(Đã dịch) Ta Thật Trường Sinh Bất Lão - Chương 380: Ba gió mười diễn
An Noãn cầm video gửi cho Lưu Trường An.
Giờ đây, điện thoại di động về cơ bản đều có thể quay video HD, nên dung lượng tệp video khá lớn. Dù chọn cách gửi trực tiếp, nó vẫn tốn không ít thời gian.
“Cậu chưa được xem ngay đâu nhé,” An Noãn nũng nịu nói, từng chữ như bị mắc kẹt lại. Gò má cô ửng đỏ bừng bừng vì hơi nóng của bữa ăn.
Khi khoác lác với Hàn Chi Chi, cô ấy đương nhiên tỏ ra am hiểu rộng, kinh nghiệm phong phú. Nhưng thực ra, những “kỹ thuật” và “thủ đoạn” quyến rũ đàn ông ấy đều đến từ tiểu thuyết tình cảm, các chương trình tạp kỹ... chứ không phải từ thực tế trải nghiệm. Vì vậy, lần đầu tiên trong đời thiếu nữ cố gắng làm chuyện này, tâm trạng cô không hề ổn định chút nào.
Nhất là khi quay phim, Hàn Chi Chi còn phải tham gia "góp vui". Rõ ràng cô ta chỉ là một Triệu Quát (kẻ chỉ biết nói suông) mà thôi, vậy mà cứ hết lần này đến lần khác chỉ trỏ, bảo An Noãn diễn không đủ tự nhiên lẳng lơ. Đến lúc bảo cô ta làm mẫu thì lại không chịu.
“Được, lát nữa tôi trèo lên cây xem,” Lưu Trường An gật đầu.
“Sao lại phải trèo lên cây xem?” An Noãn đang giữ nguyên vẻ ngượng ngùng, bất ngờ nhìn Lưu Trường An.
“Vào nhà vệ sinh xem thì hôi quá. Tìm đại một chỗ nào đó xem thì không an toàn. Về phòng ngủ xem thì lại không yên tâm. Vẫn là trên cây thanh tịnh nhất.” Lưu Trường An chỉ tay vào một cây đại thụ. “Trước đây tôi vẫn thường trèo lên những cành cây cao hơn hai mươi mét để đọc sách, cảm giác rất tuyệt.”
“Cậu về nhà xem ấy! Trốn vào trong chăn mà xem.” An Noãn đỏ mặt đưa ra gợi ý, nhìn quanh rồi nói khẽ: “Tôi nghe nói con trai đều làm như vậy.”
“Cậu đang ám chỉ tôi vừa xem vừa thủ dâm à?” Lưu Trường An bừng tỉnh hiểu ra, nói: “Thật thô tục!”
“Cậu mới thô tục!” An Noãn kéo Lưu Trường An chạy ra sau gốc cây, những nắm đấm nhỏ bắt đầu đấm vào người cậu. “Là cậu bảo tôi quay phim mà... Mà ‘vương củng’ là ý gì?” Cô thầm nghĩ, dám bảo con gái thô tục! Mình chỉ đưa ra một gợi ý thôi, dù gợi ý đó là điều An Noãn mong đợi nhất. Bởi vì, trước khi hai người thực sự phát sinh quan hệ, con gái thường mong muốn được biết mình sẽ trở thành đối tượng ảo tưởng của đối phương.
“Chữ ‘vương’ phía trên, thêm chữ ‘củng’ phía dưới, chính là ám chỉ chữ ‘làm’,” Lưu Trường An giải thích một cách kín đáo. “Hoặc có thể là chữ ‘lộng’, với bộ ‘tài gạt’ bên cạnh, cộng thêm chữ ‘cộng’ và chữ ‘hạ’.”
“Lưu Trường An, cậu dùng sự uyên bác của mình vào việc gì thế hả?” An Noãn vỗ trán. Cô cảm thấy có chút kích thích... một cách hạ lưu, vì Lưu Trường An dùng từ ngữ rất hình tượng. Dù bình thường vẫn giữ vẻ trong sáng như đóa hoa non không vướng sương sớm, nhưng những chuyện này cô vẫn có biết đôi chút.
