"Tôi tự mua đấy." Bạch Hồi xách chiếc túi lên. "Không tin thì anh cứ hỏi Lưu Trường An, hôm trước anh ấy đi cùng tôi mà."

Tiền Ninh nhìn Lưu Trường An, rồi nhìn Bạch Hồi đầy nghi ngờ.

"Là tôi tự kiếm đấy."

"Làm gái trên mạng? Bán phúc lợi? Hay là được bao nuôi?" Cô gái kia cười khẩy một tiếng, giọng điệu tràn đầy giễu cợt.

Bạch Hồi tức đến phát run, liếc nh��n Tiền Ninh và Lục Nguyên, thấy trong mắt họ ánh lên vẻ nghi ngờ, lại đứng chôn chân ở đó không nhúc nhích. Trong lòng Bạch Hồi cảm thấy thất vọng và khó chịu khôn tả, cô giơ tay lên, cầm chiếc túi của mình, dùng sức đập mạnh vào cô gái kia một cái.

Cô gái kia ôm mặt đau đớn, nhào tới. Lưu Trường An tiện tay tóm lấy cô ta, đẩy cô ta xuống ghế sofa, khiến cô ta đúng lúc va mạnh vào tay vịn và kêu lên một tiếng.

"Tiền của cô ấy, chị họ cô ấy biết rất rõ, không phải như các cô nghĩ đâu." Lưu Trường An bình tĩnh nhìn cảnh náo loạn này kết thúc. "Tôi đi đây."

Tiền Ninh và Lục Nguyên hối hận khôn nguôi, nhưng nhớ lại ánh mắt Bạch Hồi nhìn họ lúc nãy, lập tức lại hèn nhát, không dám đuổi theo, chẳng biết phải đối mặt với cô ấy thế nào.

Lưu Trường An đi ra ngoài, trời cũng đã muộn, anh muốn về ngủ sớm một chút. Gần đây không cần đưa Thượng Quan Đạm Đạm đi học, buổi tối có thể về và ngủ một giấc yên lành đến sáng.

Vừa ra đến cửa, Lưu Trường An thấy trên bức tường cạnh đó lại hiện ra một bóng người, Bạch H��i đang tựa vào khung cửa.

Bạch Hồi cúi đầu, đang khóc thút thít khe khẽ.

Lưu Trường An đi tới bên cạnh cô ấy, nhìn cô ấy.

Bạch Hồi ngẩng đầu nhìn Lưu Trường An, lòng đau xót, không kìm được nỗi phẫn uất và tủi nhục, thân thể khẽ run rẩy, cô do dự nâng lên hai tay, rồi từ từ nép vào lòng Lưu Trường An.

Lưu Trường An đưa tay chặn mặt cô ấy lại, từ từ đẩy Bạch Hồi ra, để cô ấy vẫn tựa vào khung cửa như cũ.

"Anh..." Bạch Hồi không thể tin nổi nhìn Lưu Trường An. Cô ấy đâu có ý gì khác đâu, một cô gái lúc này đang tìm kiếm sự an ủi, lẽ nào anh ta không hiểu sao? Cô ấy chỉ cảm thấy tủi thân mà thôi, vậy mà anh ta lại có thể đẩy mặt người khác ra sao?

"Chuyện có đáng là bao đâu, nam nữ kết bạn, cuối cùng kết thúc như thế là chuyện thường tình, đâu ra lắm tình bạn khác giới êm đềm, lâu bền đến thế?" Lưu Trường An hờ hững nói. "Chỉ vì chuyện cỏn con này mà tôi phải an ủi cô, như vậy đã là nể mặt cô lắm rồi. Cái kiểu chuyện như cho mượn bờ vai để tựa, cho mượn ngực để khóc lóc này nọ, tôi không làm đâu."

Bạch Hồi không thể tin nổi nhìn Lưu Trường An, cuối cùng nhận ra từ ánh mắt, giọng nói đến vẻ mặt anh ta đều có vẻ lý lẽ rõ ràng, không chút sợ hãi, lại còn đầy khinh thường. Bạch Hồi tức đến bật cười, mình đúng là điên rồi mới muốn nép vào lòng anh ta để tìm sự an ủi... Nhưng mà, đây mới chính là Lưu Trường An mà cô ���y quen thuộc.

"Thôi được rồi, vậy coi như xong đi." Bạch Hồi dụi mắt, tiện thể đưa tay quệt vào áo Lưu Trường An để lau. Sau đó, cô có chút đắc ý nhìn Lưu Trường An, người không ngờ rằng cô sẽ làm như vậy.

"Vô vị." Lưu Trường An nói.

"Cái túi này, sau này tôi sẽ không bao giờ đeo nữa." Bạch Hồi kiên quyết nói.

"Người khác càng nhục mạ cô, cô càng phải ngẩng cao đầu mà kiêu hãnh, thế thì cô ta mới càng tức đến nghiến răng nghiến lợi, căm ghét nhưng chẳng thể làm gì được. Nếu cô ta nói xấu cô sau lưng, cô hãy tìm chứng cứ mà vạch mặt cô ta." Lưu Trường An xoay người nói. "Đời người chỉ có một lần, điều mình thích quan trọng hơn việc người khác không thích rất nhiều."

