Khanh, vốn được coi là thứ hai thiên hạ, mới chính là đệ nhất thiên hạ... Một quốc bảo trọng yếu như vậy, nếu được lưu giữ tại bảo tàng đại lục, ắt hẳn sẽ được xếp vào hàng quốc bảo tuyệt đối không thể đem ra nước ngoài triển lãm."

Lưu Trường An cười một tiếng rồi nói tiếp, "Thật mỉa mai làm sao, phía Đài Loan thật sự chẳng biết hổ thẹn là gì. Họ có lẽ không biết chữ nghĩa, cũng chẳng hiểu lịch sử. Nếu như tỉ mỉ truy cứu tinh thần cốt lõi của 《 Tế cháu văn cảo 》, thì họ lấy tư cách gì mà lại vô liêm sỉ đem nó sang Nhật Bản triển lãm? Nếu có chút lòng tự trọng, họ phải quỳ gối trước bản thiếp này mà khóc đến chảy máu mắt ba đấu. Gian thần không cứu, thành cô bị vây hãm, cha bị chôn, con bị giết, tổ chim nghiêng thì trứng vỡ... Năm đó, dòng tộc họ Nhan có hơn ba mươi người bị thảm sát dưới lưỡi đao, cảnh tượng thê thảm đến mức không nỡ nhìn. Nhan Chân Khanh tìm hài cốt người nhà, ước chừng mỗi bước chân lại giẫm phải một khúc xương người. Ông đau buồn vạn phần, mới viết xuống bản 《 Tế cháu văn cảo 》 này."

Lưu Trường An thu lại vẻ mặt, "Đạm Đạm, nàng nhất định sẽ tò mò, tại sao Đài Loan ngày nay lại không có tư cách để sưu tầm bản 《 Tế cháu văn cảo 》 này ư? Vậy thì phải bắt đầu từ một trong những nhân vật chủ chốt trên dòng chảy lịch sử là Chu Nguyên Chương rồi. Người này chắc hẳn nàng cũng đã từng ngưỡng mộ. Hai mươi năm trước, ta từng đến lăng mộ của ông ấy để tế bái. Nửa đường gặp một vị trưởng giả, từng nói 'non sông gấm vóc tốt đẹp biết bao, có những anh hồn cốt khí của Hán gia trấn giữ, khiến người ta cảm thấy tinh thần dân tộc sẽ không bao giờ mất đi hoàn toàn...' "

Lưu Trường An đặt bản 《 Tế cháu văn cảo 》 mà mình đã vẽ lên quan tài, bắt đầu kể lại từng đoạn lịch sử thảm thiết liên miên.

Kể xong buổi giảng bài, Lưu Trường An theo thói quen đưa tay đi cầm cốc giữ nhiệt của mình, nhưng phát hiện đó là thói quen từ hai mươi mấy năm trước. Hiện tại, bên cạnh hắn cũng chẳng có cốc giữ nhiệt nào.

"Thật là nhớ uống bia lạnh có đá và tôm hùm nước ngọt ướp lạnh." Sau khi kết thúc buổi giảng bài, Lưu Trường An hơi bâng khuâng nhớ Hứa Triển Thành và Nhâm Trường Hoành giờ ra sao. Hắn đoán có lẽ họ vẫn còn ở Đại học Tương Đàm, nhưng không được như ý. Tuy nhiên, có lẽ họ sẽ chẳng có cơ hội được ông dạy bảo, dù sao thì lý lịch của họ cũng đã cao niên như vậy rồi.

Cũng không chắc. Một vài giáo sư lớn tuổi có thể sẽ thích những buổi giảng bài như thế này. Dù trường học có sắp xếp hay không, vẫn phải xem ý của chính họ.

"Đạm Đạm, nàng nhất định chưa từng ăn tôm hùm nước ngọt ướp lạnh bao giờ nhỉ?" Lưu Trường An gõ lên quan tài, "Bất quá, thân phận nàng tôn quý. Nhớ hồi đó mùa hè cũng nóng bức lắm. Hằng năm vào mùa hạ, Thượng Quan gia đều được thưởng tiệc băng, nổi danh lẫy lừng biết bao. Đến hoàng tử, hoàng tôn cũng phải thèm muốn, dù sao rất nhiều người chỉ có thể chờ đến khi các quán bán băng mở cửa để mua chút ít về dùng, còn Thượng Quan gia nàng lại có kho băng riêng của mình."