“Thực ra, rất nhiều người đều biết chữ ‘củng’ mang ý nghĩa là hai tay nâng vật, hiện nay thông dụng là ‘ủi’,” Lưu Trường An suy nghĩ một chút rồi quyết định kể chuyện cho An Noãn nghe. “Nhiều người lầm tưởng nó có bộ ‘thảo’ ở trên, nhưng không phải vậy. À, nói đến bộ ‘thảo’ ở trên, lại làm tôi nhớ đến Thảo Đầu Nương, một người quen của tôi.”
“Thảo Đầu Nương? Người quen của cậu ư?” An Noãn thực sự không thể tưởng tượng nổi bây giờ còn có người dùng biệt hiệu hoặc cách gọi như vậy. “Đây chắc chắn không phải tên thật đâu nhỉ!”
“Có một cuốn sách tên là ‘Ba Phong Thập Diễn Ký’ ghi lại nhiều chuyện thú vị. Trong đó, quyển ‘Sắc Hoang’ chép lại sự tích của Thảo Đầu Nương – người đã khuynh đảo chúng sinh bằng nhan sắc, khiến người già mê mệt, ma mị như yêu tinh, không biết đã hấp dẫn bao nhiêu quan lại quyền quý.”
“‘Ba Phong Thập Diễn’ thì tôi biết, ba thói hư tật xấu phát sinh mười tội, là do Y Doãn lập ra mà. Vậy người bạn Thảo Đầu Nương của cậu là người thời Thương à?” An Noãn tức giận nói. Hắn lại có một người bạn “khuynh đảo chúng sinh và ma mị như yêu tinh”, dù biết hắn chỉ đang nói hươu nói vượn, An Noãn vẫn không khỏi ghen tị.
“Không phải, ‘Ba Phong Thập Diễn’ đúng là do Y Doãn lập ra, nhưng ‘Ba Phong Thập Diễn Ký’ lại là sách thời Thanh. Nếu là cô gái thời Thương thật, tôi làm sao mà nhớ được.” Lưu Trường An lắc đầu, nói tiếp: “Thảo Đầu Nương là hậu duệ của người ăn mày. Ban đầu, cô ta gả cho nhà họ Tưởng, chồng chết, rồi lại gả cho Hoàng Tam, Hoàng Tam cũng chết... Lúc này, Thảo Đầu Nương có chút chán nản. Cô ta dứt khoát chiêu mộ ‘chồng giả’. Những người chồng giả này chỉ là người làm việc cho cô ta, làm việc nhà, đồng áng, chu cấp sinh hoạt cho cô ta, trên danh nghĩa chỉ là trượng phu mà thôi. Nếu ai hơi không vừa ý cô ta một chút, cô ta liền đuổi đi, tìm người ‘chồng giả’ khác. Người đến ứng tuyển nườm nượp không ngừng.”
“Phụ nữ thời Thanh phóng khoáng đến vậy ư?” An Noãn cũng không để tâm chuyện người quen của Lưu Trường An là người thời Thanh, mà chỉ nghĩ, bây giờ phụ nữ như vậy ngược lại rất nhiều. “Hóa ra ‘liếm chó’ từ xưa đã có rồi.”
“Bất kỳ hiện tượng xã hội nào cũng có tính phổ biến và tính cá biệt. Đây chỉ là một ví dụ đặc biệt.” Lưu Trường An giải thích. “Thảo Đầu Nương là một cô gái hiếm hoi thời đó, không quá gầy mà hơi đầy đặn, lớn lên xinh đẹp, giỏi thơ văn, lại khéo nấu ăn. Hồi còn nhỏ, cô ta đã khá phong lưu, hơn nữa còn là một đóa hoa giao tiếp nổi tiếng. Lúc bấy giờ, nếu trong thành tổ chức tiệc tùng mà không mời được Thảo Đầu Nương, thì sẽ chẳng còn mấy ai thấy vui. Ngay cả các quan lão gia, văn nhân nhã sĩ cũng đều là khách dưới váy cô ta... Mãi đến khi cô ta năm sáu mươi tuổi, vẫn còn những thiếu niên si mê theo đuổi.”