Bạch Hồi gật đầu vẻ thấu hiểu, nhìn bóng lưng Lưu Trường An, đột nhiên hiểu rõ tâm tư căm ghét của cô gái đã giễu cợt mình. Nếu biết có những thứ mình rất muốn nhưng định trước lại không thể có được, khi thấy có người sở hữu chúng, thì cảm giác căm ghét đại khái cũng là như thế này thôi.

Lưu Trường An về đến nhà, đêm đã về khuya. Anh lấy chiếc dù giấy dầu trên nóc xe xuống, mang vào nhà, sáng mai phơi thêm một chút nữa là có thể vẽ tranh được rồi.

Lưu Trường An tắm nước lạnh, rồi xuống phòng chứa đồ dưới lầu ngủ. Sáng mai có thể mang sách và một ít đồ lặt vặt lên trên. Giường vẫn cần phải mua một cái mới... Thôi, tự mình làm vậy. Mua ít vật liệu gỗ tốt là được. Giờ mà vào núi đốn cây thì không tiện lắm, cây cối thích hợp làm đồ dùng trong nhà cơ bản đều là cây người ta trồng rồi.

Ngủ đến nửa đêm, điện thoại Lưu Trường An reo.

Lưu Trường An vốn không định nghe máy, vẫn nằm bất động. Mặc dù tiếng chuông ồn ào, nhưng nếu Lưu Trường An thật sự không muốn bị quấy rầy, anh vẫn có thể an nhiên tự tại.

Một lát sau, tiếng chuông tự động tắt, nhưng ngay lập tức lại đổ chuông.

Lưu Trường An nhớ đến một bộ phim hài tên là 《Nửa Đêm Hung Chuông》, thế là anh bò dậy, từ túi quần treo trên giá áo, lấy điện thoại ra, liếc nhìn, lại là Tần Nhã Nam gọi đến.

Vì vậy Lưu Trường An nhận máy.

"Anh..."

Trong đêm khuya tĩnh mịch, giọng nữ dịu dàng, như khóc như kể, vang vọng ra từ điện thoại, thoáng chốc như vang vọng bên tai, tựa hồ gần trong gang tấc, đến sợi lông tơ cũng bị hơi thở của cô ấy làm dựng đứng.

"Anh..."

Và cái tiếng "Anh" mà Tần Nhã Nam gọi hôm qua... à không, hôm trước, khác hẳn với bây giờ. Lúc đó Tần Nhã Nam rõ ràng đang ở dưới ánh mặt trời, thật sự ở ngay bên cạnh anh, nhẹ giọng gọi, mang theo mùi hương đặc trưng của cô ấy.

Nhưng mà giọng nữ lúc nửa đêm canh ba này, trong vắt và linh hoạt kỳ ảo, u tĩnh, tẻ ngắt, chỉ nghe tiếng mà không thấy người, lại có một cảm giác xuyên không từ quá khứ vọng về.

"Anh... Em muốn anh..."

Điện thoại tắt một chút, Lưu Trường An nhìn thời gian cuộc gọi kết thúc hiển thị trên màn hình điện thoại, rồi gọi lại một cuộc.

Cuộc điện thoại này đương nhiên không thể gọi tới đầu thế kỷ trước được, mà chỉ là gọi lại cho Tần Nhã Nam mà thôi.

Rung hai hồi chuông, Tần Nhã Nam mới nhấc máy. "A lô... nửa đêm canh ba thế này..."

Giọng Tần Nhã Nam có chút mơ màng, còn lộ rõ vẻ khó chịu vì bị đánh thức, cô ấy lười biếng hừ hừ, tỏ vẻ không vui.

"Tư thế không đúng, dậy ngủ cho tử tế đi."

Lưu Trường An nói xong, cúp điện thoại.

Tần Nhã Nam lại gọi lại, Lưu Trường An không nghe máy, trực tiếp cúp máy và tắt nguồn.

Lưu Trường An ngủ tiếp, ngủ một mạch cho đến khi cửa phòng bị gõ "loảng xoảng loảng xoảng". Anh mới ý thức được giấc ngủ này lâu hơn bình thường, ước chừng trời đã khoảng 6h30.

"Ai thế?" Lưu Trường An vò đầu, heo mắt rời giường.

Đi tới cửa, mở cửa, thấy Tần Nhã Nam với vẻ mặt không vui. Lưu Trường An nheo mắt, "Chào buổi sáng."

"Hừ... Nhanh lên mặc quần áo vào đi." Tần Nhã Nam kéo cửa vào, gò má ửng hồng, bởi vì Lưu Trường An chỉ mặc độc một chiếc quần đùi tứ giác khi chạy ra mở cửa.

"Đàn ông mặc như vậy thì có gì mà lạ, mình đỏ mặt làm gì chứ? Huống hồ, cô cũng từng thấy anh ta không mặc gì rồi mà." Tần Nhã Nam tự nhủ không thể đỏ mặt.

"Có chuyện gì thế?" Lưu Trường An hỏi vọng ra từ trong phòng.

"Tối qua anh bị thần kinh à, nửa đêm gọi điện thoại đến đánh thức tôi, nói tôi tư thế không đúng, bảo dậy ngủ cho tử tế!" Tần Nhã Nam thở phì phò nói. "Bị anh đánh thức xong, tôi không ngủ lại được nữa, dứt khoát đến tìm anh tính sổ đây!"

"Thật vậy sao?" Lưu Trường An ung dung thong thả mặc quần áo. Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm được ngôi nhà của mình.