Chu Thư Linh vừa gửi tin nhắn từ chối lời mời của người đàn ông cao lớn kia, liền chuẩn bị quay về cửa tiệm.

"Chu Đông Đông, nếu lớn lên con có thể thục nữ được như Trúc đại tiểu thư thì tốt biết mấy." Chu Thư Linh nhìn thấy Chu Đông Đông đang nằm nửa người, gác đôi chân ngắn ngủn lên cao, một tay sờ bụng xem ti vi, liền cảm thấy cuộc đời này thật vô vọng.

Lưu Trường An nghi hoặc, cô không phải mẹ ruột của nó sao? Sao lại nguyền rủa con mình như vậy?

"Thục nữ là gì ạ?" Chu Đông Đông cũng rất thắc mắc.

"Thục nữ là những cô gái khôn khéo, điềm đạm, nho nhã."

"Thục nữ ăn cơm có giỏi bằng con không ạ?"

"Vậy khẳng định là không rồi." Lưu Trường An quả quyết nói. Nghe đứa nhỏ cứ ăn hùng hục như muốn dùng cả chậu rửa mặt để đựng cơm, chứng minh mình còn ăn khỏe hơn cả heo, thì chuyện ăn uống này thục nữ làm sao mà bì kịp.

"Con mới không muốn làm thục nữ!" Chu Đông Đông thất vọng. Như vậy thì chẳng muốn làm thục nữ chút nào, vì không thể ăn nhiều cơm. Nếu mỗi lần chỉ được ăn một chén cơm thì con sẽ chẳng còn cơ trí dũng cảm gì nữa.

"Lát nữa giúp Trường An ca ca quét dọn sân nhé." Chu Thư Linh muốn rèn luyện Chu Đông Đông một chút.

"Gâu!" Chu Đông Đông ra hiệu đã nghe rõ.

Chu Thư Linh đi ra cửa và tiến vào tiệm.

Chu Đông Đông bò xuống ghế sofa, vòng quanh phòng khách tìm thấy cây chổi. Sau đó, nó ôm lấy cây chổi, đứng bất động trước máy truyền hình và chỉ quét một khoảng nhỏ ngay trước mặt.

"Chỗ này con quét sạch thật đấy." Lưu Trường An khen ngợi.

Chu Đông Đông vội vàng dịch sang bên cạnh hai bước, chuyển sang quét một chỗ khác.

Lưu Trường An không khỏi bật cười. Dẫu sao cũng là một đứa học sinh nhỏ, không giống như mấy bé mẫu giáo cầm chổi xông pha khắp phòng khách, cứ ngỡ mình là chú bộ đội giải phóng quân đang quét dọn chiến trường.

Lưu Trường An ngồi đọc sách trên ghế nằm, còn Chu Đông Đông cứ từng chút từng chút quét sân. Cuối cùng, nó cũng đi đến bên cạnh Lưu Trường An, quay đầu nhìn anh trai Trường An đang chăm chú đọc sách. Nó bỏ lại cây chổi, trèo lên người anh, từ từ ngả xuống. Đầu nó chầm chậm lướt qua cánh tay, cuốn sách và bụng của Lưu Trường An. Liếc thấy anh trai Trường An đang đọc một cuốn sách không có chút hình vẽ nào, nó liền cảm thấy buồn ngủ, thế là nhắm mắt lại.

Buổi tối khi Chu Thư Linh trở về, ti vi trong phòng khách vẫn bật, một lớn một nhỏ đang ngủ say trên ghế nằm. Cô bế Chu Đông Đông về trước, sau đó vào phòng ngủ lấy một chiếc chăn đắp cho Lưu Trường An. Cô nhẹ nhàng đặt một chiếc gác chân dưới chân anh, cởi giày cho anh, rồi tắt ti vi và rón rén rời khỏi phòng khách.

Lưu Trường An tỉnh giấc lúc bốn giờ sáng.

Anh duỗi người trong tấm chăn ấm, cảm nhận hơi ấm dễ chịu giữa cái lành lạnh của sáng sớm. Bên tai anh là tiếng mưa rơi tí tách trên lá ngô đồng. Kể từ trận giông tố năm nào xé nát bao cành lá, cây ngô đồng đã nỗ lực sinh trưởng thêm nhiều cành khỏe mạnh. Giữa lúc lẽ ra lá cây phải rụng nhiều, một vài chiếc lá vốn đã ố vàng nay lại xanh tươi đầy sức sống.