“Khi Thảo Đầu Nương đã sáu mươi tuổi, có một tên cường hào vẫn vì cô ta mà tán gia bại sản. Người khác hỏi hắn: ‘Một bà lão như vậy, ngươi còn chịu vì nàng mà đến mức đó thì có ý nghĩa gì?’ Tên cường hào đáp: ‘Ngươi không phải ta, sao biết niềm vui c���a ta? Người tuy già, tóc đã bạc như lông quạ, sắc mặt nhợt nhạt, nhưng toàn thân da thịt mịn màng như nõn nà, như thể xương được bọc trong thịt, làm sao ngươi có thể hiểu được khoái lạc của ta?’”
Lưu Trường An không hề bịa chuyện. Thảo Đầu Nương quả thật là một người quen. Gia đình cô ta vẫn là một gia đình bình thường, nhưng tằng tổ phụ của cô ta là người trông nom lăng mộ của Lưu Trường An, đời thứ ba. Dù biết trong mộ có vô số vàng bạc châu báu, nhưng họ thà làm gia đình bình thường chứ không bao giờ trộm cắp chút nào. Ban đầu, Lưu Trường An vốn muốn để Thảo Đầu Nương làm thị nữ của mình. Chỉ là cân nhắc đến tính tình cô ta quá phong lưu, có chút không thích hợp, nên trong lúc trò chuyện, cậu thuận miệng hỏi cô ta có nguyện vọng gì. Nguyện vọng của Thảo Đầu Nương chính là dung nhan không già.
Dung nhan không già thật sự thì chẳng khác nào trường sinh bất lão, điều đó Lưu Trường An cũng không làm được. Tuy nhiên, giúp cô ta giữ lại thanh xuân vài chục năm thì không thành vấn đề.
Đương nhiên, phương pháp cậu dùng cũng không phải là cách cậu đối đãi người mình thương. Cậu chẳng có hứng thú gì với kiểu con gái phong lưu như Thảo Đầu Nương – người đã khuynh đảo chúng sinh ấy, không thể nào phát sinh quan hệ tình cảm với cô ta được. Vốn dĩ, cậu chỉ là muốn trả lại âm đức cho tổ tiên cô ta mà thôi.
“Sáu mươi tuổi... Những người này khẩu vị nặng quá đi thôi.” An Noãn thoáng cứng người vì ngạc nhiên, nhưng cũng không phải quá bất ngờ. Lưu Trường An thích xem những ghi chép truyền kỳ, kỳ quái đủ loại, cô cũng từng xem theo không ít nên biết, đôi khi cách hành xử của người xưa và người hiện đại cũng chẳng khác biệt là bao.
“Nếu cậu cũng có thể dung nhan không già, cậu có muốn không?” Lưu Trường An hỏi. “Nhưng không được phong lưu như thế đâu nhé.”
“Cậu có phải lại đang ám chỉ mẹ tôi không?” An Noãn không trả lời câu hỏi của Lưu Trường An, bởi vì cô vội vàng cảnh giác. ‘Mình phản ứng chậm quá!’ Cô nghĩ. Dù Liễu giáo sư không giống Thảo Đầu Nương mà sống phóng túng, vẫn giữ mình rất tốt, nhưng cô cảm giác nếu Liễu giáo sư sáu mươi tuổi, chắc cũng sẽ “tóc bạc như lông quạ, sắc mặt nhợt nhạt, toàn thân da thịt mịn màng như nõn nà, như thể xương được bọc trong thịt” mà thôi.
Lưu Trường An thở dài, ngước nhìn tán lá cây rậm rạp trên đỉnh đầu. Thôi, lười cân nhắc suy nghĩ của cô ấy quá, đằng nào cũng không thể kiềm chế được cô ấy.
Phiên bản này đã được truyen.free biên tập và xuất bản độc quyền.