Tiếp theo, Lưu Trường An lại nói về việc dân gian Hoa Hạ thời cận đại dùng băng từng bị nước ngoài độc quyền. Dù sao thì những mảng lịch sử ít người biết đến này sẽ không được nhắc đến trong các chương trình chính sử.

"Ngươi có thể im miệng không?"

Một giọng nói tức giận xen lẫn phiền muộn vang lên.

Giọng nói này Lưu Trường An từng nghe qua. Đó chính là giọng của Thượng Quan Đạm Đạm khi nàng nói chuyện với hắn trong lúc khai quan ngày trước.

Lưu Trường An ngó đông ngó tây, xác định trong khoang xe chỉ có mình, cũng không có đài radio, loa đài hay bất cứ thứ gì tương tự. Sau đó, ánh mắt hắn rơi vào chiếc quan tài.

"Đạm Đạm, là nàng ư?" Lưu Trường An có chút cao hứng nói. Sau bao nhiêu buổi giảng bài kéo dài, cuối cùng cũng có chút phản ứng. Như vậy chứng tỏ bài giảng của mình thực sự có hiệu quả, nàng quả thật đã nghe được.

Lần này câu hỏi không có câu trả lời, nhưng Lưu Trường An cũng chẳng bận tâm.

"Nhưng làm sao giọng nói của nàng, cứ như vọng ra từ hư không, lại có thể truyền đến đây được nh��? Kim loại hình thành từ các tinh thể nguyên tử, chứa rất nhiều electron tự do, có điện trở nhỏ, truyền âm nhanh. Nhưng ta chưa từng nghe nói dùng ván quan tài để truyền âm bao giờ." Lưu Trường An hiện lên vẻ suy tư.

"Vậy nàng bây giờ là đang tỉnh táo hoàn toàn? Nàng tỉnh táo như vậy, nhưng lại vẫn cam nguyện nằm trong cái quan tài chật hẹp, tối tăm này, mà không muốn bước ra ngoài ư? Điều này khiến ta nghĩ đến những ngày tháng năm xưa ta đi loanh quanh bên trong hoàng lăng mới xây. Bất quá, nơi đó rộng lớn hơn nhiều, hơn nữa cũng rất thú vị. Ta còn gặp một người thợ may mắn sống sót, hắn còn mong đợi ta có thể mang hắn ra ngoài. Đáng tiếc hắn vẫn không thể chờ đến khi ta tìm được lối ra mà đã chết..."

Lưu Trường An chợt nghĩ đến điều gì đó, không nói tiếp nữa.

"Đúng rồi, lúc đầu nàng vừa thấy ta liền lại chui vào quan tài nằm im, mới vừa rồi lại kêu ta im miệng. Hóa ra vi sư đây lại tự mình đa tình rồi. Xem ra nàng không có hứng thú nghe ta nói chuyện, vậy xin cáo từ." Lưu Trường An chắp tay, rồi rời đi.

Lưu Trường An có chút xấu hổ, bởi vì hắn luôn là người biết tự trọng. Nhưng hôm nay, hình như hắn đã không lường được rằng Thượng Quan Đạm Đạm oán hận Lưu mỗ này quá sâu sắc. Gương mặt già nua hắn thoáng chút ngượng nghịu.

Lưu Trường An về ngủ.

Buổi sáng lúc thức dậy, Lưu Trường An cũng không bận tâm đến thái độ của Thượng Quan Đạm Đạm đối với mình tối qua. Hắn cầm con gà mái định mang đến cho nàng, nhưng lại suy nghĩ một chút: đây là gà mái do Lưu lão thái thái tự tay nuôi, ăn ngon hơn một chút, không thể lãng phí. Thôi thì cứ ra chợ mua thức ăn rồi tiện thể mua một con gà khác cho nàng vậy.

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.