Quận Sa mùa thu không phải là một thành phố nhiều mưa. Giữa lúc tiết thu đang đậm sắc này, đêm mưa lại càng mang theo nhiều hơi lạnh hơn. Lưu Trường An vén chăn, bước chân trần đi ra ban công, cảm nhận mùi vị ẩm ướt trong không khí. Anh nghiêng đầu, chợt thấy một bóng người màu trắng đang đi đi lại lại dưới lầu.

Mưa rơi tí tách, tựa như đang phác họa một không gian mịt mờ không bến bờ. Trong rất nhiều câu chuyện hay cảnh phim, đêm mưa luôn là phông nền tạo nên bầu không khí phi thực tế.

Từng h���t mưa lất phất, như khúc dạo đầu của một âm hồn đang lãng đãng đến, lướt qua bóng hình màu trắng, nhẹ nhàng bay tán loạn, rồi rơi trên mi mắt Lưu Trường An.

Lưu Trường An nhảy xuống, tiến đến trước mặt Thượng Quan Đạm Đạm.

Thượng Quan Đạm Đạm mặc chiếc áo lụa dài màu trắng, trên đó còn có thể thấy họa tiết phượng hoàng vàng thêu tinh xảo. Giữa màn đêm, vẻ ưu nhã và quý khí của nàng vẫn không hề bị che giấu.

Tóc Thượng Quan Đạm Đạm xõa dài ngang vai, phần tóc mái vương chút ẩm ướt trong không khí. Trên gương mặt trắng nõn của nàng lộ vẻ căng thẳng, nàng cắn môi, trợn mắt nhìn chằm chằm Lưu Trường An. Nàng không ngờ lại bị anh bắt gặp khi mình đi ra ngoài.

"Khu dân cư này đa số là các cụ ông, cụ bà sinh sống. Nếu giờ này cô đứng đây mà bị họ nhìn thấy, thì hôm nay chắc chắn sẽ có tang sự đấy." Lưu Trường An nghĩ bụng, lần gần đây nhất khu này có tang sự là trước tiết Thanh minh không lâu.

"Tại sao vậy?"

"Quỷ dọa người chứ sao."

"Trẫm là người tôn quý, lũ quỷ mị tầm thường sao dám hiện thân?" Thượng Quan Đạm Đạm nhìn với vẻ khinh thường.

"Cô đó, áo dài trắng, tóc đen xõa dài... đây chính là hình tượng nữ quỷ tiêu chuẩn đấy." Lưu Trường An nhắc nhở nàng nên tự biết mình.

Thượng Quan Đạm Đạm sững sờ một lát, cúi đầu nhìn mình, vừa nghi hoặc vừa tức giận: "Như vậy mà lại là hình tượng nữ quỷ ư?"

Tuy nhiên, nàng cũng không mấy bận tâm, không muốn ở ngoài lâu với Lưu Trường An. Nàng xoay người, đẩy cửa định quay vào.

Lưu Trường An kéo tay Thượng Quan Đạm Đạm lại.

"Ngươi muốn làm gì?" Thượng Quan Đạm Đạm cảnh giác, dù nàng không hề giãy dụa rút tay về.

"Ta sẽ đưa nàng đi xem thế giới này."

Lưu Trường An đưa tay bế Thượng Quan Đạm Đạm lên, rồi vọt người một cái đã đến đỉnh tòa nhà đối diện. Anh biết, phạm vi hoạt động của Thượng Quan Đạm Đạm khi anh chưa từng nhìn thấy nàng, cũng chỉ giới hạn trong vùng bóng cây ngô đồng che phủ mà thôi.

"Ngươi làm gì vậy!" Thượng Quan Đạm Đạm có chút tức giận, vì Lưu Trường An hoàn toàn không hỏi ý kiến nàng mà tự ý hành động.

Lưu Trường An mặc kệ nàng, lập tức rời khỏi khu dân cư. Thượng Quan Đạm Đạm nghiêng đầu nhìn thế giới bên ngoài, không khỏi ngạc nhiên đến mức mặt tái mét.

Đồng tử nàng dần dần mở rộng, tim đập kịch liệt. Nàng đưa tay ôm chặt lấy cổ Lưu Trường An, thân thể dán sát vào lồng ngực anh, hai chân co quắp, đầu gối ghì chặt vào cánh tay anh.

Đây là lần đầu tiên nàng rời khỏi khu dân cư quen thuộc, cái góc nhỏ của nàng, để thực sự bước vào thế giới đầy rẫy những điều kỳ lạ này.

Trong đêm mưa, thế giới này tràn ngập những điều đáng sợ và một mùi vị hoàn toàn xa lạ của một dị giới. Ngước nhìn xung quanh, nàng không còn thấy chút tinh không quen thuộc nào.

Ngoại trừ người nàng đang ôm chặt.

Lưu Trường An hạ xuống ở một ngã tư đường cách khu dân cư không xa.

Anh muốn đặt Thượng Quan Đạm Đạm xuống, nhưng nàng vẫn ôm chặt cổ anh, nhất quyết không chịu đứng trên mặt đất, đôi chân co rúm lại.

Trông hệt như một con khỉ nhỏ quý tộc.

Lưu Trường An đành phải vòng tay xuống chân nàng, một lần nữa bế nàng lên.

Thượng Quan Đạm Đạm thở hổn hển, mím môi tức giận nhìn Lưu Trường An: "Trẫm... Trẫm muốn ngươi cứ ôm Trẫm!"

Lưu Trường An và nàng nhìn nhau. Thân thể nhu mì, mảnh khảnh của nàng đối với Lưu Trường An mà nói không hề nặng nhọc chút nào.

Chỉ là cứ ôm nàng như vậy, anh khó tránh khỏi lại nhớ về một vài chuyện năm xưa, những ký ức vốn đã mơ hồ, hỗn loạn.

"Đây là biểu tượng cơ bản của pháp luật thế giới hiện tại: đèn giao thông. Nàng thấy đấy, lúc thì đỏ, lúc thì xanh. Màu đỏ là cảnh báo, cấm đi, còn màu xanh lá cây là cho phép đi lại. Nàng hãy nhớ kỹ điều này." Lưu Trường An nghĩ bụng, nếu có người khác cũng nuôi một "lão thái thái cổ đại" như anh, để nàng có thể sinh hoạt tích cực, đúng đắn, tham gia vào việc xây dựng một cuộc sống ổn định và hài hòa cho đất nước, thì việc đầu tiên cần hiểu chính là điều này.

Thượng Quan Đạm Đạm chỉ liếc nhìn một cái rồi nghiêng đầu đi.

"Trước mặt chúng ta đây chính là đường phố hiện đại. Ở giữa là đường xe cơ giới, tức là nơi ô tô chạy... Xe ô tô nàng hẳn đã thấy trong tiểu thuyết, ta trước đây cũng từng giảng giải cặn kẽ khi nói về bách khoa toàn thư rồi. Hai bên là đường dành cho xe thô sơ và vỉa hè, sau này nàng cứ đi trên vỉa hè là được."

Trong vòng tay Lưu Trường An, Thượng Quan Đạm Đạm nhìn quanh. Tròng mắt nàng quét một lượt, hàng mi dài khẽ run, trên đó đọng mấy giọt nước.

"Nắm được hai điều này, nàng có thể tự do đi lại trong thành phố, từ từ học hỏi, từ từ làm quen." Lưu Trường An ôm Thượng Quan Đạm Đạm đi đến dưới chân trung tâm Bảo Long.

Dưới gốc cây ngô đồng, Thượng Quan Đạm Đạm từng nhìn thấy tòa nhà khổng lồ này, tựa như một cầu thang thông lên Thiên Quốc. Giống như lúc nãy nàng nhìn quanh trong đêm mưa, đỉnh của nó khuất mình trong mây mù.

Sự choáng ngợp mà vật thể khổng lồ đó mang lại thì một người hiện đại như Lưu Trường An khó lòng thấu hiểu được. Thượng Quan Đạm Đạm ghì chặt cổ Lưu Trường An, nín thở, ánh mắt đọng lại trong hốc mắt không chút xê dịch, cận cảnh quan sát công trình kiến trúc hiện đại tiêu biểu của loài người – những tòa nhà chọc trời.

"Trừ việc đông người hơn một chút, thực ra thành phố hiện đại và thời đại của nàng cũng không có quá nhiều khác biệt, chỉ cần nàng thích nghi là được." Lưu Trường An ôm Thượng Quan Đạm Đạm quay về.

"Còn... còn muốn xem nữa!" Thượng Quan Đạm Đạm thở hổn hển nói, nàng nhìn quanh rồi lại chăm chú nhìn Lưu Trường An.

Lưu Trường An mỉm cười. Rất nhiều chuyện, chỉ cần bước ra bước đầu tiên, sẽ không còn quá nhiều bận tâm hay do dự. Đối với Thượng Quan Đạm Đạm, việc bước ra khỏi "góc trời" nhỏ bé dưới gốc cây ngô đồng đó đã đòi hỏi rất nhiều dũng khí, không phải những gì Lưu Trường An từng dạy hay kiến thức nàng thu thập được trên mạng có thể mang lại.

Việc dùng sức mạnh đôi khi là cần thiết, nhưng quá mức thô bạo thì không hay.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.